СЛЕДУЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• próximo gobierno

Примеры использования Следующего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущим испытанием станет формирование следующего правительства.
En el futuro, el reto inmediato será formar el siguiente gobierno.

Предполагается, что процесс формирования следующего правительства займет значительный период времени.
Se prevé que el proceso de formar el próximo gobierno llevará un tiempo considerable.

Закон о реформе образования не касается университетского образования, преобразование которого будет задачей следующего правительства.
La Ley de reforma educativa no abarca la educación superior, cuya reforma será tarea del próximo gobierno.

Состав следующего правительства должен основываться на программах и действиях, а не на отдельных личностях и индивидах.
La composición del próximo gobierno debe tener en cuenta los programas y acciones más que las personalidades e individuos.

Я считаю, что этому примеру должны последовать все сербские лидеры, участвующие в формировании следующего правительства Сербии.
Confío en que todos los dirigentes serbios que participen en la formación del próximo Gobierno de Serbia sigan este ejemplo.

О законности следующего правительства Карзая афганский народ будет судить по действиям, которые оно предпримет в ближайшем будущем.
La legitimidad del próximo Gobierno de Karzai se decidirá en virtud de las medidas que adopte en el futuro cercano y será juzgado por el pueblo afgano.

Он сообщил об успешном проведении выборов в Ираке, но обратил внимание на задержки с формированием следующего правительства.
El Representante Especial se refirió al desarrollo con éxito de las elecciones en el Iraq, pero observó demoras en la formación del próximo gobierno.

В этом контексте я ожидаю от следующего правительства Ливана соблюдения положений резолюции 1559( 2004) и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
En ese contexto, espero que el próximo Gobierno del Líbano cumpla la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Во время подготовки настоящего доклада процесс консультаций в связи с формированием следующего правительства Ливана только начался.
En el momento de preparación del presente informe, se acababa de iniciar el proceso de consultas para la formación del próximo Gobierno del Líbano.

Тем временем избранный президент Карзай, который должен быть приведен к присяге в декабре, сейчас уделяет основное внимание формированию следующего правительства.
Al mismo tiempo, el Presidente electo Karzai, cuya toma de posesión está prevista para diciembre, se está ocupando ahora de la formación del próximo Gobierno.

Между тем блок<< Аль- Иракия>>, отвергнувший претензию Национального альянса, отстаивает свое<< конституционное право>> на формирование следующего правительства на основе результатов выборов.
Entre tanto, Al-Iraqiya, que rechaza la reivindicación de la Alianza Nacional, sostiene su" derecho constitucional" a formar el próximo gobierno de acuerdo con los resultados electorales.

Прояснение того, какие Афганистану нужны судебные и полицейские структуры в краткосрочной и среднесрочной перспективе, должно быть одной из первоочередных задач следующего правительства.
La claridad tanto en las estructuras judiciales como en las estructuras policiales que necesita el Afganistán a corto y mediano plazos debe ser una prioridad del próximo Gobierno.

Самое важное- это то, что экономическое возрождение зависит от готовности и способности следующего правительства побороть институциональные слабости, делающие необходимость согласованных действий все более срочной.
Más importante aún, la renovación económica depende de la voluntad y la capacidad del próximo gobierno para enfrentar las debilidades institucionales que hicieron que la acción concertada resulte cada vez más urgente.

Правительство, однако, сообщило, что Генеральный инспектор будет назначен новым министром внутренних дел и общественной безопасности, который будет включен в состав следующего правительства.
El Gobierno ha indicado que el Inspector General será nombrado por el nuevo Ministro del Interior y de Seguridad Pública, que asumirá sus funciones con el próximo Gobierno.

Министр иностранных дел следующего правительства достопочтенный Фредерик Митчел подтвердил на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приверженность правительства принципам Всеобщей декларации прав человека.
El Excmo. Sr. Frederick Mitchell, Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno posterior, renovó el compromiso del Gobierno en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y su adhesión a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, в контексте прекращения вербовки детей в вооруженные силы Ирак заявил о своем намерении после формирования следующего правительства присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
Además, en el contexto de las actividades que se realizan para poner fin al reclutamiento militar de niños, el Iraq ha manifestado su intención de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados cuando se constituya el próximo Gobierno.

В свете разногласий, которые переживает Ливан, Совет рекомендует всем ливанским политическим силам действовать на основе ключевых элементов заявления существующего правительства о министерских постах с целью достижения соглашения об общих направлениях работы следующего правительства;
En vista de las controversias que se plantean en el Líbano, el Consejo recomienda que todas las fuerzas políticas libanesas se basen en los principales elementos recogidos en la declaración ministerial del presente gobierno, con el objeto de acordar las orientaciones generales de los trabajos del próximo gobierno.

Постоянный представитель Гаити посол Лео Мерорес выразил признательность Совету за неизменную поддержку, оказываемую его стране, и заверил его членов в том, что будет сделано все возможное для организации справедливых выборов, результаты которых были бы признаны населением, поскольку для следующего правительства чрезвычайно важно обладать необходимой легитимностью для того, чтобы играть ведущую роль в процессе реконструкции.
El Embajador Leo Mérorès, Representante Permanente de Haití, agradeció al Consejo por el apoyo brindado continuamente a su país y aseguró a los miembros que se haría todo lo posible por organizar unas elecciones justas y aceptadas por la población, dado que para el próximo Gobierno era esencial contar con la legitimidad necesaria a fin de poder dirigir el proceso de reconstrucción.

Исходя из этого бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что после инаугурации следующего правительства в январе 2012 года в Либерию будет направлена миссия по комплексной технической оценке для выработки рекомендаций для рассмотрения Советом Безопасности вопроса о продолжении сокращения численности МООНЛ и ее вывода с учетом существующей на тот момент обстановки в плане безопасности.
La Comisión Consultiva observa en el documento del presupuesto que, tras la inauguración del próximo Gobierno en enero de 2012, se enviará a Liberia una misión de evaluación técnica integral con el cometido de elaborar recomendaciones para su examen por el Consejo de Seguridad con respecto a la reducción progresiva de la UNMIL y su retirada, teniendo en cuenta la situación de seguridad del momento.

Бывший президент Чарльз Тейлор поддерживает регулярные контакты со своими бывшими деловыми, военными и политическими сторонниками в Либерии и, согласно имеющимся подозрениям, финансирует различных кандидатов на пост президента, дабы быть уверенным в том, что в состав следующего правительства Либерии будут входить симпатизирующие ему люди.
El ex Presidente Charles Taylor mantendría contactos periódicos con sus antiguos asociados empresariales, militares y políticos en Liberia; además, se sospecha que apoya a algunos candidatos a presidente, a fin de asegurarse de que el próximo Gobierno de Liberia incluya a partidarios suyos.

В ходе открытого брифинга, состоявшегося перед этими консультациями, Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке Ад Мелкерт подчеркнул, что, успешно проведя выборы, Ирак вступил на исторический путь к определению своего будущего, однако задержки с формированием следующего правительства являются реальным испытанием для этого перехода.
En una exposición informativa abierta realizada antes de estas consultas el Representante Especial del Secretario General para el Iraq Ad Melkert destacó que, con la celebración de elecciones con buenos resultados, el Iraq había iniciado un trayecto histórico para determinar su futuro, pero las demoras en la formación del próximo gobierno presentaban una verdadera prueba para la transición.

Следующему правительству надлежит-- руководствуясь чувством национальной ответственности-- продолжать эти усилия.
El próximo Gobierno, por un sentido de responsabilidad nacional, debe continuar esos esfuerzos.

Любые предложения о политике в этой области будут рассматриваться следующим правительством.
El próximo Gobierno se ocupará de cualquier propuesta de políticas.

Любые другие аспекты данной рекомендации будут рассмотрены следующим правительством Австралии.
El próximo Gobierno de Australia deberá examinar los demás aspectos de la recomendación.

Вопрос о создании системы правосудия, непосредственно ориентированной на коренные народы, будет решаться следующим правительством.
La organización de un sistema de justicia específico para los aborígenes es una cuestión de la que tendrá que ocuparse el siguiente Gobierno.

Тем не менее, ДПЯ сформирует следующее правительство, благодаря общественному недовольству ЛДП.
Aun así, el PDJ constituirá el próximo gobierno gracias a la indignación pública con el PLD.

Для прогресса необходимо, чтобы следующее правительство предприняло срочные меры по формированию налоговой базы.
Para ello el próximo gobierno habrá de tomar medidas urgentes para crear una base tributaria.

То, сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий.
Que el próximo gobierno pueda hacer lo que se necesita dependerá de su capacidad para unificar al electorado y a un grupo disperso de partidos políticos regionales.

Следующее правительство Афганистана должно осознать огромное значение этого вопроса и принять зримые, эффективные и долговременные меры по решению этой проблемы.
El próximo Gobierno del Afganistán tiene que reconocer la importancia decisiva de esta cuestión y adoptar medidas visibles, convincentes y sostenidas para hacerle frente.

Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.
Es probable que el gobierno siguiente sea anti-ONU, anti-Occidente, anti-Estados Unidos y antisecular, y que forme sus alianzas políticas y estratégicas sobre esas bases.