Примеры использования A principios de febrero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero estos despidos empalidecen si se comparan con un apagón informativo impuesto a principios de febrero.
Впрочем, все эти увольнения бледнеют La Sra. Bakhmina compareció ante el Tribunal de nuevo a principios de febrero de 2005, momento en que se prorrogó su detención hasta el 2 de mayo de 2005.
Г-жа Бахмина вновь предстала перед судом в начале февраля 2005 года, и срок ее содержания под стражей был продлен до 5 мая 2005 года.Eso representó un gran aumento enrelación con los 100 observadores que se encontraban en el país a principios de febrero de 1994.
Это представляло собой значительное увеличениепо сравнению со 100 находящимися в стране наблюдателями начиная с февраля 1994 года.A principios de febrero de 1997 se produjo un brote de sarampión que alcanzó su cima en abril y que no había desaparecido a fines de junio.
Вспышка кори пришлась на февраль 1997 года, достигла своего пика в апреле, но так и не была полностью ликвидирована к концу июня.Cuando sus intentos fracasaron, elpresidente del partido, Sulejman Tihic, anunció, a principios de febrero, que el SDA no apoyaría las leyes dimanantes del grupo de trabajo.
Когда это не удалось,председатель партии Сулейман Тихич заявил в начале февраля о том, что ПДД не поддержит законодательство, разработанное этой рабочей группой.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Anteriormente, a principios de febrero, mi Enviado Personal, Yaw Turkson, fue recibido por el Presidente dos Santos y también mantuvo conversaciones con otros altos funcionarios del Gobierno y del MPLA.
Ранее, в начале февраля, мой Личный посланник Йов Терксон был принят президентом душ Сантушем, а также имел беседы с другими высокопоставленными правительственными чиновниками и должностными лицами МПЛА.La División de Estadística de las Naciones Unidas, como responsable del Grupo de Tareas,había propuesto celebrar la segunda reunión del Grupo de Tareas a principios de febrero de 1996.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций как ответственный орган Целевой группы предложилпровести второе заседание Целевой группы в начале февраля 1996 года.A principios de febrero, a pesar de la firma del acuerdo de cese de las hostilidades, las fuerzas del SPLA atacaron y capturaron Leer, el pueblo de origen del Sr. Machar, en violación del acuerdo.
В начале февраля силы НОАС, несмотря на подписанное соглашение о прекращении боевых действий, атаковали и захватили Durante la audiencia, la Sra. Zuraeva, en presenciade su abogado, el Sr. Yahyaev, afirmó que a principios de febrero de 2009 había informado al Sr. Saidov de la solicitud del Sr. Urinboev de que no formulara más declaraciones públicas.
Во время слушаний г-жа Джураева A principios de febrero se produjeron manifestaciones en varias ciudades importantes del país por la frustración de los ciudadanos ante la situación socioeconómica, la corrupción y los políticos electos en general.
В начале февраля в нескольких крупных городах страны прошли демонстрации,El nuevo sistema, el Cuerpo de Inspección y Seguridad de Diamantes aún en fase de establecimiento, es una operación conjunta entre StanwestLtd. y el Gobierno de Angola, cuyo contrato fue firmado a principios de febrero.
Новая структура, Служба учета и обеспечения сохранности алмазов( ДИСК), процесс формирования которой еще не закончился, представляет собой совместное предприятие компании<<Стэнуэст лтд.>gt; и ангольского правительства. Контракт между ними был подписан в феврале этого года.A principios de febrero de 2009 se había publicado, con la ayuda del UNICEF, un documento en uzbeko sobre los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño que Uzbekistán había ratificado en diciembre de 2008.
В начале февраля 2009 года при помощи ЮНИСЕФ на узбекском языке были опубликованы Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, которые Узбекистан ратифицировал Se podría agregar una semana al período de sesiones de enero,que empezaría a mediados de enero y terminaría a principios de febrero, y dos semanas al período de sesiones de julio, que empezaría a principios de julio y terminaría a mediados de agosto.
Одну неделю можно было бы добавить к январской сессии,начинающейся A principios de febrero de 2009, cuatro facciones opositoras armadas, entre ellas los restos de la Unión de Tribunales Islámicos, formaron en Mogadiscio una alianza denominada Hizbul Islam para luchar contra el nuevo Gobierno.
В начале февраля 2009 года четыре группировки вооруженной оппозиции, включая остатки Союза исламских судов, сформировали A principios de febrero, la MINUEE comenzó a reducir su componente militar, que pasó de 2.300 a 1.700 efectivos, incluidos 230 observadores militares, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1741(2007) del Consejo de Seguridad.
В начале февраля МООНЭЭ приступила к сокращению численности своего военного компонента с 2300 до 1700 военнослужащих, включая 230 военных наблюдателей, С тем чтобы можно было провести всеобъемлющий обзор нынешних и предлагаемых мер Durante su visita al Sudán a principios de febrero, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Radhika Coomaraswamy, instó a todas las partes a que pusieran en libertad a todos los niños asociados con grupos armados.
Во время своего визита A principios de febrero de 1995, representantes del Reino Unido y de la Argentina celebraron en Buenos Aires una reunión de dos días de duración para estudiar la posibilidad de cooperar en la explotación petrolera en el Atlántico Sur.
В начале февраля 1995 года представители Соединенного Королевства и Аргентины провели двухдневную встречу La retirada del personal internacional de Kandahar a principios de febrero, los incesantes disturbios en la ciudad y la inseguridad de la carretera de Quetta contribuyeron a que las actividades en el Afganistán meridional fueran menos de las previstas.
Эвакуация международного персонала из Кандагара в начале февраля, продолжающиеся беспорядки в городе и неблагополучная обстановка с точки зрения безопасности на дороге из Кетты привели к тому, что масштабы деятельности в южном Афганистане были менее значительными, чем это планировалось.A principios de febrero de 2007 se celebrará una reunión de dos días para que los representantes de los Estados parte puedan reunirse con los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, de cara a facilitar otras consultas.
В феврале 2007 года Las hostilidades volvieron a estallar a principios de febrero de 1994 en el distrito de Gali de Abjasia, con lo que se quebrantó una cesación del fuego tácita entre las partes que había imperado desde los combates de septiembre y octubre de 1993.
Военные действия вспыхнули вновь в начале февраля 1994 года A principios de febrero de 1998, la Oficina de Relaciones Exteriores concluyó su examen de los territorios no autónomos, tras lo cual se celebró una conferencia de un día de duración el 4 de febrero con la participación de representantes de los territorios.
В начале февраля 1998 года министерство иностранных дел завершило свой обзор зависимых территорий, после чего 4 Zuhir Saddik manifestó que a principios de febrero de 2005 había visto al Sr. Abu Adass en el campo de entrenamiento de Zabadane, en Siria, y que según su información el Sr. Abu Adass inicialmente proyectaba cometer el asesinato pero había cambiado de opinión en el último momento.
Зухир Саддик заявил, что в начале февраля 2005 года он встречался с гном Абу Адасом A principios de febrero las organizaciones de veteranos de guerra de los croatas de Bosnia, con estrechos vínculos con la HDZ, iniciaron una campaña dirigida contra la comunidad internacional en la que fomentaban el concepto de una" tercera entidad" croata de Bosnia.
В начале февраля боснийско- хорватские организации ветеранов войны, поддерживающие тесные связи с ХДС, развернули кампанию, направленную против международного сообщества и проповедующую концепцию боснийско- хорватского" третьего Образования".El Comité también acogió con agrado el establecimiento, a principios de febrero, de ocho subcomités bilaterales israelo-palestinos encargadosde abordar las cuestiones pendientes durante el período de transición, entre ellas el funcionamiento del puerto y el aeropuerto de Gaza, el establecimiento de corredores para el paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la liberación de los palestinos presos.
Комитет также приветствовал создание в начале февраля восьми двусторонних израильско- палестинских подкомитетов по рассмотрению нерешенных вопросов A principios de febrero, Handicap International estimaba que habría que fabricar, como mínimo, 1.000 prótesis de miembros inferiores para atender al considerable número de amputaciones ocasionadas por el terremoto de principios de enero.
По оценкам организации" Хэндикэп интернэшнл" с начала февраля потребуется поставить как минимум 1 000 протезов для того, чтобы удовлетворить возросшие потребности в связи A principios de febrero, son secuestrados el empresario Fraterno Vila Girón, hijo del ex candidato de la vicepresidencia de la República, que es liberado sano el 2 de mayo; Marvin Martínez Estrada y Edgar Gilberto Torres, miembro y ex presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios.
В начале февраля были похищены предприниматель Фратерно Вила Хирон, сын бывшего кандидата на пост вице-президента Республики, который был освобожден 2 мая; а также Марвин Мартинес Эстрада и Эдгар Хильберто Торрес, член и бывший председатель ассоциации студентов высших учебных заведений.A principios de febrero de 2004, una misión de evaluación interdisciplinaria viajóa Sierra Leona para evaluar en qué medida se habían resuelto los principales problemas en materia de seguridad y determinar si se necesitaría una presencia residual de la UNAMSIL más allá de diciembre de 2004.
В начале феврале 2004 года междисциплинарная миссия по оценке совершила поездку A principios de febrero de 2010, el Presidente y el Vicepresidente viajaron a Beirut acompañados por un oficial jurídico superior para reunirse con altos funcionarios libaneses y dar charlas al Colegio de Abogados de Beirut y a profesores y estudiantes universitarios sobre cuestiones relacionadas con el Tribunal.
В начале февраля 2010 года Председатель и заместитель Председателя 
