Примеры использования A principios de este mes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero, Noruega celebra ladetención de Callixte Mbarushimana por las autoridades francesas a principios de este mes.
Во-первых, Норвегия приветствуетарест Каликста Мбарушиманы французскими властями в этом месяце.A principios de este mes, el G-20 pidió que la política de EE.UU. sea“calibrada con más cuidado y sea comunicada de manera más clara”.
Ранее в этом месяце« Большая двадцатка» призвала США« тщательнее продумывать и четче доводить» свою политику.Quiero comenzar mi intervención dando las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su histórica visita a Kiribati ylas Islas Salomón a principios de este mes.
Я хотел бы, прежде всего, поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его исторический визит A principios de este mes la OCS y el Afganistán firmaron oficialmente, en Beijing, un protocolo para crear el Grupo de Contacto.
Ранее в текущем месяце ШОС и Афганистан официально подписали Permítaseme recordar que el Consejo de DerechosHumanos celebró un período extraordinario de sesiones a principios de este mes para examinar ese trágico acontecimiento.
Мы напоминаем, чтоСовет по правам человека уже провел специальную сессию в этом месяце с целью рассмотрения A principios de este mes, Guyana tuvo el honor de ser sedede la Reunión de Ministros de Finanzas del Commonwealth.
В начале месяца Гайана имела честь принимать у себя совещание министров финансов стран-- членов Содружества.Al Canadá le alienta la cumbre celebrada en Pyongyang a principios de este mes, paso positivo que sólo puede aumentar la comprensión entre las dos partes.
Канада с удовлетворением восприняла итоги встречи на высшем уровне, состоявшейся в начале этого месяца в Пхеньяне, которая явилась положительным событием, способным укрепить взаимопонимание между обеими сторонами.A principios de este mes llegamos a un acuerdo en Johannesburgo en relación con un plan orientado a asegurar el desarrollo sostenible en todo el mundo.
В начале текущего месяца El Gobierno de Mongolia acogió con gran satisfacción el éxito de la segunda Reunión Cumbre entre la República Popular Democrática de Corea yla República de Corea a principios de este mes, celebrada en Pyongyang.
Правительство Монголии тепло приветствует успех второй встречи на высшем уровне между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея,которая прошла в начале этого месяца A principios de este mes el Parlamento Europeo aprobó nuevas y ambiciosas normas de transparencia para las industrias extractivas(incluido el sector forestal).
Ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности( включая лесное хозяйство).Cuando nuestros Jefes de Estado se reunieron en la Cumbre del Milenio a principios de este mes, estuvieron unánimemente de acuerdo respecto a la importancia que revisten las Naciones Unidas para nuestro futuro en común.
Когда главы наших государств встречались во время Саммита тысячелетия в этом месяце, все они были единодушны A principios de este mes, el ACNUR advirtió que sólo se disponía de la mitadde los alimentos que era necesario distribuir a los refugiados rwandeses en abril.
В начале месяца УВКБ предупредило, что подлежащая распределению Precisamente en ese contexto, nos complace el hecho de que elComité Especial de la Asamblea General aprobara a principios de este mes el texto de un proyecto de convenio internacional para la represiónde los actos de terrorismo nuclear.
Именно A principios de este mes, visité Birmania, donde me reuní con el Presidente Thein Sein y la dirigente de la oposición Aung San Suu Kyi, además de ex presos políticos y muchos otros activistas.
Ранее в этом месяце я посетил Бирму, где встретился с президентом Тейном Сейном и лидером оппозиции Аун Сан Су Чжи, а также бывшими политзаключенными и многими другими активистами.En mi calidad de presidente de la Asociación Estadounidense de Economía durante la gestión 2016,sentí la obligación moral de utilizar nuestra reunión anual a principios de este mes como un escenario donde se enfoque la atención en problemas económicos que revisten gravedad.
Как президент Американской Экономической Ассоциации En una reunión histórica que se celebró a principios de este mes, representantes de las organizaciones no gubernamentales y miembros del Comité se reunieron e intercambiaron información vital.
На историческом заседании, которое проходило ранее в этом месяце, представители НПО и члены Комитета встречались и обменялись существенно важной информацией.A principios de este mes se informó que, a petición de los gobernantes de China, Microsoft cerró el sitio Web de un“blogger” chino mantenido en un servicio del gigante informático llamado MSN Spaces.
В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб- сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces.Un funcionario de los Estados Unidos manifestó a principios de este mes que al menos uno de ellos había abandonado recientemente el Sudán, posiblemente con la ayuda de funcionarios sudaneses.
Одно из официальных лиц Соединенных Штатов заявило ранее в этом месяце, что по крайней мере один из них недавно покинул Судан, возможно, при содействии суданских властей.A principios de este mes, el Comité Especial presentó su cuadragésimo segundo informe(véase A/65/327) sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado.
В начале этого месяца Специальный комитет представил свой сорок второй доклад о правах человека на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах( см. А/ 65/ 327).La alianza de la OTAN, en su cumbre celebrada en Bucarest a principios de este mes, estuvo de acuerdo en que es preciso lograr la paz en Karabaj en breve y dentro de las fronteras de Azerbaiyán.
На своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в начале этого месяца в Бухаресте, члены союза НАТО согласились с необходимостью срочно восстановить мир в Карабахе в составе Азербайджана.A principios de este mes tuve el gran placer de asistir a las ceremoniasde la independencia del país del que es oriunda la Srta. Wek, Sudán del Sur, el miembro más nuevo de la comunidad de naciones.
В начале этого месяца я имел огромное удовольствие присутствовать на церемонии провозглашения независимости страны, где родилась г-жа Век, Южного Судана, нового члена сообщества наций.Más de 300 años de dominio político exclusivo blanco terminó a principios de este mes cuando el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición,de composición multirracial, asumió la supervisión de las actividades gubernamentales claves.
На протяжении более 300 летабсолютное политическое доминирование белых завершилось в начале этого месяца, когда многорасовый Переходный исполнительный совет приступил к рассмотрению ключевых направлений деятельности правительства.A principios de este mes, un día antes del quinto aniversario de los ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos, un hombre llamado Hakim Taniwal fue asesinado por un terrorista suicida en el Afganistán.
Ранее в этом месяце, за день до пятидесятой годовщины нападения 11 сентября на Соединенные Штаты, El progreso de Rumania es confirmado por un informe difundido a principios de este mes, donde se muestra que el acceso de los ciudadanos a la información del gobierno en Europa del este hoy es equivalente al de las democracias establecidas.
Прогресс Румынии подтверждается A principios de este mes, reunidos en Abuya(capital de Nigeria), firmaron la declaración Immunize Africa 2020, por la que se comprometen a invertir en la provisión de un futuro saludable y sostenible para todos los niños de sus países.
Ранее в этом месяце африканские лидеры встретились Me complace informar que, a principios de este mes, donantes de los sectores público y privado hicieron un compromiso financiero por un valor de 11.700 millones de dólares al Fondo Mundial para el período de 2011 a 2013.
Я рада сообщить о том, что в этом месяце доноры, представляющие государственный и частный секторы, обязались выделить Глобальному фонду на период 2011- 2013 годов 11, 7 млрд. долл. США.A principios de este mes en la Cumbre de Johannesburgo para el Desarrollo Sostenible se debatieron algunos de los vínculos entre la pobreza, el comercio, el medio ambiente, la gestión nacional, internacional y empresarial y los flujos financieros mundiales.
В начале этого месяца на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждались определенные взаимосвязи между нищетой, торговлей, окружающей средой, национальными, международными и корпоративными методами управления и глобальными финансовыми потоками.Por dar un ejemplo reciente, a principios de este mes se representó en el teatro principal de Kosovo en Pristina la primera pieza teatral serbia desde que finalizó el conflicto; fue preparada e interpretada por serbios, y contó con la asistencia de numerosos serbios.
Приведу недавний пример: в начале этого месяца A principios de este mes las autoridades de la República Popular Democrática de Corea denegaron brevemente el acceso a las instalaciones nucleares de Yongbyon a nuestros inspectores, quienes habían estado supervisando y verificando la clausura de las instalaciones.
В начале этого месяца власти Корейской Народно-Демократической Республики ненадолго закрыли доступ к ядерным установкам Por último, a principios de este mes, Human Rights Watch(la ONG internacional con sede en Estados Unidos) adoptó formalmente una postura favorable a la despenalización total de la posesión y el consumo de drogas y la adopción de un enfoque radicalmente diferente para la cuestión.
Наконец, в начале этого месяца, находящаяся 
