Примеры использования El mes de ramadán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Измена в месяц Рамадан это тяжелый грех.Está previsto celebrar la reunión en el mes de Ramadán.
Встречу планируется провести во время рамадана.Todos los años durante el mes de Ramadán se organiza el iftar.
Ежегодно во время месяца Рамазан проводятся ифтары( разговения).A fines de julio,las partes hicieron una pausa en las negociaciones para observar el mes de ramadán.
В конце июлястороны сделали перерыв в переговорах на период празднования рамадана.Se estima que durante el mes de Ramadán 100.000 devotos menos pudieron orar en la mezquita de Al-Aqsa.
По оценочным данным, во время месяца Рамадана число верующих, которые смогли молиться в мечети Аль- Акса, сократилось на 100 000 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mesfin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
Января 80 000мусульман приняли участие в проводимых в период Рамадана пятничных молитвах на Храмовой горе.R: Fui el 5 del mes de Ramadán y pasé ahí las fiestas. Volví al Sudán el 2 o el 3 del mes. .
Ответ: Я отправился туда в пятый день месяца рамадана и возвратился в Судан 2 или 3 числа следующего Deseo señalar a la atención de la Presidencia el hecho de que el 8 de diciembre comienza el mes de Ramadán para muchas delegaciones.
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что месяц рамадана начинается 8 декабря.Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio.
В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение.Эта идея получила широкий отклик и былавзята на вооружение двумя продюсерами таких сюжетов в Сирии, которые выпускались в течение Рамадана в 2006 и 2007 годах.Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio.
В месяц рамадан был ниспослан Коран- верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот Эти стороны приветствовали упомянутую инициативу идоговорились собраться на совещание с участием Единого главного посредника по окончании месяца Рамадана.También les están prohibidos los trabajos nocturnos, salvo durante el mes de Ramadán, y otros trabajos que figuran en una lista también aprobada por decreto del Ministro.
Женщины не могут привлекаться к работе в ночное время, за исключением месяца рамадан, или использоваться на других работах, перечень которых устанавливается распоряжением министра труда.En las reuniones mencionadas se llegó alacuerdo de dirimir cualquier diferencia y proseguir el diálogo una vez transcurrido el mes de Ramadán.
На этих встречах была достигнута договоренность о том,что следует не выпускать из-под контроля любой спор и что по окончании священного месяца рамадана диалог должен быть продолжен.Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio. Y quien de vosotros esté presente ese mes, .
Месяц Рамазан есть тот Se informó que el problema era particularmente grave porquelos gastos familiares eran mayores durante el mes de Ramadán.(Ha' aretz, 2 de febrero de 1995).
По сообщениям, эта проблема является особенно серьезной по причинеболее высоких расходов домашних хозяйств в течение месяца Рамадан.(" Гаарец", 2 февраля 1995 года).Ya les he dado un ejemplo: en todo el mes de Ramadán ningún creyente palestino de la Faja de Gaza ni ningún ciudadano cristiano de la Faja de Gaza recibió autorización para entrar a Jerusalén o Belén.
Я уже вам приводил пример: на протяжении месяца рамадана Иерусалим и Вифлеем были полностью закрыты для палестинских верующих из сектора Газа и для жителей- христиан из сектора Газа.Además, el ACNUR asignó 300.000 dólares para adquirir verdura, carne y fruta frescas,como medio de diversificar la dieta de los refugiados en el mes de Ramadán.
Кроме того, по линии УВКБ было выделено 300 000 долл. США для приобретения свежих овощей, фруктов имяса в качестве меры по диверсификации рациона питания беженцев в течение месяца Рамадана.Гуманитарная деятельность, включая помощь жертвам стихийных бедствий,помощь в течение месяца рамадан, содействие марокканцам, проживающим за границей, а также поддержка ассоциаций;Этот фонд также дал согласие на выделение 500 млн. долларов для предоставления продовольственной помощибеднейшим группам населения Газы в течение месяца Рамадан 2010 года.Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio. Y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él.
Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран- истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение[ между истиной и ложью],- пусть проводит его, постясь.Malasia condena enérgicamente la brutal masacre de la mezquita Ibrahimi en Hebrón y se encuentra profundamente entristecida porqueun hecho semejante haya ocurrido en un lugar sagrado durante el mes de Ramadán.
Малайзия решительно осуждает зверское убийство в мечети аль- Харам аль- Ибрахими в Хевроне и глубоко встревожена тем,что этот инцидент произошел в святом месте в месяце рамадане.Гн Фарид( Саудовская Аравия)говорит, что его делегация была бы весьма признательна, если бы в течение месяца рамадана заседания Комитета, намеченные на вторую половину дня, могли начинаться в 2 часа и заканчиваться в 5 часов, с тем чтобы члены Комитета, исповедующие ислам, могли раньше возвращаться домой, с тем чтобы разговеться.Председатель говорит, что Бюро рассмотрит просьбу представителя Саудовской Аравии относительноизменения времени проведения заседаний в течение месяца рамадана и проинформирует Комитет о результатах этого рассмотрения.Durante el mes de ramadán, en los programas religiosos de la televisión y la radio nacionales se trataron esos temas para concienciar acerca de los efectos negativos de la mendicidad, la explotación y el castigo corporal infantiles, y para destacar el énfasis que se hace en el Corán sobre la crianza positiva, la aplicación de una disciplina positiva, la educación y la protección del niño.
В течение месяца Рамадан религиозные каналы на национальном телевидении и радио вели обсуждение этих вопросов, для того чтобы повысить уровень осведомленности общественности о негативных последствиях детского попрошайничества, эксплуатации и телесных наказаний и обратить внимание на то, какое большое значение придается в Коране хорошему воспитанию детей, позитивным методам поддержания дисциплины, образованию и защите детей.Января Израиль уведомил Палестинский орган о своем решении увеличить квоты в связи с поездками к семьям из Газы в Западный берег ив обратном направлении в течение месяца Рамадана.(" Гаарец", 1 января).Cientos de vecinos de Belén se reunieron en el control de carretera de Gilo, junto a la entrada sudoriental de Jerusalén, para protestar contra las autoridadesisraelíes que les impedían llegar a Jerusalén para rezar durante el mes de Ramadán.
Сотни жителей Вифлеема собрались у контрольно-пропускного пункта Гило у юго-восточного въезда в Иерусалим, с тем чтобы выразить протест израильским властям,которые не разрешили им въехать в Иерусалим для совершения молитв во время Рамадана.R: En la declaración decía algo así como:" Pertenecía a la Alianza Democrática Nacional y participé en un plan ideado por la Alianza para asesinar al GeneralOmar al-Bashir durante su visita a la República Centroafricana en el mes de Ramadán de 1996.
Ответ: В заявлении говорилось следующее:" Я лично принадлежал к Национальному демократическому альянсу( НДА) и был причастен к разработанному НДА плану убийства генерала Омара аль-Башира во время его визита в Центральноафриканскую Республику в месяц рамадана 1996 года.Декабря сообщалось, что Израиль смягчит въездныеограничения, с тем чтобы позволить жителям Западного берега и сектора Газа помолиться в мечети Аль- Акса в качестве жеста доброй воли по отношению к палестинским мусульманам по случаю рамадана.Дестабилизирующее воздействие этой израильской военной агрессии выходит далеко за пределы сектора Газа и распространилось на Западный берег, где негодование по поводу израильских нападений на сектор Газа и чувство глубокого возмущения также охватили все население, которое организует широкомасштабные протесты и беспорядки, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, где оккупирующая держава продолжает строго ограничивать въезд палестинских верующих в комплекс Харам аш-Шариф даже в ходе святого мусульманского месяца рамадана.
