Примеры использования El final de noviembre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет по правам человека просил комиссию опубликовать свой доклад до конца ноября 2011 года.Desde fines de agosto hasta el final de noviembre, la UNAMA documentó 795 casos de muertes de civiles y 1.083 casos de civiles heridos.
За период с Силы будут заключать контракты с персоналом на основе специальных соглашений опредоставлении услуг для оказания поддержки в их ликвидации до конца ноября 1998 года.Hasta el final de noviembre de 1993, el Foro se concentró en el examen de una propuesta de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para reformar el Código de Trabajo.
До конца ноября 1993 года Форум уделял основное внимание обсуждению предложения Международной организации труда( МОТ) о реформе трудового законодательства.Después de celebrar consultas regionales adicionales,se distribuirá el proyecto de informe a los dirigentes para que formulen observaciones para el final de noviembre de 2003.
После дополнительных региональных консультацийпроект доклада об обзоре будет распространен среди участников для комментариев к концу ноября 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Está previsto quelos suministros restantes encargados para la tercera etapa lleguen antes del final de noviembre de 1998; no se espera que los suministros de la tercera etapa lleguen antes de marzo de 1999.
Поступление остальных товаров, заказанных на этапе II, ожидается к концу ноября 1998 года; поставки в рамках этапа III ожидаются не ранее марта 1999 года.Компания<< Де Бирс>gt; и алмазная биржа Дубая договорились совместно профинансировать расходы по приобретению остальных необходимых материалов, которые, как следует надеяться,будут поставлены к концу ноября.En ese informe analicé las consecuencias de las accionesmilitares de Israel en Gaza entre el 25 de junio y el final de noviembre de 2006, acciones que fueron denominadas" operación lluvias de verano" y" operación nubes de otoño".
В этом докладе я проанализировал последствия военныхопераций Израиля в секторе Газа в период с 25 июня по конец ноября 2006 года, которые назывались" Летние дожди" и" Осенние облака".En la fecha de publicación del presente informe, el proyecto de ley se encuentra en la cámara alta del Parlamento Federal de Alemania(el Bundesrat),que se espera lo apruebe antes del final de noviembre de 2010.
На момент опубликования настоящего доклада данный законопроект находился на рассмотрении верхней палаты Федерального парламента Германии( Бундесрата), которая, как ожидается,примет его к концу ноября 2010 года.En el párrafo 14 de la resolución S-17/1, el Consejo pide que el informe de la comisión de investigación se publique lo antes posible, y en todo caso antes del final de noviembre de 2011, y pide también a la comisión de investigación que le presente una actualización por escrito del informe sobre la situación en la República Árabe Siria en su 19º período de sesiones, en un diálogo interactivo en que participará la Alta Comisionada.
В пункте 14 резолюции S- 17/ 1 Совет просит обнародовать доклад комиссии по расследованию как можно скорее и в любом случае до конца ноября 2011 года, а также просит комиссию по расследованию представить письменную обновленную информацию к докладу о положении в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога с участием Верховного комиссара на девятнадцатой сессии Совета по правам человека.Настоящий ежегодный доклад Исполнительного органа механизма чистого развития( МЧР) для рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС) охватывает работу,проделанную с конца ноября 2003 года до начала сентября 2004 года.Toma nota al respecto de la intención del Tribunal Internacional de finalizar la causa Hadžihasanović antes del final de septiembre de 2005, la causa Halilović antes del final de octubre de 2005, las causas Orić y Limaj antes del final de noviembre de 2005 y la causa Krajišnik antes del final de abril de 2006.
Принимает к сведению в этой связи намерение Международного трибунала завершить рассмотрение дела Хаджихасановича до Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что самым активным образом разделяет недоумение представителя Туниса относительно последствий настойчивости относительно того, что Рабочая группа может не представлять доклад непосредственно Генеральной Ассамблее: поправка Франции" на основе докладаШестого комитета" отложит рассмотрение вопроса до конца ноября, в результате чего процедурные вопросы будут тормозить рассмотрение вопросов существа.Ese proceso concluirá al final de noviembre de 2012.
Этот процесс будет завершен к концу ноября 2012 года.Al final de noviembre de 2009 el mercado estaba prácticamente en equilibrio.
На конец ноября 2009 года рынок был довольно сбалансированным.Al final de noviembre de 2013 se habían puesto en marcha tres plataformas de comercio del carbono, de un total de siete planificadas.
К концу ноября 2013 года были введены в действие три из семи запланированных платформ для торговли выбросами углерода.Al final de noviembre de 2012, se habían creado 580 puestosde trabajo para personas con discapacidad gracias a este plan.
К концу ноября 2012 года в рамках этой программы было создано 580 рабочих мест для инвалидов.Al final de noviembre de 2004, 52 países habían ratificado ese instrumento, afirmando su decisión de abolir la pena de muerte.
К концу ноября 2004 года 52 страны ратифицировали данный документ, подтвердив свое обязательство отменить смертную казнь.Al final de noviembre de 1994, los inspectores del Organismo comenzaron a aplicar en las instalaciones de la República Popular Democrática de Corea las medidas acordadas, con la cooperación de las autoridades y operadores norcoreanos.
В конце ноября 1994 года инспекторы Агентства начали осуществлять согласованные меры на установках КНДР при сотрудничестве со стороны компетентных органов и операторов КНДР.Aunque el nuevo equipo de la defensa de Simatović pidió una suspensión de ocho meses para prepararse para el juicio, la Sala de Primera Instancia concedió un período más corto y el juicio se reinició al final de noviembre.
Хотя новая группа защиты Симатовича просила объявить перерыв на восемь месяцев для подготовки к разбирательству, Судебная камера сократила этот перерыв и возобновила производство в конце ноября.Serbia había informado posteriormente a la secretaría del Fondo Multilateral que los datos del anexo E estarían disponibles al final de octubre de 2006 ylos datos del anexo B al final de noviembre de 2006, pero la Parte no había comunicado esa información a la Secretaría del Ozono.
Впоследствии Сербия проинформировала секретариат Многостороннего фонда о том, что данные по веществу, включенному в приложение Е, будут получены к Al final de 1999 se habían registrado en Suiza 46.068 nuevas solicitudes de asilo, con lo que el país ocupaba en términos absolutos el tercer lugar a escala mundial,siguiendo a la República Federal de Alemania(88.239 casos al final de noviembre de 1999) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(64.140).
На Nos gustaría casarnos al final de noviembre.
Мы хотим оформить наши отношения в конце ноября.Informes publicados al final de noviembre de 2002.
Опубликовано-- по состоянию на конец ноября 2002 года.Al final de noviembre de 2012 se había capacitado a un total de 170 funcionarios.
По состоянию на конец ноября 2012 года подготовку прошли в общей сложности 170 сотрудников.Al final de noviembre de 2008 se habían recibido comunicaciones de 34 entidades del sistema de las Naciones Unidas.
По состоянию на конец ноября 2008 года Observa complacida que 15 suboficinas de la ONUDI empezarán a funcionar al final de noviembre de 2005 y que ha avanzado la elaboración de programas y proyectos en el desarrollo del sector privado.
Она с удовлетворением отмечает, что в конце ноября 2005 года начнут действовать 15 бюро ЮНИДО и что успешно осуществляется разработка программ и проектов по развитию частного сектора.Комитет рассчитывает на то, что Генеральный секретарь будет представлятьКомитету последующие доклады о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека, не позднее конца ноября.Dicho Relator ha participado activamente en las reuniones recientes sobre la reforma del poder judicial yvisitará Bélgica nuevamente al final de noviembre de 1998 para sostener nuevas conversaciones con vista a finalizar su informe.
Он принимал активное участие в недавних заседаниях в целях обсуждения судебной реформы ивновь посетит Бельгию в конце ноября 1998 года для продолжения переговоров в интересах завершения работы над своим докладом.Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры, которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.
