НАЧИНАЯ С ФЕВРАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• desde febrero

Примеры использования Начиная с февраля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контракте на систему связи предусматривается гарантийный период сроком в один год, начиная с февраля 1998 года.
El contrato para el sistema de telecomunicaciones establece un período de garantía de un año a partir de febrero de 1998.

Волна гражданских беспорядков, захлестнувшая страну начиная с февраля 2011 года, крайне неблагоприятно сказалась на йеменском населении, особенно на детях.
Los disturbios civiles que comenzaron en febrero de 2011 han afectado la población yemení, en particular a los niños.

Однако в проектных заказах значилась начисленная плата на сумму 475 926 долл. США за управленческие услуги за шесть месяцев начиная с февраля 2008 года.
Sin embargo, en los pedidos figuraban 475.926 dólares en concepto de servicios de gestión durante seis meses a partir de febrero de 2008.

Во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи начиная с февраля 2003 года УСВН осуществляет ревизию проекта.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/292 de la Asamblea General, a partir de febrero de 2003 la OSSI ha prestado servicios de auditoría para el proyecto.

Япония много раз выражала эту поддержку, а начиная с февраля 1996 года она предоставляет войска из состава своих Сил самообороны в распоряжение СООННР.
El Japón ha manifestado este apoyo en numerosas ocasiones y, a partir de febrero de 1996, ha aportado contingentes de sus fuerzas de autodefensa a la FNUOS.

Кроме того, ОАЕ/ СФЧП одобрил выделение 137 860 долл. США на продление проекта в Судане сроком на один год начиная с февраля 2002 года.
El Fondo Especial de la OUA aprobó también una suma de 137.860 dólares de los EE.UU. para prorrogar un año el proyecto del Sudán a partir de febrero de 2002.

Начиная с февраля МООНСГ постепенно укреплялась дополнительными подразделениями в соответствии с положениями резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности.
A partir de febrero, la MINUSTAH fue reforzada gradualmente con tropas adicionales, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad.

Секретариат выражает признательность ФАО за предоставление начиная с февраля 2012 года сотрудника- специалиста( специалист по лесному хозяйству), прикомандированного на безвозмездной основе на период продолжительностью 21 месяц.
La secretaría agradece que la FAO haya puesto a su disposición, desde febrero de 2012, un funcionario del Cuadro Orgánico(Oficial de Bosques) en régimen de préstamo no reembolsable por 21 meses.

Что начиная с февраля 2008 года это объявление вызвало широкую волну гражданских протестов в его провинции, причем не только в городе Абанга, но также и в Яунде, Дуале, Баменде и в других городах.
Que ese anuncio provocó, desde febrero de 2008, una gran movilización de los ciudadanos en su región, no solamente en la ciudad de Abanga, sino también en Yaoundé, Douala, Bamenda y otras ciudades.

Эти нападения имели серьезные последствия для положения в области прав человека на севере Мали и повлекли за собой, в частности, гибель более 24 человек начиная с февраля 2013 года, а также уничтожение имущества.
Esos atentados tienen importantes consecuencias para la situación de los derechos humanos en el norte de Malí, ya que han causado la muerte de al menos 24 personas desde febrero de 2013, así como la destrucción de bienes.

Начиная с февраля было организовано несколько демонстраций в знак протеста против возвращения приблизительно 26 семей косовских сербов в деревню Зак/ Залк в муниципалитете Истог/ Исток.
A partir de febrero se organizaron varias manifestaciones de protesta contra el regreso de unas 26 familias serbokosovares a la aldea de Zac/Zallc, en el municipio de Istog/Istok.

Национальный план действий охватывает двухгодичный период начиная с февраля 2003 года, и его цель- обеспечить защиту детей от любой формы насилия, а также создать благоприятную среду в семье и гражданском обществе.
El Plan de Acción Nacional abarca un periodo de dos años, a partir de febrero de 2003, y su objetivo es garantizar la protección de los niños de toda forma de abuso y crear las condiciones propicias dentro de la familia y la sociedad civil.

Кроме того, начиная с февраля 1996 года Израиль настойчиво проводит жестокую осаду оккупированных палестинских территорий, которая включает изоляцию города Иерусалима от остальных палестинских арабских территорий.
Es más, Israel ha persistido en imponer un fuerte cerco a los territorios palestinos ocupados desde febrero de 1996, lo que incluye aislar a la ciudad de Jerusalén del resto de los territorios árabes palestinos.

В Дарфуре такого соглашения можно достичь за 10 месяцев, начиная с февраля: с принятием декларации принципов, повестки дня и« дорожной карты» переговоры можно завершить к концу 2005 года.
En Darfur debería poderse alcanzar un acuerdo de ese género en 10 meses, a partir de febrero, con la aprobación de la declaración de principios, un programa y una guía general para las conversaciones, que concluirían a finales de 2005.

Начиная с февраля 1994 года абхазские сепаратисты неоднократно совершали нападения на села, громили, уничтожали, терроризировали местное население, сравняли с землей десятки деревень.
Desde febrero de 1994, los separatistas abjasios han atacado reiteradamente las aldeas de la región de Gali, han aterrorizado y asesinado a su población y han saqueado sus viviendas; cientos de pueblos han sido destruidos y arrasados.

Такая юридическая норма, резко контрастирующая с международными стандартами, уже привела к подаче 61 иска против журналистов, начиная с февраля 2016 года, когда« Национальная лига за демократию» под руководством Аун Сан Су Чжи пришла к власти.
Esta disposición legal(que choca abiertamente con la normativa internacional) ya llevó a la apertura de 61 procesos contra periodistas desde febrero de 2016, con la llegada al poder de la Liga Nacional para la Democracia de Aung San Suu Kyi.

Начиная с февраля 2013 года, лица с ограниченными физическими возможностями могут посещать бесплатные курсы по следующим специализациям: тонкая бижутерия, макраме, керамика, выжигание по дереву и пошив модной одежды.
Desde febrero de 2013, las personas con discapacidad física se benefician de cursos gratuitos en las esferas siguientes: alhajas de fantasía, artesanía textil, cerámica, pirograbados y confección de prendas de vestir de moda.

Важно, чтобы Иран предоставил ответы по существу на подробные вопросы Агентства относительно Парчина и иностранного эксперта, как об этом просит Агентство начиная с февраля 2012 года, и предоставил доступ к этому объекту без дальнейших проволочек.
Es indispensable que el Irán dé respuestas sustantivas a las preguntas detalladas del Organismo acerca del emplazamiento de Parchin y el experto extranjero, con arreglo a lo solicitado por el Organismo desde febrero de 2012, y que proporcione acceso al lugar sin más dilación.

Начиная с февраля 2004 года правительство США при поддержке Международной организации по миграции( MOM) осуществляет программу добровольного переселения турок- месхетинцев в США.
A partir de febrero de 2004, el Gobierno de los Estados Unidos, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), está aplicando un programa de traslado voluntario de turcos mesjetas a los Estados Unidos.

Консультативный комитет с сожалением отмечает, что договоренность о механизме совместного покрытия расходов для всей внутренней системы правосудия пока не достигнута, несмотря на то, что дискуссии по этому вопросу ведутся начиная с февраля 2008 года.
La Comisión Consultiva lamenta que todavía no se haya ultimado un arreglo de participación en la financiación de los gastos de la totalidad del sistema de justicia interna, a pesar de que las conversaciones sobre esta cuestión comenzaron en febrero de 2008.

По сообщениям, начиная с февраля 1995 года сотрудники местных административных органов угрожали членам ЗАЗПЧ, подвергали их избиениям, а 23 февраля 1995 года отделения ЗАЗПЧ в Кинду, Маньема, были закрыты.
Según las informaciones, desde febrero de 1995 varios miembros de AZADHO habían sido hostigados y a veces golpeados por agentes de la administración local y las oficinas de AZADHO en Kindu, Maniema, habían sido clausuradas el 23 de febrero de 1995.

Начиная с февраля для решения таких вопросов, как обеспечение безопасности и процедуры ареста, формируются общинные комитеты, в состав которых входят представители местных властей и сотрудники по правам человека на местах.
Desde febrero se están creando comités comunitarios en que participan representantes de las autoridades locales y oficiales de derechos humanos sobre el terreno a fin de resolver problemas tales como los relativos a la seguridad y a los procedimientos de detención.

Начиная с февраля 2002 года эта новая стратегия позволила нам организовать лечение антиретровирусными препаратами для 380 человек, которые являются носителями ВИЧ/ СПИДа, и мы укрепляем эту программу благодаря поддержке Глобального фонда.
Esta nueva estrategia nos ha permitido brindar medicamento antirretrovirales, desde febrero de 2002 hasta el día de hoy, a 380 personas que viven con el VIH/SIDA, y estamos ya en condiciones de pasar a un nivel superior gracias al apoyo del Fondo Mundial.

Начиная с февраля 2007 года в рамках государственной политики повышения эффективности управления и экономии средств НИСО координирует свою деятельность с Минздравом, Минтруда, Минфином и Центральным банком.
A partir de febrero del 2007, como política de Estado para aumentar la eficiencia en la gestión y ahorrar recursos, efectúa coordinaciones con el Ministerio de Salud, Ministerio del Trabajo, Ministerio de Hacienda y Crédito Público, y Banco Central.

Начиная с февраля 1999 года было проведено четыре пилотных семинара с целью добиться осознания важности гендерных проблем со стороны лиц, занимающих ключевые посты в государственном и частном секторах Тринидада и Тобаго.
Desde febrero de 1999 se han organizado con carácter experimental cuatro cursos prácticos en los que se procura que personas muy importantes del sector público y del sector privado de Trinidad y Tabago adquieran conciencia de la significación de las cuestiones de género.

Начиная с февраля 1997 года в Управлении активно работает целевая группа по подготовке к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которое будет проходить с 10 декабря 1997 года по 10 декабря 1998 года.
Desde febrero de 1997, un grupo de tareas de la Oficina ha estado dedicado a la preparación de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se extenderá desde el 10 de diciembre de 1997 al 10 de diciembre de 1998.

Начиная с февраля 2008 года заместитель Верховного комиссара по правам человека взял под контроль положение дел с вакансиями и проводит ежемесячные совещания для рассмотрения решений о наборе, за которыми следуют обсуждения с группой старших руководителей.
Desde febrero de 2008, el Alto Comisionado Adjunto ha seguido de cerca la situación de las vacantes y ha organizado reuniones mensuales para pasar revista a los trámites de la contratación, y luego se han mantenido conversaciones con el equipo directivo superior.

Начиная с февраля 1993 года, т. е. в течение более 20 лет, население Гаити живет под международной защитой, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и эта защита постепенно распространилась на многие области в связи с рядом катастроф, обрушившихся на страну.
Desde febrero de 1993, es decir, desde hace más de 20 años, la población de Haití vive bajo la protección internacional de las Naciones Unidas, una protección que se fue ampliado progresivamente a numerosos ámbitos a raíz de la serie de catástrofes que afectaron al país.

Работа группы начиная с февраля 1995 года концентрировалась, во-первых, на проекте декларации, подготовленном Бюро, которому разными делегациями и группами стран представлялись письменные поправки, и впоследствии на" рабочих текстах", подготовленных Председателем и отражающих прогресс в работе редакционной группы.
La labor del grupo se basó, desde febrero de 1995, en primer lugar, en un proyecto de declaración preparado por la Mesa al cual se presentaron enmiendas por escrito por parte de diversas delegaciones y grupos de países, y posteriormente en textos preliminares preparados por el Presidente que reflejaran el progreso en los trabajos del grupo de redacción.

Кроме того, начиная с февраля 2007 года, секретариат Конвенции участвует в этой работе в качестве одного из членов технической консультативной группы по химическим веществам, созданной секретариатом Фонда глобальной окружающей среды для вынесения рекомендаций относительно пересмотра стратегий, касающихся этого основного направления деятельности.
Además, desde febrero de 2007, la secretaría del Convenio ha estado participando en calidad de miembro del grupo consultivo técnico sobre los productos químicos que estableció la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para prestar asesoramiento sobre las revisiones de las estrategias de esa esfera de actividad.