СЛЕДУЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la próxima generación
• siguiente generación
• next generation

Примеры использования Следующего поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космический телескоп следующего поколения.
Telescopio Espacial Nueva Generación.

Оптоволокно следующего поколения будет просто сказочным.
Y la fibra de próxima generación será simplemente mágica.

Поскольку вы их прибережете для следующего поколения.
Simplemente lo cuidarán para pasarlo a la generación siguiente.

Следующего Поколения" здесь чтобы ответить на мои вопросы!
The Next Generation está aquí para responder todas mis preguntas!

Или ребенок следующего поколения в подвале где-нибудь в Эстонии?
O en la siguiente generación,¿un joven en un sótano de Estonia?

Женщины улучшают процесс развития на благо следующего поколения;
Las mujeres mejoran los resultados en materia de desarrollo para la siguiente generación;

Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.
Las farmacias de próxima generación representan un paso alentador para alcanzar ese objetivo.

Что угодно для матери следующего поколения магов воздуха.
Lo que necesite es suyo. Cualquier cosa por la madre de la siguiente generación de maestros del aire.

Закон о поощрении мер по поддержке воспитания следующего поколения:.
Ley de promoción de medidas de apoyo para la crianza de la siguiente generación:.

Искоренение нищеты в течение следующего поколения- дело возможное, однако достигнуть эту общую цель можно только в случае совместной работы.
Es posible erradicar la pobreza en la generación siguiente, pero es importante trabajar juntos hacia ese objetivo común.

Iv Пересмотр Закона о мерах по поддержке развития следующего поколения.
Iv Revisión de la Ley de medidas para favorecer el desarrollo de la siguiente generación.

Мир становится все более взаимозависимым, чем когда бы то ни было, поэтому столь важно действовать сообща, чтобы искоренить нищету в мире в течение следующего поколения.
El mundo es más interdependiente que nunca, y es fundamental trabajar de consuno para erradicar la pobreza mundial en la generación siguiente.

Это способствовало бы развитию сельских районов и сохранению способности следующего поколения удовлетворять свои собственные потребности.
Propiciaría asimismo el desarrollo rural y preservaría la capacidad de la generación siguiente para satisfacer sus propias necesidades.

Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения.
Mientras sus hijos e hijas van al trabajo, ellos pasan a ser los padres reales de la generación siguiente.

Мы намерены продолжать осуществление новых инициатив в поддержку образования следующего поколения, которому будет принадлежать наше будущее.
Nos proponemos seguir adoptando nuevas iniciativas de educación para la próxima generación, ya que ellos serán los protagonistas de nuestro futuro.

Напротив, борьба со СПИДом потребует крайней мобилизации глобальных усилий по крайней мере на протяжении жизни следующего поколения.
Por el contrario, el SIDA exigirá una excepcional movilización mundial que se prolongará al menos hasta la próxima generación.

Разрабатывать программы и планы, необходимые для активизации работы по созданию сетей следующего поколения и обеспечения более активного их использования;
Establecer los marcos y planes necesarios para estimular la creación de redes de siguiente generación y aumentar el uso de éstas;

Внедряя аспект борьбы с ВИЧ/ СПИДом во все секторы, необходимо прилагать и расширять коллективные усилия на период жизни следующего поколения.
Tras haber incorporado la cuestión del VIH/SIDA en todos los sectores, ahora es preciso mantener y ampliar los esfuerzos colectivos hacia la siguiente generación.

И потом, я использовал устаревшую модель фотоаппарата 5D Mark II, фотоаппараты следующего поколения могут давать такое же качество и на два" стопа" меньше.
Luego, utilicé una 5D Mark II, que es una cámara antigua, las siguientes generaciones de cámaras incluso pueden ir dos paradas más abajo con la misma calidad.

ЮНИСЕФ и другие учреждения подчеркнули роль общин и большое значение предоставления ресурсов общинам в целях рассмотрения вопросов, связанных с появлением следующего поколения сирот.
El UNICEF y otros organismos habían hecho hincapié en el papel de las comunidades y la importancia de asignarles recursos para hacer frente a la siguiente generación de huérfanos.

Пятая Всемирная конференция по положению женщин и девочек будет способствовать подготовке следующего поколения женщин- лидеров мирового и местного уровня, обладающих глобальным видением.
Una quinta conferencia mundial sobre la mujer y la niña permitiría que se desarrollara la siguiente generación de mujeres líderes a nivel mundial y local con una perspectiva internacional.

Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения.
El ingrediente activo era la dioxina, una sustancia extremadamente tóxica que fue esparcida en grandes cantidades, y cuyos efectos fueron transmitidos genéticamente a la siguiente generación.

На плечи уже следующего поколения перепало изобретение новых технологических процессов. Именно тогда производительность предприятий стала резко увеличиваться, часто в два или три раза.
Quedó en manos de la siguiente generación inventar nuevos procesos de trabajo, y entonces la productividad se disparó, a menudo duplicándose, o incluso triplicándose en esas fábricas.

Большинство из более 1000 членов организации преподают в высших учебных заведениях, при этом многие из них являются наставниками следующего поколения ученых- социологов.
La mayoría de sus más de 1.000 miembros son docentes en instituciones de nivel universitario y muchas de ellas brindan orientación a la próxima generación de especialistas en sociología.

В настоящее время правительство разворачивает национальную широкополосную сеть следующего поколения с ультравысокой скоростью, которая значительно повысит пропускную способность и скорость передачи данных.
El Gobierno está desarrollando la Red Nacional de Banda Ancha de Próxima Generación ultrarrápida que aumentará en gran medida la capacidad y la velocidad de la banda ancha.

Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения.
Se necesita que se distribuyan mejor las tecnologías existentes para un carbón más limpio, al igual que un continuo desarrollo de plantas de carbón limpio de próxima generación.

Полезный подход к космическому развитию в интересах следующего поколения обеспечивают Цели развития ООН на рубеже тысячелетия, а также Хиогская рамочная программа действий.
Los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, así como el Marco de Acción de Hyogo, proporcionaban un enfoque útil para el desarrollo espacial para la próxima generación.

Обсуждая план развития следующего поколения, очень важно также понимать, что миграция была жизненно важной силой для достижения первоначальных ЦРТ.
Cuando examinamos el programa de desarrollo de la próxima generación, es muy importante también entender que la migración ha sido una fuerza vital para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio originales.

Цель программы заключается в том, чтобы содействовать разработке следующего поколения оборудования для контроля и обнаружения радиоактивных материалов, которое будет использоваться персоналом на местах.
El objetivo de ese programa era promover el desarrollo de la siguiente generación de equipo para vigilar y detectar materiales radiactivos que habría de utilizar el personal sobre el terreno.

Современные системы сетевой защиты или системы сетевой защиты следующего поколения, в рамках которых принимаются дополнительные меры для защиты Организации, применялись в Нью-Йорке и двух общеорганизационных центрах данных.
En Nueva York y en dos centros de datos institucionales se han instalado cortafuegos de próxima generación o modernos, que protegen más escrupulosamente a la Organización.