НАЧИНАЯ С ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• desde la etapa
• desde la fase
• desde el momento
• desde las etapas

Примеры использования Начиная с этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаются большие возможности повышения качества децентрализованных оценок начиная с этапа их планирования.
Hay considerable margen para mejorar las evaluaciones descentralizadas, a comenzar con la etapa de planificación.

Начиная с этапа планирования в реализации проекта принимают участие промышленные и научные круги, предприятия обслуживания и конечные пользователи.
Ya desde la etapa de planificación han participado en él la industria, la comunidad científica, empresas de servicios y los usuarios finales.

Он предложил странам подготовить национальные руководящие принципы произношения, начиная с этапа 1( для английского языка).
Propuso que los países elaborasen guías nacionales de pronunciación, comenzando por la fase 1(para el inglés).

Основные заинтересованные стороны, в том числе социально изолированные группы населения, в установленном порядке участвуют в работе на соответствующих этапах, начиная с этапа разработки.
Participación de los interesados clave-- incluso los grupos excluidos, según proceda-- en los momentos pertinentes del proceso, desde la fase de diseño.

Необходимо уделять внимание качеству и сохранности продовольствия начиная с этапа сельскохозяйственного производства и кончая этапом коллективного потребления.
La atención a la calidad y seguridad de los alimentos se inició a nivel de la producción agrícola y se mantuvo hasta el nivel de consumo colectivo.

В нескольких полученных материалах отмечается, что проекты должны обеспечивать сведение риска к минимуму начиная с этапа проектирования.
En varias de las comunicaciones se señala que en los proyectos deben reducirse al mínimo los riesgos desde la etapa del diseño.

Усиление взаимодействия между различными сторонами, оказывающими техническую помощь, начиная с этапа оценки и планирования, будет способствовать более эффективному использованию ресурсов.
Mejores sinergias entre las distintas entidades que prestaban asistencia técnica, desde las etapas de evaluación y planificación, ayudarían a utilizar mejor los recursos.

Для того чтобы женщины могли получать пользу от реализации государственных инициатив, с ними необходимо консультироваться, начиная с этапа планирования.
Para que las mujeres puedan beneficiarse de las iniciativas del Estado, hay que consultarlas desde las etapas de planificación.

В этой связи следует указать, что консультант по кодексу будет анализировать всю строительную документацию без исключения, начиная с этапа подготовки проекта и кончая завершением строительных работ.
A ese contexto, el consultor llevará cabo una examen exhaustivo de todos los documentos de construcción, desde la etapa de diseño hasta la de terminación de los proyectos.

ПРООН будет обеспечивать учет гендерных факторов на всех этапах программного/ проектного цикла, начиная с этапа разработки.
El PNUD se asegurará de que se integren las consideraciones de género en todas las etapas del ciclo de los programas y los proyectos, ya desde la fase de diseño.

В то же время начиная с этапа разработки составной частью проектов в области ИТ должно быть ведение документации, что позволит осуществлять своевременное и надлежащее управление цифровыми ресурсами.
Al mismo tiempo, los proyectos de TI deben integrar, desde la etapa de su creación, un componente de gestión de expedientes que permita una gestión adecuada y oportuna de los activos digitales.

Правительствам следует поощрять прямое участие коренных народов в составлении будущих докладов, начиная с этапа планирования и подготовки;
Convendría que en futuros informes los gobiernos fomentasen la participación directa de los pueblos indígenas y de sus asociaciones ya desde los procesos de planificación y preparación.

Безопасность и охрана персонала является ответственностью как принимающих стран, так и Организации Объединенных Наций и этому вопросу следует уделять первостепенное внимание, начиная с этапа планирования.
La seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz es responsabilidad tanto del país receptor como de las Naciones Unidas y debe otorgársele máxima prioridad desde la fase de planificación.

Если говорить о методах допросов и других процедурах расследования, они регламентируются четкими нормами, начиная с этапа ареста подозреваемого и кончая вынесением ему обвинительного приговора.
En cuanto a los métodos de interrogatorio y otros métodos de investigación, están sujetos a reglas muy precisas que se aplican desde el momento de la detención del sospechoso y hasta su inculpación.

Целевой фонд предоставлял технические комментарии грантополучателям, начиная с этапа подготовки предложений, и продолжал оказывать содействие в разработке и выполнении планов грантополучателей по мониторингу и оценке.
El Fondo Fiduciario proporcionó información técnica a los beneficiarios desde la etapa de formulación de propuestas y siguió prestándoles asistencia en la elaboración y ejecución de sus planes de supervisión y evaluación.

Ряд делегаций подчеркнули важность укрепления деятельности по координации задач в области прав человека на всех уровнях операций по поддержанию мира, начиная с этапа планирования.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de una mejor coordinación de las tareas relativas a los derechos humanos a todos los niveles de las operaciones de mantenimiento de la paz, desde la fase de planificación en adelante.

Федерация внесла свой вклад в План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, начиная с этапа его разработки и заканчивая его официальным вводом в действие.
La organización contribuyó al Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad desde la fase del proyecto inicial hasta su puesta en marcha oficial.

Этими актами, в частности, предусмотрены меры по защите жертв ТЛ, начиная с этапа рекрутирования, а также меры наказания преступников, включая административные наказания, лишение свободы и штрафы.
Esos reglamentos tratan, entre otras cosas, de la protección de las víctimas de la trata desde el momento del reclutamiento, así como del castigo de los autores de las infracciones, que incluye sanciones administrativas, encarcelamiento y multas.

Статья 9 Конституции гарантирует презумпцию невиновности и право на защиту, включая помощь адвоката по собственному выбору начиная с этапа предварительного следствия.
La presunción de inocencia de la persona y su derecho a la defensa, incluido el derecho a la asistencia de un abogado de su elección desde el momento de la investigación preliminar están garantizados en el artículo 9 de la Constitución.

Начиная с этапа II при распределении лекарств в трех северных мухафазах в консультации с местными властями учитывалась необходимость обеспечения соответствия между предложением и спросом.
Desde que se inició la etapa II hasta el presente, en la distribución de medicamentos en las tres provincias septentrionales se ha intentado ajustar la disponibilidad a las necesidades, en consulta con las autoridades locales.

Проект УООН/ ИНТЕК" Изучение последствий внедрения новых технологий и занятости женщин в промышленности в странах Азии" осуществлялся начиная с этапа планирования в сотрудничестве и взаимодействии с ЮНИФЕМ.
El proyecto del UNU/INTECH sobre la vigilancia del impacto de las nuevas tecnologías sobre el trabajo de la mujer en la industria en Asia se realizó desde la etapa de planificación en cooperación con el UNIFEM.

Что касается рекомендации, содержащейся в подпункте b пункта 63, то ЮНКТАД в целом стремится адаптировать все свои проекты к потребностям стран- получателей помощи посредством обширных консультаций начиная с этапа концептуальной проработки.
Respecto de la recomendación que figura en el párrafo 63 b, En general, la UNCTAD procura adaptar todos sus proyectos a las necesidades de los países beneficiarios y para ello realiza amplias consultas desde la etapa conceptual.

УВКБ продолжало оказывать поддержку в обеспечении для подмандатных лиц необходимых возможностей в деле получения образования начиная с этапа оказания чрезвычайной помощи и до этапа реинтеграции с заострением внимания на доступе к начальному образованию.
El ACNUR siguió apoyando la educación de las personas de que se ocupa, desde la fase de emergencia hasta la fase de reintegración, con especial hincapié en el acceso a la educación primaria.

Следует подчеркнуть, что начиная с этапа концептуальной разработки этого мероприятия до этапа его практического осуществления обе организации намереваются поддерживать самое тесное сотрудничество с МПП и другими заинтересованными партнерами.
Hay que señalar que, desde las etapas de la concepción y el funcionamiento de este mecanismo, las dos organizaciones tienen la intención de mantener la cooperación más estrecha posible con el PMA y otras partes interesadas.

Необходимо обеспечить в долгосрочном плане обязательства международного сообщества и его институтов по реализации этой программы, начиная с этапа планирования и заканчивая этапом осуществления, при уважении утвержденных странами политики, стратегий и программ.
Deberá asegurarse la dedicación a largo plazo de la comunidad internacional y sus instituciones, desde la fase de planificación a la de ejecución, respetando las políticas, estrategias y programas aprobados por los países.

Начиная с этапа IV были импортированы яйца для производства бройлерных кур, а затем на закрытых ранее птицефермах из них были выведены птицы; цыплята были отправлены на убой и проданы через кооперативы на рынке по субсидированным ценам.
A partir de la etapa IV, se importaron huevos para la producción de pollos y se incubaron en locales anteriormente abandonados, para luego entregar los pollos a los avicultores, enviarlos a los mataderos y venderlos posteriormente en el mercado a través de cooperativas, a precios subvencionados.

Процесс переселения отличается все большей внутренней взаимосвязанностью, требуя бесперебойного сотрудничества между партнерами начиная с этапа выявления, в период рассмотрения дела и организации переезда и заканчивая приемом и интеграцией.
El proceso de reasentamiento es cada vez más interdependiente y necesita una colaboración óptima entre los asociados desde la etapa de la identificación hasta la acogida y la integración, pasando por la tramitación de las solicitudes y la partida.

Для этого потребуется обеспечить включение гендерных аспектов во все мероприятия по поддержанию мира, начиная с этапа первоначального планирования вплоть до ликвидации той или иной миссии, а также присутствие на уровне штаб-квартир и на местах достаточного числа экспертов по гендерным вопросам.
Esto requerirá la incorporación de perspectivas de género en todas las actividades de mantenimiento de la paz, desde las etapas de planificación iniciales hasta la liquidación de la misión, y también capacidad suficiente en materia de género en la Sede y sobre el terreno.

Главным уроком, который мы извлекли из цунами и усилий по восстановлению пострадавших районов, было осознание важности тесной координации усилий, предпринимаемых на местах, начиная с этапа чрезвычайной ситуации и кончая нынешним этапом восстановления и реконструкции.
En nuestra experiencia durante el tsunami y la reconstrucción de las zonas afectadas, una de las principales lecciones que aprendimos fue la importancia de la coordinación estrecha sobre el terreno, desde la fase de emergencia a la fase actual de rehabilitación y reconstrucción.

Эта цель осуществляется посредством реализации всеобъемлющего метода борьбы со стихийными бедствиями во всех областях, начиная с этапа раннего оповещения, за которым следует этап оказания чрезвычайной помощи, а затем этап восстановления и развития.
Esto se lleva a cabo mediante la aplicación de un método exhaustivo para responder a los desastres naturales en todas las esferas, comenzando con la fase de alerta temprana, seguida de la fase de socorro y, posteriormente, de la de reconstrucción y desarrollo.