Примеры использования A partir de febrero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está prevista su aplicación en el terreno a partir de febrero de 2010.
Ее внедрение A partir de febrero de 2004, por un periodo de un año y medio, el cargo de Secretario Ejecutivo del IFE fue ocupado por una mujer.
С февраля 2004 года в течение полутора лет должность исполнительного секретаря ИФЕ занимала женщина.Como parte de esa compleja labor,se cerró la Oficina del Oriente Medio con efecto a partir de febrero de 2009.
Как часть этой сложнойработы Ближневосточное отделение было закрыто в феврале 2009 года.El Japón ha manifestado este apoyo en numerosas ocasiones y, a partir de febrero de 1996, ha aportado contingentes de sus fuerzas de autodefensa a la FNUOS.
Япония много раз выражала эту поддержку, а начиная с февраля 1996 года она предоставляет войска из состава своих Сил самообороны в распоряжение СООННР.El contrato para el sistema de telecomunicaciones establece un período de garantía de un año a partir de febrero de 1998.
В контракте на систему связи предусматриваетсягарантийный период сроком в один год, начиная с февраля 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/292 de la Asamblea General, a partir de febrero de 2003 la OSSI ha prestado servicios de auditoría para el proyecto.
Во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи начиная с февраля 2003 года УСВН осуществляет ревизию проекта.Un asesor jurídico del Presidente del Parlamento Nacional mediante elproyecto del PNUD sobre el Parlamento Nacional, a partir de febrero de 2006;
Советника по правовым вопросам председателя национального парламента полинии проекта ПРООН« Национальный парламент» с февраля 2006 года;A partir de febrero, la MINUSTAH fue reforzada gradualmente con tropas adicionales,de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad.
Начиная с февраля МООНСГ постепенно укреплялась дополнительными подразделениями в соответствии También observó que posteriormente se había realizado una nueva licitación y que a partir de febrero de 1999 se había seleccionado un nuevo agente de inspección.
Далее было отмечено, что позднее были проведены повторные торги и что с февраля 1999 года выбран новый агент по проведению инспекций.Los interlocutores sociales han colaborado para constituir un fondo especial de rehabilitación laboral que se basa en los convenios colectivos a partir de febrero de 2008.
Социальные партнеры работали над созданием специального Фонда трудовой реабилитации,в основе которого лежат коллективные договоры от февраля 2008 года.Está en curso una profunda reforma administrativa y a partir de febrero de 1999 entrará en vigor un conjunto de leyes y de códigos, en particular el Código Penal.
Sin embargo, en los pedidos figuraban 475.926dólares en concepto de servicios de gestión durante seis meses a partir de febrero de 2008.
Однако в проектных заказах значилась начисленная платана сумму 475 926 долл. США за управленческие услуги за шесть месяцев начиная с февраля 2008 года.A partir de febrero de 1996, las dietas por misión se ajustaron a 90 dólares para los primeros 30 días y 75 dólares por día después de transcurrido ese el período.
По состоянию на февраль 1996 года ставки суточных участников миссии были скорректированы и составляли 90 долл. США в течение первых 30 дней и 75 долл. США в день в течение последующего периода.Por tanto, es indispensable que el Comité inicie sus trabajos lo antes posible ypor ello sería oportuno que celebrara un período de sesiones de organización a partir de febrero o marzo de 1999.
Поэтому необходимо, чтобы Комиссия начала свою работу по возможности скорее, ибыло бы даже целесообразно, чтобы она провела организационную сессию уже в феврале или марте 1999 года.A partir de febrero se organizaron varias manifestaciones de protesta contra el regreso de unas 26 familias serbokosovares a la aldea de Zac/Zallc, en el municipio de Istog/Istok.
Начиная с февраля было организовано несколько демонстраций в знак протеста против возвращения приблизительно 26 семей косовских сербов в деревню Зак/ Залк в муниципалитете Истог/ Исток.En el marco del aumento de la cooperacióny coordinación entre los países de la subregión del África oriental, Rwanda es a partir de febrero de 2001 miembro del Sistema de Información sobre Drogas del África Oriental(EADIS).
В рамках укрепления сотрудничества икоординации усилий между странами субрегиона Восточной Африки Руанда с февраля 2001 года является членом Восточноафриканской информационной системы по наркотикам.A partir de febrero de 2010, las operaciones de las UPDF obligaron al LRA a avanzar hacia el oeste en busca de suministros-- en particular alimentos y ropa-- y medios de comunicación.
По состоянию на февраль 2010 года благодаря операциям УПДФ силы ЛРА отошли En Darfur debería podersealcanzar un acuerdo de ese género en 10 meses, a partir de febrero, con la aprobación de la declaración de principios, un programa y una guía general para las conversaciones, que concluirían a finales de 2005.
В Дарфуре такого соглашения можно достичь за 10 месяцев, начиная с февраля: A partir de febrero de 2010 se ha simplificado y mejorado el sistema de presentación de esa información a las Naciones Unidas con objeto de facilitar esa tarea a los Estados Miembros.
С февраля 2010 года система предоставления таких данных Организации Объединенных Наций была упрощена и усовершенствована Debido al aumento del número de personas desplazadas que comenzaron a llegar a Buchanan a partir de febrero de 1995 y a la grave escasez de agua durante la temporada seca, el UNICEF prestó apoyo a Acción Internacional Contra el Hambre para el abastecimiento de agua a los recién llegados.
Ввиду увеличения числа перемещенных лиц,прибывших в Бьюкенен начиная с февраля 1995 года, и острой нехватки воды в течение сухого сезона ЮНИСЕФ оказывал МДБГ помощь в деле чрезвычайного водоснабжения вновь прибывших лиц.A partir de febrero de 2004, el Gobierno de los Estados Unidos, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), está aplicando un programa de traslado voluntario de turcos mesjetas a los Estados Unidos.
Начиная с февраля 2004 года правительство США при поддержке Международной организации по миграции( MOM) осуществляет программу добровольного переселения турок- месхетинцев в США.Para el Sudán Meridional, se celebraron reuniones con los miembros asociados delequipo de las Naciones Unidas en el país en Juba y, a partir de febrero, el equipo de las Naciones Unidas y el equipo de asistencia humanitaria en el país celebraron reuniones quincenales.
Что касается Южного Судана, то проводились встречи A partir de febrero de 1996, dos o más organizaciones asociadas del Grupo Consultivo Mixto de Políticas comparten locales con el PNUD en 52 países; el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) participa en 27 de ellos.
По состоянию на февраль 1996 года в 52 странах ПРООН пользуется помещениями совместно с двумя и более организациями- партнерами ОКГП, причем в 27 странах- совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Por razones administrativas, el despliegue finalmente no pudo llevarse a cabo antes de fines de 2007, pero Bélgica proporcionó financiación adicional,gracias a la cual el equipo pudo desplegarse a partir de febrero de 2008 y por espacio de seis meses en los alrededores de Zinguinchor.
По административным причинам это развертывание в конечном счете не удалось произвести до конца 2007 года, но Бельгия предоставила новое финансировании,которое позволило развернуть с февраля 2008 года эту команду в окрестностях Зигиншора сроком на шесть месяцев.El Plan de AcciónNacional abarca un periodo de dos años, a partir de febrero de 2003, y su objetivo es garantizar la protección de los niños de toda forma de abuso y crear las condiciones propicias dentro de la familia y la sociedad civil.
Национальный план действий охватывает двухгодичный период начиная с февраля 2003 года, и его цель- обеспечить защиту детей от любой формы насилия, а также создать благоприятную среду в семье и гражданском обществе.A partir de febrero del 2007, como política de Estado para aumentar la eficiencia en la gestión y ahorrar recursos, efectúa coordinaciones con el Ministerio de Salud, Ministerio del Trabajo, Ministerio de Hacienda y Crédito Público, y Banco Central.
Начиная с февраля 2007 года в рамках государственной политики повышения эффективности управления и экономии средств НИСО координирует свою деятельность A partir de febrero de 1995 Israel ha impuesto restriccionesa la navegación de las embarcaciones de pesca libanesas por las aguas territoriales del Líbano situadas frente a la costa del Líbano meridional y hace observar esas restricciones utilizando buques de guerra.
С февраля 1995 года Израиль ввел ограничения на передвижение ливанских рыбаков в ливанских территориальных водах за пределами побережья южной части Ливана и обеспечивал соблюдение этих ограничений A partir de febrero de 1995 se comunicaron a los gobiernos y a los organismos e instituciones internacionales interesados informes periódicos sobre las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, que incluían una evaluación del desarrollo de la situación de los derechos humanos.
С февраля 1995 года правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям стали представляться регулярные доклады о деятельности ПОПЧР, содержащие оценку изменяющегося положения в области прав человека.A partir de febrero de 2000 esa prioridad se expresa en el marco de un convenio concertado entre los Ministerios de Educación Nacional, de Enseñanza Superior e Investigación, de Agricultura, de Empleo, de la Paridad, de Equipamiento, de Cultura y de Justicia.
С февраля 2000 года эта задача реализуется в рамках соглашения, подписанного министерствами народного просвещения, высшего образования и научных исследований, сельского хозяйства, занятости, по вопросам равенства, оснащения, культуры и юстиции.A partir de febrero de 2006, la Argentina invitó repetidamente al Reino Unido a debatir la situación de esos entendimientos provisionales y, en particular, la existencia de una controversia sobre la soberanía y la obligación de ambas partes de resolverla reanudando las negociaciones bilaterales.
С февраля 2006 года правительство Аргентины неоднократно предлагало Соединенному Королевству обсудить статус этих временных договоренностей и, в частности, вопрос о наличии спора о суверенитете и обязанности обеих сторон разрешить этот спор путем возобновления двусторонних переговоров.
