СЛЕДУЮЩЕГО ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• siguiente etapa
• siguiente fase
• próxima etapa
• próxima fase
• el siguiente proceso
• la próxima serie
• nueva fase

Примеры использования Следующего этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало следующего этапа процесса создания потенциала.
Comenzar la etapa siguiente del proceso de fomento de la capacidad.

Выборы в этот орган станут важным событием следующего этапа.
Las elecciones para este órgano serán un evento importante del próximo período.

Это образец следующего этапа эволюции человека.
Los 4400 son el molde para la siguiente etapa en la evolución humana.

Уже подготавливается более крупный проект для следующего этапа.
Ya está en preparación un proyecto de mayor envergadura para la fase siguiente.

Эти выводы экспертов определяют оформление следующего этапа глобальной программы.
Las conclusiones de las evaluaciones están conformando la etapa siguiente del programa mundial.

Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
Con el texto que aprobamos hoy, abrimos la puerta a una nueva etapa.

Начало следующего этапа переговоров, как это предусмотрено в Декларации принципов.
Iniciación de la nueva etapa de las negociaciones, según se expone en la Declaración de Principios.

Призывает государства- члены внести средства для финансирования следующего этапа программы;
Alienta a los Estados Miembros a que contribuyan a financiar la fase siguiente del programa;

Совершенно очевидно, что началось осуществление следующего этапа, а именно этапа создания соответствующих институтов.
La etapa siguiente, de formación de instituciones, obviamente ha comenzado.

Правительство изучает доклад Специального докладчика и ожидает следующего этапа его расследования.
El Gobierno está estudiando el informe del Relator Especial y espera con interés la fase siguiente de su investigación.

В рамках следующего этапа всем лицам, откликнувшимся на рекламу, предложили указать, какие конкретно должности представляют для них интерес.
En la etapa siguiente se invitó a los destinatarios a manifestar su interés por puestos concretos.

Информация для использования экспертами в ходе следующего этапа; в этой связи в докладе будет:.
Proporcionar información para su uso por los expertos durante la fase siguiente; a este respecto:.

Поэтому есть все основания для включения, повозможности, принципа жестких сроков в график следующего этапа мирного процесса;
Por tanto, todo indica que se debe adoptar, en lo posible, el principio de fijar plazos estrictos en la siguiente fase del proceso de paz;

Министр иностранных дел заявил, что в рамках следующего этапа в" Белой книге" будут разработаны детали этих предложений.
El Ministro de Relaciones Exteriores dijo que la próxima etapa será perfeccionar los detalles de esas propuestas en un Libro Blanco.

Была особо отмечена необходимость разработки надежной контрольно- информационной системы для следующего этапа проекта.
También se subrayó la urgente necesidad de elaborar un sistema eficaz de información de la labor de supervisión para la siguiente fase del proyecto.

Мероприятия, проводимые в рамках следующего этапа, будут посвящены осуществлению широкомасштабной стратегии в области общественной информации.
En la próxima etapa, las actividades se centrarán en la aplicación de una estrategia de información pública de gran alcance.

В рамках пересмотренного бюджета на 2008 год Фонд испросит дополнительные ресурсы для реализации следующего этапа проекта КПР.
En el presupuesto revisado de 2008 la Caja solicitará recursos adicionales para la siguiente fase del proyecto de planificación institucional de los recursos.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершили консультации относительно следующего этапа-- крупномасштабного пакета мер поддержки-- в январе 2007 года.
La Unión Africana y las Naciones Unidas completaron las consultas sobre la siguiente etapa, el módulo de apoyo a gran escala, en enero de 2007.

Отмечалось, что было бы полезно наладить взаимодействие с секретариатом по слаболесистым странам в Тегеране в рамках следующего этапа исследования.
Se observó que sería útil colaborar con la secretaría de los países con cubierta forestal reducida en Teherán durante la próxima fase del estudio.

Делегация оратора поддерживает рекомендации Генерального секретаря касательно следующего этапа осуществления проекта и подчеркивает необходимость реализации проекта в срочном порядке.
La delegación del orador respalda las recomendaciones del Secretario General relativas a la próxima etapa de ejecución y destaca la urgencia del proyecto.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем Комитет продолжит общие прения, я хотел бы высказать ряд замечаний в отношении следующего этапа работы Комитета.
El Presidente(habla en inglés): Antes de que el Comité continúe su debate general, quiero hacer algunas observaciones sobre la siguiente fase de la labor de la Comisión.

Главным элементом следующего этапа работы ЮНИДИР в этом направлении( проект находится в стадии разработки, изыскиваются средства) является обсуждение опыта Мали на региональной основе.
La etapa siguiente de este aspecto de la labor del UNIDIR se centrará en el examen regional de la experiencia de Malí(en preparación; se han solicitado fondos).

Комиссия рассмотрела другие важные и технически сложные вопросы, такие, как определение преступления агрессии и планирование следующего этапа ее мандата.
La Comisión ha examinado otras cuestiones importantes y técnicamente complicadas, como la definición del crimen de agresión y la planificación de la próxima etapa de su mandato.

Техническая помощь будет оказываться со следующего этапа для удовлетворения потребностей возросшего числа развивающихся стран, принимающих участие в расширенной экспериментальной программе обзора.
Esa asistencia técnica se prestaría en la etapa siguiente, con el fin de satisfacer las necesidades del número cada vez mayor de países en desarrollo participantes en el programa piloto de examen ampliado.

Принятые Организацией Объединенных Наций в 1995 году стратегии доказали свою эффективность и сохраняют свою актуальность для следующего этапа деятельности в целях развития.
Las estrategias adoptadas por las Naciones Unidas en 1995 han demostrado su eficacia y todavía resultan válidas para la próxima etapa de la labor de desarrollo.

После завершения по результатам этого процесса можно разработать индивидуальную диагностику, социальный отчет и индивидуальный план ухода и перейти к осуществлению следующего этапа;
Una vez finalizado este proceso se elabora un diagnóstico individualizado, informe social, un plan de atención individual y se procede al siguiente proceso.

Члены Совета особо отметили помощь, которую оказывала МООНПЛ в процессе выборов, и призвали продолжать оказывать поддержку Ливии в ходе следующего этапа демократических преобразований.
Se reconoció el apoyo prestado por la UNSMIL durante el proceso electoral y se alentó su apoyo a Libia durante la siguiente etapa de la transición democrática.

Результаты этой процедуры позволяют разрабатывать индивидуальные диагностики, социальные отчеты и индивидуальные планы социального ухода, что дает возможность перейти к осуществлению следующего этапа.
Una vez finalizado este proceso se elabora un diagnóstico individualizado, informe social, un plan de atención individual y se procede al siguiente proceso.

Это также будет способствовать более грамотному программированию следующего этапа осуществления при поддержке Фонда миростроительства проектов при обеспечении согласованности проектов, финансируемых другими партнерами.
Esto también ayudaría a programar mejor la próxima fase de los proyectos apoyados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, asegurando la coherencia con los proyectos financiados por otros asociados.

На всех уровнях принимаются конкретные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и результаты этой деятельности учитываются в ходе следующего этапа правовых реформ.
Se han adoptado medidas específicas a todos los niveles para combatir la violencia contra la mujer, y en la siguiente fase de las reformas legislativas en curso se aplicarán las enseñanzas aprendidas.