ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• generación
• generation
• intergeneracional
• generaciones

Примеры использования Поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое поколение.
My generation.

Жил в этой семье не одно поколение.
Ha estado en la familia por generaciones.

XX Поколение.
XX Generación del اور.

Вдохновляет целое поколение новаторов.
Han inspirado a una generación de innovadores.

Второе поколение клонов, не настоящие тигры.
Clones de segunda generacion, no tigres reales.

Ли, которую я когда-то поколение, говорит Господь.
No, que yo era una vez por generación, dice el Señor.

Матери передавали это дочерям из поколения в поколение.
Las madres pasaban esto a sus hijas, una a la otra.

Этот гребаный пес породил целое поколение наркоманов.
El maldito perro dio fruto a una generación de adictos.

Как насчет саундтрэка, определившего поколение?
¿Qué te parece la banda sonora que definió a una generación?

Не одно поколение в моей семье владело этой пивоварней.
Esa cervecería ha estado en mi familia por generaciones.

Разница в том, что моя семья живет здесь не одно поколение.
La diferencia es… que yo he estado aquí durante generaciones.

Это первое поколение. Прародитель боевых роботов.
Es un Generación Uno, los primeros robots boxeadores.

Эта свеча- проклятие Вашей семьи вот уже которое поколение.
La vela ha sido una maldición para su familia por generaciones.

Аз съм трето поколение сондьор и още не съм я разбрал изцяло.
Yo empecé de bebé, soy 3ra. generación… y aún hay cosas que no entiendo.

Проклятый" Закон и порядок" испортил целое поколение юристов.
Maldito Ley y orden que ha arruinado a una generación entera de abogados.

Эта кампания повлекла за собой величайшие изменения, из тех, что видело это поколение.
Se ha producido el cambio más grande en una generación.

Сюсюканье с детьми создаст поколение, которое отказывается взрослеть.
Mimar a los bebés es la creación de una generación que se niega a crecer.

Я хочу познакомить тебя с женщиной, придумавшей поколение" я".
Quiero que conozcas a la mujer que inventó a la'generación yo'.

Техникой, передававшейся из поколения в поколение с незапамятных времен.
Tecnicas que han pasado de generacion en generacion desde tiempos inmemoriales.

В таких семьях бедность часто передается из поколения в поколение.
Estos datos son un indicador de probabilidad de pobreza intergeneracional.

Опыт лагерей смерти сформировал целое поколение мировых лидеров.
La experiencia de los campos de exterminio, marcó a una generación de líderes mundiales.

Она кормила любовью целое поколение с помощью фиолетовой фасоли и зелени.
Alimentó con amor a una generación de personas con guisantes de color púrpura y verduras.

ЖЕН Вы единолично будете в ответе за целое новое поколение ценителей искусства.
Usted manejaría… ser responsable de una completa nueva generación… de amantes del arte.

Появилосы поколение героев газетных репортажей. Героев войны СМИ.
Se transformaron en una generación de estrellas mediáticas, héroes de una guerra televisiva.

Барри Голдуотер против Джорджа Макговерна, и этот спор длился уже целое поколение.
Era Barry Goldwater contra George McGovern, se tuvo ese debate durante una generación.

Этот комментатор также обвиняет нынешнее поколение в небеспристрастном отношении к самому себе.
La misma comentarista acusa a la generación actual de parcialidad en beneficio propio.

Это помогает людям избежать нищеты и препятствует ее передаче из поколения в поколение.
Impide que las personas caigan en la pobreza o queden atrapados en la pobreza intergeneracional.

Школа<< Поколение свободыgt;gt; предоставляет начальное и среднее образование 800 учащимся, многие из которых являются внутренне перемещенными лицами.
La Generation Freedom School brinda enseñanza elemental e intermedia a 800 estudiantes, muchos de los cuales son desplazados internos.

Доля Африки в международном товарообороте сократилось вдвое за одно поколение.
La participación del continente en el mercado mundial se ha reducido a la mitad en una generación.

Г-н Чобану также поделился информацией о деятельности в рамках проектов сети" Поколение запрещения всех ядерных бомб", которая позволяет повысить уровень осведомленности среди молодежи.
El Sr. Ciobanu también informó sobre las actividades realizadas por Ban all Nukes Generation en el marco de sus proyectos, que habían aumentado el nivel de concienciación entre los jóvenes.