Примеры использования A partir de finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Equipo de Tareas tiene previsto publicar un boletín a partir de finales de 2007.
El ACNUR prevé que a partir de finales de 2014 ya no habrá excedentes de existencias significativas.
УВКБ ожидает, что с конца 2014 года никаких существенных избыточных запасов не будет.El módulo se pondría en marcha de manera escalonada a partir de finales de 2013 o principios de 2014.
Этот модуль будет внедряться поэтапно с конца 2013 года или начала 2014 года.A partir de finales de 2013, la División prevé haber asumido compromisos con unos 25 o 30 gerentes.
К концу 2013 года Отдел рассчитывает заключить контракты примерно с 25- 30 управляющими фондов.El proyecto será evaluado por el Centro de Investigación y Documentación a partir de finales de 2009.
Центр научных исследований и документации начнет проводить оценку проекта в конце 2009 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
A partir de finales de 1997 se enviaron al Iraq alrededor de 10 equipos de refuerzo de esas características.
С конца 1997 года в Ирак было направлено около 10 таких дополнительных групп.Tókareva comenzó a trabajar con diferentes cineastas soviéticos a partir de finales de los años sesenta.
Токарева начала работать Se espera que, a partir de finales de 2007, unos 370.000 pasajeros de cruceros visiten anualmente la isla.
Предполагается, что к концу 2007 года ежегодно на остров будут прибывать около 370 000 пассажиров круизных судов.Estudios de la cadena alimentaria en biomagnificación de muestras de metilmercurio se han venido realizando a partir de finales del decenio de 1990.
Исследования пищевых сетей напредмет биомагнификации образцов метилртути продолжаются с конца 1990- х годов.A partir de finales de 2009, sus dirigentes han comenzado a promover nuevas oportunidades de inversión extranjera.
С конца 2009 года ее руководство вновь начало активно пропагандировать возможности для осуществления новых иностранных инвестиций.Los precios del petróleo acusaron una tendencia descendente desde comienzos de 1997(véase el gráfico II.3), pero disminuyeron rápidamente a partir de finales de 1997.
Цены на нефть имели тенденцию к снижению A partir de finales de marzo, el Organismo redujo a 650.000 el númerode refugiados que recibían ayuda alimentaria de emergencia en Gaza.
С конца марта число беженцев, получавших от БАПОР чрезвычайную продовольственную помощь в Газе, сократилось до примерно 650 000 человек.La presencia continua de inspectores nucleares en el Iraq a partir de finales de agosto de 1994 facilitará las inspecciones de todos los lugares sin previo aviso.
Сохраняющееся( по состоянию на конец августа 1994 года) присутствие в Ираке инспекторов по ядерным средствам облегчит проведение во всех местоположениях инспекций без уведомления.A partir de finales de 2014, los extractos financieros del ONU-Hábitat se elaborarán con una periodicidad anual y cumplirán con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Начиная с конца 2014 года финансовые ведомости ООН- Хабитат будут готовиться ежегодно и в соответствии Luego vino la liberalización de los regímenes de las inversiones extranjeras,que condujo a un aumento de las inversiones internacionales a partir de finales del decenio de 1960.
Затем произошла либерализация режимов иностранных капиталовложений, вызвавшая взлет международных инвестиций,начавшийся в конце 60- х годов.Несмотря на обострение кризиса начиная с конца 2008 года, такой отток капитала продолжился и в 2009 году, достигнув уровня в 513 млрд. долл. США.El surgimiento de la literatura escrita vanuatuense tuvo lugar en el contexto del desarrollo de la literatura indígena de las islas delPacífico en la región del Pacífico en general, a partir de finales de los años sesenta.
Появление письменной литературы в Вануату имело место в контексте развития местнойлитературы островов в Тихоокеанском регионе в целом, начиная с конца 1960- х годов.A partir de finales de 1997 y durante 1998, la labor de la Dependencia se ha concentrado en el diseño y la aplicación del nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones.
С конца 1997 года и в течение 1998 года Секция сосредоточила свое внимание на разработке и осуществлении новой Системы управления операциями.Posteriormente el Iraq ha reanudado sus envíos yla Federación de Rusia ha anunciado que, a partir de finales de junio de 2002, dejará de cumplir su compromiso de limitar las exportaciones de petróleo.
После этого Ирак возобновил поставки нефти,а Российская Федерация объявила о том, что с конца июня 2002 года она отменяет ограничения на экспорт нефти.A partir de finales de 2007, se han distribuido 285 millones de preservativos, lo que representa un aumento del 11% en comparación con la distribución de preservativos durante el año anterior.
По состоянию на конец 2007 года было распределено 285 миллионов презервативов--El traspaso a la Policía de Fronteras y Pasos Fronterizos de Kosovo se realizará por fases en distintas zonas de lafrontera con la ex República Yugoslava de Macedonia a partir de finales de año.
Передача функций пограничной полиции Косово будет осуществляться поэтапно на разных участкахграницы A partir de finales del decenio de 1980 se extendió por toda América Latina una oleada de privatización que abarcó toda una gama de actividades(agua, electricidad, transporte, telecomunicaciones,etc.).
Начиная с конца 80х годов по всей Латинской Америке прокатилась волна приватизации, затронувшая огромное число сфер водоснабжение, электроснабжение, транспорт, связь и т.La UNOPS declaró que, a partir de finales de 2009, se había determinado claramente que los procedimientos operativos estándar ya no eran válidos y se los había sustituido por unas nuevas directrices detalladas.
ЮНОПС заявило, что по состоянию на конец 2009 года прежний типовой порядок действий был однозначно определен как утративший силу и вместо него были подготовлены новые подробные инструкции.A partir de finales de 1995, el Organismo se vio indirectamente afectado por las medidas de contención de los gastos aplicados por las Naciones Unidas en relación con su presupuesto ordinario.
Начиная с конца 1995 года Агентство оказалось под косвенным воздействием мер по ограничению расходов, принимаемых Организацией Объединенных Наций в рамках своего регулярного бюджета.Según la experiencia de la OIT, a partir de finales de 2009, entre las cuatro unidades de reclutamiento principales, la unidad de reclutamiento número 1, situada en Da-nyin-gone(Yangon) parece estar aplicando un mecanismo de selección más riguroso.
Как свидетельствует опыт МОТ, накопленный с конца 2009 года, из четырех основных призывных пунктов наиболее серьезная процедура проверки применяется на призывном пункте№ 1 в Даньингоне, Янгон.A partir de finales del decenio de 1980, el Ejército Popular de Corea ha manifestado su voluntad de cooperar con representantes del Gobierno de los Estados Unidos para repatriar restos mortales de combatientes de la guerra.
С конца 80- х годов КНА высказывала готовность к сотрудничеству A partir de finales del siglo XVI y a medida que más estancado se mostraba el combate terrestre, más intentaban las principales potencias en buscar la determinación mediante la fuerza naval y el perfeccionamiento de sus técnicas militares.
Начиная с конца XVI века, ввиду того, что наземное противостояние показывало Sin embargo a partir de finales de los años 50 del siglo XX fueron apareciendo cada vez más evidencias claras sobre el dominio en Venus de un clima extremo, con un impacto del efecto invernadero que asegura una temperatura alrededor de 500 °C en la superficie.
Однако с конца 1950- х годов появлялось все больше четких доказательств наличия экстремального климата на Венере, A partir de finales del decenio de 1970, los migrantes que llegaban a los países del Consejo de Cooperación del Golfo procedían cada vez más de países de Asia meridional y sudoriental, como Bangladesh, la India, Indonesia, Filipinas, el Pakistán y Sri Lanka.
Начиная с конца 1970х годов мигранты в страны Совета во все большей степени были выходцами из стран Южной и Юго-Восточной Азии, включая Бангладеш, Индию, Индонезию, Пакистан, Филиппины и Шри-Ланку.A partir de finales del primer trimestre de 2008, hemos brindado acceso a la prevención mediante los programas de transmisión de madre a hijo en 250 centros en todo el país. Esto representa un gran cambio desde 2006, cuando sólo existían 50.
По состоянию на конец первого квартала 2008 года нами предоставлен доступ к программам профилактики передачи вируса от матери ребенку в 250 населенных пунктах по всей стране, по сравнению с 50 в 2006 году, что является большим успехом.
