ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• trimestrales
• trimestralmente
• trimestral

Примеры использования Ежеквартальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежеквартальные обзоры по правам человека.
Human Rights Quarterly Review.

Октября Совет провел ежеквартальные открытые прения по положению на Ближнем Востоке.
El 21 de octubre, el Consejo de Seguridad celebró su debate abierto trimestral sobre la situación en el Oriente Medio.

Ежеквартальные прения, состоявшиеся в Совете 6 июля, были посвящены началу переходного периода в сфере безопасности.
El debate trimestral del Consejo celebrado el 6 de julio se centró en el inicio de la transición en materia de seguridad.

Апреля Совет провел ежеквартальные открытые прения по Ближнему Востоку, включая палестинский вопрос.
El 24 de abril, el Consejo celebró su debate abierto trimestral sobre el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina.

Ежеквартальные выпуски справочника по компетентным национальным органам согласно статьям 6, 7 и 17 Конвенции 1988 года.
Publicación trimestral del directorio de las autoridades nacionales competentes, de conformidad con los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de 1988.

Альянс также проводит ежеквартальные совещания молодежи из различных групп по всей стране в целях обсуждения проблем, волнующих детей.
También organiza trimestralmente una reunión de jóvenes de diversos grupos de todo el país para debatir temas de interés para los niños.

С 2013 года все пользователи ССРД сообщают ежеквартальные данные о внешней задолженности в базу данных ЕСВЗ.
Desde 2013, todos los suscriptores de las Normas Especiales para la Divulgación de Datos presentan información trimestral sobre la deuda externa a la base de datos.

Сводные ежеквартальные журналы рисков с обновляемой информацией об анализе и воздействии рисков и управлении рисками;
Registros unificados, actualizados trimestralmente, de los análisis de los riesgos y su repercusión y los informes de gestión de riesgos;

Консультативный комитет послов проводит ежеквартальные совещания для обеспечения непрерывного диалога между секретариатом и государствами- членами.
El Comité Consultivo de Embajadores se reúne trimestralmente para asegurar la continuación del diálogo entre la secretaría y los Estados miembros.

Департаменты и организации, участвующие в осуществлении данного Плана, обязаны представлять в межминистерскую группу ежеквартальные отчеты по результатам мониторинга своей работы.
Los distintos Departamentos e Instituciones implicadas en la ejecución del Plan, deberán remitir al Grupo Interministerial, informes semestrales de seguimiento.

Кроме того, Центр обмена информацией публикует ежемесячные и ежеквартальные доклады о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем в азиатском регионе.
Además, el Centro de intercambio de información publica en forma mensual y trimestral informes sobre la situación relativa a la piratería y al robo a mano armada en la región de Asia.

В соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю следует продолжать представлять ежеквартальные доклады о безвозмездно предоставляемом персонале.
De conformidad con la resolución 51/243 de la Asamblea General, el Secretario General debe seguir presentado trimestralmente informes sobre el personal proporcionado gratuitamente.

Предложить Генеральному секретарю представлять ежеквартальные доклады о ходе осуществления санкций в отношении вывоза леса и их последствиях для либерийцев.
Se pida al Secretario General que informe trimestralmente sobre la aplicación de las sanciones impuestas para impedir la exportación de madera y sobre sus consecuencias para los liberianos.

В течение отчетного периода руководители миссий в Западной Африке проводили ежеквартальные встречи для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес в регионе.
Durante el período a que se refiere el informe, los Jefes de las misiones en África Occidental se reunieron trimestralmente para debatir cuestiones de interés común para la región.

ЗГС включает ежеквартальные данные, главным образом из развивающихся стран/ стран с зарождающейся рыночной экономикой, о валовой задолженности государственного сектора в номинальном выражении.
La base de datos incluye información trimestral, principalmente de países en desarrollo y países con mercados emergentes, sobre la posición de la deuda bruta del sector público a valores nominales.

В интересах гласности Совету следует устраивать для государств- членов и гражданского общества ежеквартальные брифинги, посвященные тому, как выполняются санкции на древесину.
A fin de promover la transparencia, el Consejo de Seguridad debería presentar informes trimestrales a los Estados Miembros y la sociedad civil acerca de la aplicación de las sanciones.

Согласно требованиям Протокола группы по оценке представляют ежеквартальные доклады Сторонам, и результаты работы групп должны учитываться при внесении корректировок или поправок в Протокол.
De conformidad con el Protocolo, los grupos de evaluación debían presentar informes cuadrienales a las Partes, y se debía considerar su labor al hacer ajustes y enmiendas al Protocolo.

В МОТ представляются ежеквартальные, полугодовые и годовые доклады, последний из которых охватывает период с июня по сентябрь 1996 года. Ниже приводятся соответствующие выдержки из этих документов.
Trimestral, semestral y anualmente se han presentado informes a la OIT de los que el más reciente abarca el período comprendido entre junio y septiembre de 1996 y del que a continuación se reproducen los pasajes más pertinentes.

Эти механизмы включают проводимые два раза в год обзоры всех проектов, а также ежеквартальные обзоры и ежегодные миссии по контролю за всеми проектами в области технического сотрудничества.
Esos mecanismos comprenden exámenes semestrales de todos los proyectos, así como un examen trimestral y un seguimiento anual de las misiones para todos los proyectos de cooperación técnica.

ЮНСОА проводило ежеквартальные проверки и инспектирование 73 процентов имущества, принадлежащего контингентам, в соответствии с руководством Организации Объединенных Наций по имуществу, принадлежащему контингентам.
La UNSOA llevó a cabo la verificación e inspección trimestrales del 73% del equipo de propiedad de los contingentes, de conformidad con el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes de las Naciones Unidas.

Согласно требованиям Протокола группы по оценке представляют ежеквартальные доклады Сторонам и результаты работы групп должны учитываться при внесении корректировок или поправок в Протокол.
De conformidad con el Protocolo, los grupos de evaluación están en la obligación de presentar informes cuadrienales y su labor se tomaría en consideración al introducir ajustes y enmiendas al Protocolo.

Он проводит также ежеквартальные встречи с Независимым консультативным комитетом по ревизии, в повестке дня которого имеется постоянный пункт, касающийся вопросов надзора, подотчетности и управления рисками.
También se reúne trimestralmente con el Comité Asesor de Auditoría Independiente, que en su programa tiene un tema permanente sobre cuestiones relacionadas con la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión de los riesgos.

Комитет по наблюдению за профессиональной подготовкой рассматривает бюджетные документы по вопросам профессиональной подготовки в Департаменте и проводит ежеквартальные заседания для рассмотрения вопросов стратегической профессиональной подготовки.
El Comité de Supervisión de la Capacitación examina las solicitudes presupuestarias en materia de capacitación y se reúne trimestralmente para examinar cuestiones estratégicas en relación con la capacitación.

Омбудсмен проводил ежеквартальные совещания в целях информирования Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и/ или их представителей о деятельности Канцелярии, включая отмечаемые тенденции.
El Ombudsman celebró reuniones trimestrales para informar al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno o sus representantes acerca de las actividades de la Oficina, incluidas las tendencias observadas.

Для контроля за их соблюдением ЮНОПС проводит ежемесячный обзор проектов и ежеквартальные онлайновые проверки по каждому обслуживаемому ЮНОПС проекту на уровне оперативных центров и региональных отделений и на глобальном уровне.
A fin de supervisar la aplicación de la política, la UNOPS realiza un examen mensual de los proyectos y un control trimestral en línea de todos sus proyectos, tanto en los centros de operaciones como en las oficinas regionales y en el conjunto del organismo.

Ежеквартальные доклады Генерального секретаря Совету Безопасности остаются главным инструментом Миссии для регулярного представления последней информации о прогрессе и достижениях в выполнении ею целевых показателей деятельности.
Los informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad siguen siendo el principal instrumento de la Misión para presentar periódicamente informes actualizados sobre los progresos y los logros alcanzados en relación con sus metas de desempeño.

Документация для межучрежденческих совещаний: ежеквартальные доклады об экономическом положении на оккупированной палестинской территории( 8); доклады по социально-экономическим аспектам мирного процесса в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике( 2);
Documentación para reuniones interinstitucionales: informes trimestrales sobre la situación económica en el territorio palestino ocupado(8); informes sobre los aspectos socioeconómicos del proceso de paz en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria(2);

В ПРООН функционирует Инвестиционный комитет в составе старших руководителей, которые проводят ежеквартальные совещания для обзора результатов по инвестиционному портфелю ПРООН и обеспечения соответствия инвестиционных решений установленным Руководящим принципам инвестиционной деятельности.
El PNUD cuenta con un Comité de Inversiones, integrado por altos directivos, que se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones del Programa y cerciorarse de que las decisiones de inversión se ajustan a las directrices establecidas en materia de inversiones.

Руководящий комитет по региональному центру обслуживания проводит ежеквартальные совещания с участием конкретных миссий из соответствующего региона, охватываемых региональным центром обслуживания; ежеквартально проводятся также совещания и коллоквиумы с участием директоров и начальников компонентов полевой поддержки миссий;
El Comité Directivo del Centro Regional de Servicios se reúne trimestralmente con las misiones regionales específicas de que se ocupa el Centro, y también se celebran conferencias y talleres trimestrales con los directores y jefes de los componentes de apoyo a las misiones sobre el terreno.

Комитет по инвестициям ПРООН, состоящий из руководителей старшего звена, проводит ежеквартальные заседания для рассмотрения эффективности портфеля инвестиций и обеспечения того, чтобы инвестиционные решения принимались в соответствии с утвержденными руководящими принципами инвестиционной деятельности.
El Comité de Inversiones del PNUD, integrado por altos directivos, se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones y cerciorarse de que las decisiones de inversión se han ajustado a las directrices establecidas al respecto.