ЕЖЕКВАРТАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• trimestralmente
• trimestral
• cada trimestre
• trimestrales
• cada tres meses

Примеры использования Ежеквартально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежеквартально проводить встречи персонала с администрацией.
Celebrar reuniones TRIMESTRALES ENTRE EL PERSONAL Y LA ADMINISTRACIÓN.

Проверка проводится по прибытии нового самолета, а затем ежеквартально.
Se realizan inspecciones cuando llegan nuevos aviones y posteriormente con periodicidad trimestral.

Величина пособия составляет 863 датских кроны ежеквартально, независимо от количества детей;
Su cuantía es de 863 coronas danesas por trimestre, cualquiera sea el número de hijos.

УВКБ ежеквартально направляет обновленную информацию о закупках полевым операциям.
Cada tres meses, el ACNUR envía actualizaciones sobre las adquisiciones realizadas a las operaciones sobre el terreno.

Инвестиционный комитет собирается ежеквартально и действует в соответствии со своим мандатом.
El Comité de Inversiones se reunió cada tres meses y su labor se ajustó al mandato encomendado.

Они заседают ежеквартально для обсуждения вопросов равноправия, включая гендерное равенство.
Se reúnen cada tres meses para examinar cuestiones relacionadas con la igualdad, incluidas las cuestiones de género.

Будут производиться- как правило, ежеквартально- обзор и оценка всех поступивших предложений.
Por regla general, todos los trimestres se examinarán y evaluarán todas las propuestas que se reciban.

Эта Комиссия ежеквартально представляла Комиссии по вопросам безопасности информацию об успехах, достигнутых в решении указанных вопросов.
Dicha Comisión ha informado a la Comisión de Seguridad semestralmente de los avances sobre estos temas.

Эти кампании проводятся 1 декабря каждого года( Международный день борьбы со СПИДом) и ежеквартально через СМИ.
Las actividades se organizan cada 1º de diciembre Día Mundial del SIDA- y cada tres meses, con el concurso de los medios de difusión.

Эта группа собирается ежеквартально, если иного не требует конкретная оперативная обстановка.
El equipo se reúne cada tres meses, a menos que las circunstancias operacionales concretas exijan otra cosa.

Комитет ежеквартально получал от УСВН обновленную информацию о выполнении критически важных рекомендаций.
El Comité recibió información actualizada de la OSSI con periodicidad trimestral sobre la aplicación de las recomendaciones prioritarias.

В эти организации каждый год поступают руководящие указания из центрального органа, перед которым они ежеквартально отчитываются.
Esas organizaciones reciben orientaciones anuales del órgano central, al que rinden informes con periodicidad trimestral.

Эта база данных, которая была создана в середине 1996 года и обновляется ежеквартально, в настоящее время содержит информацию о 55 расследованиях.
La base de datos, que se estableció a mediados de 1996 y se actualiza cada trimestre, contiene en la actualidad 55 casos.

Секретариат принял меры, с тем чтобы удостоверяющие сотрудники проводили рассмотрение непогашенных обязательств ежеквартально.
La Secretaría ha tomado medidas para exigir a los oficiales encargados de la certificación que examinen las obligaciones pendientes cada trimestre.

Условия содержания иностранцев, ожидающих высылки, ежеквартально проверяются органом, отдавшим распоряжение о заключении под стражу.
La autoridad que haya ordenado la detención examinará cada trimestre las condiciones de detención de los extranjeros en espera de expulsión.

Члены Совета просят ежеквартально представлять им информацию о соответствующих расходах Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo piden que cada trimestre se les presente información actualizada sobre los gastos pertinentes en que incurran las Naciones Unidas.

Как правило, Комитет по ревизии будет собираться ежеквартально и будет информировать государства- члены о своей работе на регулярной основе.
En general, el Comité de Auditoría se reunirá cada trimestre y mantendrá a los Estados miembros periódicamente informados de su labor.

Группа ежеквартально проводит серию обязательных инспекционных проверок в более чем 200 местах базирования в районе действия Миссии.
Cada trimestre, la Dependencia realiza una serie de inspecciones de verificación obligatorias en los más de 200 emplazamientos de la zona de la misión.

При этом в целом по Российской Федерации прожиточный минимум, в том числе и детей, ежеквартально утверждается Правительством Российской Федерации.
Así, cada trimestre el Gobierno de la Federación de Rusia aprueba el nivel de subsistencia en la Federación de Rusia en su conjunto, teniendo en cuenta también a los niños.

Ежеквартально Фонд рассчитывает коррективы выплат пособий бенефициарам, выбравшим двухвалютную систему( механизм сопоставления).
Cada trimestre, la Caja calcula el ajuste al pago de prestaciones a los beneficiarios que hayan elegido la modalidad de doble cálculo(modalidad de comparación).

Секретариат будет и впредь напоминать участвующим организациям об их обязанности представлять ежемесячно или по крайней мере ежеквартально ведомости по взносам.
La secretaría seguiría recordando a las organizaciones afiliadas su obligación de presentar estados de las aportaciones mensualmente, o por lo menos cada tres meses.

Комитет ежеквартально получал от УСВН и Департамента по вопросам управления обновленную информацию о выполнении важнейших рекомендаций.
El Comité recibió información actualizada de la OSSI y del Departamento de Gestión con periodicidad trimestral sobre la aplicación de las recomendaciones prioritarias.

В следующем году такие встречи должны проводиться ежеквартально, как это планировалось, поскольку они являются существенно важным инструментом обеспечения консультаций и диалога.
El año próximo, esas reuniones deberían celebrarse cada tres meses según lo establecido, dado que son un vehículo fundamental para la consulta y el diálogo.

Миссия ежеквартально рассматривает результаты работы поставщиков для регулярного представления Отделу закупок подготавливаемых докладов.
La Misión ha estado revisando todos los trimestres el desempeño de los proveedores a fin de presentar regularmente los informes que ha compilado a la División de Adquisiciones.

Сотрудник, занимающийся инвестициями, ежеквартально представляет Инвестиционному комитету подробный отчет о контрагентах и их кредитных рейтингах.
El oficial encargado de las inversiones presentó cada tres meses un informe al Comité de Inversiones, en el que detallaba las contrapartes con las que se había trabajado y su calificación crediticia.

УСВН ежеквартально проводит обзор системы регулирования рисков для постоянного обновления результатов анализа рисков и принятия мер для их смягчения.
La OSSI supervisa el marco de evaluación de riesgos con periodicidad trimestral para asegurarse de que el análisis de riesgos esté actualizado y de que se adopten medidas para atenuar los riesgos.

Заявитель утверждал, что эти денежные средства являются очередными платежами по исполняемым в Ираке контрактам и что денежные средства перечислялись в Кувейт ежеквартально.
El reclamante afirmó que el dinero representaba pagos en cuotas correspondientes a contratos que se ejecutaban en el Iraq y que el dinero se transfería a Kuwait cada trimestre.

Партнеры- исполнители ежеквартально представляют доклады о выполнении подпроектов, которые анализируются сотрудниками по программам в становых отделениях.
Los socios de ejecución presentan semestralmente informes de supervisión de los proyectos, que son examinados por oficiales de programas en las oficinas en los países.

Верховный комиссар призывает Генерального прокурора проверять ежеквартально точность и объективность информации о правозащитниках, содержащейся в архивах военной разведки, и обнародовать результаты этой работы.
El Alto Comisionado exhorta al Procurador General a verificar trimestralmente la exactitud y objetividad de la información contenida en los archivos de inteligencia militar sobre defensores de derechos humanos y a hacer público el resultado de esta labor.

УСВН ежеквартально контролирует применение своей системы управления рисками в целях обеспечения обновления результатов анализа рисков и принятия мер по снижению степени рисков.
La OSSI supervisa su marco de gestión de riesgos con periodicidad trimestral para asegurarse de que los análisis estén actualizados y que se estén aplicando las medidas necesarias para mitigar los riesgos.