Примеры использования Cada tres meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada tres meses, otra versión de Linux se libera.
Каждые 3 месяца выпускается новая версия Линукса.La medida es objeto de revisión cada tres meses.
Эта мера подлежит повторному рассмотрению через каждые три месяца.El Comité de Inversiones se reunió cada tres meses y su labor se ajustó al mandato encomendado.
Y todos los extranjeros cercanos reciclan su stock cada tres meses.
И на всех близлежащих оперативных базах обновляют свои запасы каждые 3 месяца.He tenido esa charla con Travis Cada tres meses desde que tuvo 9 años.
У нас с Трэвисом были разговоры каждые 3 месяца с тех пор, как ему исполнилось 9.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
el mes pasado
nueve mesescinco mesesdoce mesescatorce mesesempleado del mes
transcurridos tres meses
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mes
fin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
Cada tres meses, el ACNUR envía actualizaciones sobre las adquisiciones realizadas a las operaciones sobre el terreno.
УВКБ ежеквартально направляет обновленную информацию о закупках полевым операциям.Los cambios de humor, la ansiedad, los diferentes trabajos cada tres meses, todo.
Перемены настроения, нетерпивость, менять работу каждые 3 месяца, со всем.El equipo se reúne cada tres meses, a menos que las circunstancias operacionales concretas exijan otra cosa.
Эта группа собирается ежеквартально, если иного не требует конкретная оперативная обстановка.El Consejo de Seguridad invita a los dirigentes de la FIO a presentar informes periódicos,por lo menos cada tres meses.
Совет Безопасности предлагает руководству МСН представлять,по меньшей мере раз в три месяца, периодические докладыgt;gt;.Se reúnen cada tres meses para examinar cuestiones relacionadas con la igualdad, incluidas las cuestiones de género.
Они заседают ежеквартально для обсуждения вопросов равноправия, включая гендерное равенство.La respuesta, de hecho, es que no, no con cientos de kilos de grasasiendo tirada por las clínicas de cirugía estética cada tres meses.
Ответ- нет, учитывая, что not with 300, 000 pounds of fat beingdisposed of by plastic- surgery clinics every three months.Las autoras afirman que reciben cada tres meses una carta en la que se les informa de que la investigación sigue abierta.
Авторы утверждают, что раз в три месяца они получают письма, Los niños que se educan al margen de lastradiciones familiares pierden un mes de crecimiento por cada tres meses de residencia en una institución.
Дети, воспитывающиеся вне семейных традиций, теряют один месяц роста в течение каждых трех пребывания в учреждении.Los pagos de la tercera etapa se harán cada tres meses, para su distribución entre los reclamantes aprobados;
Платежи на третьем этапе будут производиться через каждые три месяца для распределения соответствующих сумм среди заявителей утвержденных претензий;La vigilancia del estado nutricional se realiza para los niños mayores de 2 años,cada seis meses y para el niño menor de 2 años cada tres meses.
Контроль упитанности детей старше 2 лет производится Cada tres meses, los ministerios respectivos presentarán informes sobre las medidas adoptadas para mejorar la protección de los derechos humanos;
Раз в три месяца соответствующие министерства будут представлять доклады о принятых мерах, направленных на улучшение положения La secretaría seguiría recordando a las organizaciones afiliadas su obligación de presentar estados de las aportaciones mensualmente,o por lo menos cada tres meses.
Секретариат будет и впредь напоминать участвующим организациям об их обязанности представлять ежемесячно илипо крайней мере ежеквартально ведомости по взносам.El año próximo, esas reuniones deberían celebrarse cada tres meses según lo establecido, dado que son un vehículo fundamental para la consulta y el diálogo.
В следующем году такие встречи должны проводиться ежеквартально, как это планировалось, поскольку они являются существенно важным инструментом обеспечения консультаций и диалога.Actualmente hay nueve periódicos religiosos que se publican semanalmente,quincenalmente o mensualmente y ocho revistas religiosas que se publican cada tres meses.
El oficial encargado de las inversiones presentó cada tres meses un informe al Comité de Inversiones, en el que detallaba las contrapartes con las que se había trabajado y su calificación crediticia.
Сотрудник, занимающийся инвестициями, ежеквартально представляет Инвестиционному комитету подробный отчет о контрагентах и их кредитных рейтингах.Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/11 de la Asamblea General y la resolución 1917(2010) del Consejo de Seguridad,en la que el Consejo me solicitó que le informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1917( 2010) Совета Безопасности,в которой Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад о развитии событий в Афганистане.Cada tres meses, aproximadamente, se reúne un subcomité interministerial sobre la condición de los refugiados con el propósito de celebrar entrevistas, adoptar decisiones sobre las solicitudes y oír apelaciones.
Примерно раз в три месяца межведомственный Подкомитет по статусу беженцев собирается для проведения собеседований, принятия решений по ходатайствам и заслушивания апелляций.Pide al Secretario General que informeal Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de esta resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que el mandato de la MIPONUH expire el 30 de noviembre de 1998;
Просит Генерального секретаря представлять СоветуБезопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1999 года;Cada tres meses las comisiones fiscalizadoras, en cumplimiento de la instrucción pertinente, realizan una comprobación del dominio que poseen los colaboradores del régimen de seguridad del trabajo con las enfermedades infecciosas y particularmente peligrosas.
Ежеквартально режимными комиссиями объектов, в соответствии с приказом, осуществляется проверка знаний сотрудников по режиму и безопасности при работе карантинными и особо опасными инфекциями.En el párrafo 6 de su resolución 2169(2014),el Consejo de Seguridad me solicitó que lo informara cada tres meses sobre los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).
В пункте 6 своей резолюции 2169( 2014)Совет Безопасности просил меня докладывать ему каждые три месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) ее мандата.En esa resolución el Consejo me pidió que cada tres meses le presentara un informe sobre la aplicación de esta resolución, desde la fecha de su aprobación hasta que finalizara el mandato de la MIPONUH el 30 de noviembre de 1998.
В этой же резолюции Советпросил меня представлять ему доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1998 года.Pide al Secretario General que informe al Consejo cada tres meses sobre la aplicación del mandato de la UNMIS, los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz y el respeto de la cesación del fuego;
Просит Генерального секретаря представлять Совету каждые три месяца доклады об осуществлении мандата МООНВС, прогрессе в осуществлении ВМС и соблюдении прекращения огня;Los períodos de sesiones del Comité se celebrarán por lo general cada tres meses como mínimo, respetando debidamente el número máximo de períodos de sesiones que pueden celebrarsecada año, como se establece en el párrafo 4 del mandato.
Сессии Комитета, как правило, проводятся по меньшей мере ежеквартально с надлежащим соблюдением максимального числа сессий в год, предусмотренного в пункте 4 круга ведения.Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, con sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría examinar para promover el proceso de paz en Angola;
Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola en que incluya sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas adicionales que podría estudiar el Consejo para promover el proceso de paz en Angola;
Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;
