ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe trimestral

Примеры использования Ежеквартальный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого.
II. INFORME TRIMESTRAL SOBRE LA ACEPTACIÓN DEL PERSONAL.

Секретариат представил ежеквартальный доклад о финансовом положении ООНХабитат.
La Secretaría presentó un informe trimestral sobre la situación financiera de ONU-Hábitat.

МООНСИ продолжает следить за нарушениями прав человека и выпускает ежеквартальный доклад о положении в области прав человека.
La UNAMI sigue vigilando los atentados contra los derechos humanos y las cuestiones de derechos humanos y publica un informe trimestral sobre esos temas.

МООНСИ также издает ежеквартальный доклад о положении в области прав человека в этой стране.
La Misión publica además un informe trimestral sobre la situación de derechos humanos en el país.

В ходе брифинга, проведенного 10 декабря, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), представил ежеквартальный доклад о работе Комитета.
En una sesión de información celebrada el 10 de diciembre, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) presentó el informe trimestral sobre la labor del Comité.

Кроме того, Группа по целевым фондам готовит для Исполнительного секретаря ежеквартальный доклад о деятельности целевых фондов, который распространяется среди всех руководителей отделов.
La Dependencia de Fondos Fiduciarios también prepara un informe trimestral sobre las actividades de los fondos fiduciarios para el Secretario Ejecutivo, que se distribuye a todos los jefes de división.

Пятый ежеквартальный доклад Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, представляемый в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Quinto informe trimestral del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, presentado en cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности двадцать третий ежеквартальный доклад о деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad el vigésimo tercer informe trimestral sobre las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).

Двадцать первый ежеквартальный доклад о деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, представляемый в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Vigésimo primer informe trimestral sobre las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности двадцать первый ежеквартальный доклад о деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК)( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad el vigésimo primer informe trimestral sobre las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC)(véase el anexo).

Тринадцатый ежеквартальный доклад Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, который представляется в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Decimotercer informe trimestral del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Мая Совет заслушал брифинг Специального представителя, который представил ежеквартальный доклад Генерального секретаря о выполнении мандата МООНСОМ во исполнение резолюции 2102( 2013)( S/ 2014/ 330).
El 22 de mayo el Consejo fue informado por el Representante Especial, quien presentó el informe trimestral del Secretario General sobre la ejecución del mandato de la UNSOM(S/2014/330), de conformidad con la resolución 2102(2013).

В ходе консультаций 16 июня Координатор высокого уровня Юлий Воронцов в соответствии с резолюцией 1284( 1999) внес на рассмотрение Совета ежеквартальный доклад Генерального секретаря о кувейтском имуществе и архивах.
El 16 de junio durante las consultas, el Coordinador de Alto Nivel de las Naciones Unidas, Yuli Vorontsov, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1284(1999), presentó al Consejo el informe trimestral del Secretario General relativo a los bienes y los archivos kuwaitíes.

Доклад Генерального секретаря, содержащий ежеквартальный доклад о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами, за период с 1 апреля по 30 июня 2000 года( A/ C. 5/ 55/ 13) 1;
Informe del Secretario General en el que figura el informe trimestral sobre personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades en el período comprendido entre el 1° de abril y el 30 de junio de 2000(A/C.5/55/13)1;

Доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами, содержащий ежеквартальный доклад за период с 1 января по 31 марта 2000 года( A/ C. 5/ 54/ 54);
Informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades que contiene el informe trimestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2000(A/C.5/54/54).

Ежеквартальный доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности за период с 1 ноября 2002 года по 10 февраля 2003 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1386( 2001), 1413( 2002) и 1444( 2002).
Informe trimestral sobre las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad durante el período comprendido entre el 1° de noviembre de 2002 y el 10 de febrero de 2003, en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1386(2001), 1413(2002) y 1444(2002).

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II за период, закончившийся 30 сентября 1998 года( A/ 53/ 715);
Informe anual del Secretario General sobre la utilización de personal proporcionado gratuitamente e informe trimestral sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente del tipo II, para el período comprendido hasta el 30 de septiembre de 1998(A/53/715);

В соответствии с Законом об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению 10 марта президент представила Законодательному собранию свой первый ежеквартальный доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии.
De conformidad con la Ley por la que se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el 10 de marzo la Presidenta presentó al órgano legislativo su primer informe trimestral sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión.

Доклад Генерального секретаря от 6 мая 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 51) содержит ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и охватывающий период с 1 января по 31 марта 1998 года.
El informe del Secretario General de fecha 6 de mayo de 1998(A/C.5/52/51) contiene el informe trimestral sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente, en respuesta al párrafo 6 de la resolución 51/243 de la Asamblea General, y abarca el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1998.

Доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами, содержащий ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II за период, закончившийся 31 декабря 1998 года( A/ C. 5/ 53/ 54).
Informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades, que contiene el informe trimestral sobre la aceptación del personal proporcionado gratuitamente del tipo II para el período comprendido hasta el 31 de diciembre de 1998(A/C.5/53/54).

Генеральный секретарь намерен представлять Консультативному комитету ежеквартальный доклад о фактическом использовании своих полномочий по взятию обязательств, в дополнение к ежегодным докладам об осуществлении резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которые будут представляться Генеральной Ассамблее.
El Secretario General tiene la intención de presentar a la Comisión Consultiva a posteriori un informe trimestral sobre el uso de su facultad de contraer compromisos de gastos, además de los informes anuales a la Asamblea General sobre la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций( пункт 12 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи) и ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала( тип II).
Informe anual del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funcione desempeñadas(resolución 51/243 de la Asamblea General, párr. 12) e informe trimestral sobre la aceptación del personal proporcionado gratuitamente(tipo II).

В пункте 6 резолюции 51/ 243, в котором содержится просьба представлять ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( см. A/ 51/ 688 и Corr. 1, пункты 24- 40), отмечается, что целью доклада является обеспечение соблюдения положений данной резолюции.
En el párrafo 6 de la resolución 51/243, en el que se pedía la presentación de un informe trimestral sobre la aceptación del personal proporcionado gratuitamente del tipo II(véase el documento A/51/688 y Corr.1, párrs. 24 a 40), se especificaba que el informe tenía por objeto velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución.

Участники также обсудили ход осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана на период 20082013 годов, включая: Программу экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала; ежеквартальный доклад о финансовом положении ООНХабитат; а также подготовку к четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов.
Los participantes también examinaron el progreso realizado en el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013, con inclusión de las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables; el informe trimestral sobre la situación financiera de ONUHábitat, y los preparativos para el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности двадцать шестой ежеквартальный доклад о деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК). Он представляется исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad el vigésimo sexto informe trimestral sobre las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presentado por el Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, содержащую ежеквартальный доклад за период с 1 октября по 31 декабря 1998 года о ходе устранения отставаний в рассмотрении требований о компенсации( в связи со смертью или потерей трудоспособности).
El Presidente propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de la nota del Secretario General en la que figura el informe trimestral para el período comprendido entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 1998 sobre la marcha del trámite de las solicitudes de indemnización(por muerte o discapacidad) pendientes.

Члены Комитета обсудили следующие вопросы: прогресс в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, включая экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала; прогресс в подготовке к четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов; и ежеквартальный доклад о финансовом положении ООНХабитат.
Entre los temas que el Comité examinó figuraron: el progreso realizado en la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo, incluidas las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables; el progreso alcanzado en los preparativos del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, y el informe trimestral sobre la situación financiera de ONU-Hábitat.

Доклад Генерального секретаря, содержащий ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II и ежегодный доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций( резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General en el que figura el informe trimestral sobre la admisión de funcionarios proporcionados gratuitamente(de tipo II) y el informe anual sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indica la nacionalidad de esos funcionarios y, en forma resumida, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas(resolución 51/243 de la Asamblea General).