ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• revista trimestral
• trimestralmente la revista
• publicación trimestral

Примеры использования Ежеквартальный журнал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежеквартальный журнал медицины.
El Quarterly Journal of Medicine.

ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum".
El UNIDIR publica una revista trimestral bilingüe llamada Disarmament Forum.

ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum", который отметит свою десятую годовщину в 2009 году.
El UNIDIR publica una revista trimestral bilingüe, Disarmament Forum, que cumplirá 10 años en 2009.

Вот уже девятый год ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum".
Desde hace nueve años, el UNIDIR publica trimestralmente la revista bilingüe Disarmament Forum.

ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum", который публикуется уже на протяжении более пяти лет.
Desde hace más de cinco años, el UNIDIR publica trimestralmente la revista bilingüe Disarmament Forum.

Следует также отметить, что издается" Обзор культурных событий"( Review of Culture)- ежеквартальный журнал, выходящий на португальском, китайском и английском языках.
Existe también una Review of Culture, revista trimestral publicada en portugués, chino e inglés.

Ежеквартальный журнал ЮНИДИР" Disarmament Forum", который сегодня издается уже девятый год, попрежнему полностью публикуется на французском и английском языках.
La publicación trimestral del UNIDIR, Disarmament Forum, ya en su noveno año, se sigue elaborando en su totalidad en francés e inglés.

Министерство по делам вакуфов и религии издает ежеквартальный журнал<< Тасама>gt;( терпимость), который пропагандирует терпимость и диалог.
El Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos publica una revista trimestral llamada tasamuh(tolerancia), dirigida a promover la tolerancia y el diálogo.

Этот ежеквартальный журнал, который издается уже третий год, быстро завоевал признание в качестве одного из ведущих журналов по данной теме.
Esta publicación trimestral, que está actualmente en su tercer año, ha llegado rápidamente a ser reconocida como una de las revistas más importantes en la materia.

Выходящий раз в два месяца бюллетень и ежеквартальный журнал по вопросам права направляются в Организацию Объединенных Наций в обмен на различные издания Организации.
Su boletín bimestral y su periódico trimestral de derecho se entregan a las Naciones Unidas a cambio de diversas publicaciones de la Organización.

Ежеквартальный журнал" Africa Renewal", подготовленный Департаментом общественной информации, широко освещал прогресс, достигнутый в области региональной интеграции в Африке.
La revista trimestral Africa Renewal del Departamento de Información Pública informó ampliamente de los progresos realizados hacia la integración regional de África.

В предстоящие 18 месяцев ЮНИДИР планирует подготовить большое число публикаций. В их число входит ежеквартальный журнал<< Disarmament Forum>gt;, а также ряд книг и научных докладов.
En los próximos 18 meses el UNIDIR ha previsto editar un número elevado de publicaciones, que incluyen la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

С этой целью он издает ежеквартальный журнал, посвященный проблемам прав человека, обзор печати и внутренний информационный бюллетень, посвященный его деятельности.
Al respecto, publica una revista trimestral de derechos humanos, una revista de prensa y un boletín interno de información relativo a sus actividades.

В предстоящие месяцы ЮНИДИР планирует выпустить большое число публикаций. В их число входят ежеквартальный журнал" Disarmament Forum" и конкретно номер, посвященный его десятой годовщине, а также книги и научные доклады.
El UNIDIR está preparando muchas publicaciones para los próximos meses, entre ellas la revista trimestral Disarmament Forum, en particular el número del décimo aniversario, y libros e informes de investigación.

За период с 1999 года ежеквартальный журнал Демократлаштириш ва инсон хукуклари( Демократизация и права человека), который является самостоятельным изданием на узбекском, русском, английском языке.
Desde 1999 se publica la revista trimestral Demokratlashtirish ba inson khukuklari(Democratización y derechos humanos), publicación independiente en idiomas uzbeko, ruso e inglés.

С момента своего основания в качестве ежемесячного издания в 1964 году ежеквартальный журнал Департамента" Хроника ООН" неизменно обеспечивает освещение деятельности Организации в области развития.
Desde que apareció en 1964 como una publicación mensual, la revista trimestral del Departamento, titulada Crónica de las Naciones Unidas, ha establecido una larga tradición como fuente de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.
Esta revista trimestral, que se publica en francés e inglés, continúa adoptando nuevos enfoques a fin de ampliar el número de sus lectores y hacer llegar su mensaje a un grupo demográfico más joven.

Публикации МАГАТЭ включают в себя ежеквартальный журнал, информационные брошюры, тематические доклады, статьи и комментарии, написанные Генеральным директором и другими сотрудниками МАГАТЭ.
Entre las publicaciones del OIEA cabe mencionar una revista trimestral, folletos informativos, informes temáticos, artículos de opinión y otros artículos escritos por el Director General y otros funcionarios del Organismo.

Ежеквартальный журнал УООН" Food and Nutrition Bulletin", который издается уже 16 лет, является одним из тех немногих изданий, к которым имеют доступ работники питания и здравоохранения в развивающихся странах.
La revista trimestral de la UNU titulada Food and Nutrition Bulletin, en su 16º año de existencia, es una de las pocas publicaciones que logra llegar a manos de los trabajadores de la nutrición y la salud en los países en desarrollo.

Публикации Агентства включают ежеквартальный журнал, информационные брошюры, тематические доклады, статьи и комментарии, написанные Генеральным директором и другими сотрудниками МАГАТЭ.
Entre las publicaciones del Organismo cabe mencionar una revista trimestral, folletos informativos, informes temáticos, artículos de opinión y otros artículos escritos por el Director General y otros funcionarios del Organismo.

Ежеквартальный журнал" Хроника ООН", издаваемый Департаментом на шести официальных языках, освещал основные события в области деколонизации, в том числе работу Специального комитета по деколонизации и работу Четвертого комитета.
La Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral publicada por el Departamento en los seis idiomas oficiales, se refirió a los sucesos más importantes ocurridos en la esfera de la descolonización, incluida la labor del Comité Especial sobre descolonización y la Cuarta Comisión.

Департамент публикует бюллетень" Energy", ежеквартальный журнал" The Natural Resources Forum"( публикация которого будет прекращена в 1994 году); серию книг и технических изданий, все из которых посвящены природным ресурсам и связанным с энергетикой вопросам развития.
El Departamento publica el boletín Energy; la revista trimestral, The Natural Resources Forum(que dejará de publicarse en 1994), y una serie de libros y documentos técnicos sobre cuestiones del desarrollo relacionadas con los recursos naturales y la energía.

Ежеквартальный журнал ЮНИДИР" Disarmament Forum" отмечает в 2009 году свое десятилетие." Disarmament Forum"-- двуязычное( английский и французский языки) издание по вопросам разоружения и безопасности и единственный журнал Организации Объединенных Наций, посвященный этим темам.
La revista trimestral del UNIDIR, Disarmament Forum, celebra su décimo aniversario en 2009. Disarmament Forum es una publicación bilingüe(inglés y francés) que se ocupa de cuestiones de desarme y seguridad-- la única revista de las Naciones Unidas dedicada a estos temas.

Кроме того, широко распространяемый ежеквартальный журнал корпораций посвящался подробному изложению многочисленных форм, в которых может выражаться добровольчество, тем самым привлекалось повышенное внимание общественности к роли добровольцев и добровольчества в обществе.
Además, la revista trimestral de la empresa, de amplia difusión, se dedicó a poner de relieve las múltiples formas que puede adoptar el voluntariado, llamando con ello la atención de la opinión pública sobre el papel de los voluntarios y del voluntariado en la sociedad.

В 2010 году ежеквартальный журнал был посвящен расширению прав и возможностей женщин, глобальному здравоохранению и инициативе<< Вклад научного сообщества в работу Организации Объединенных Наций>gt;.
En 2010, la revista trimestral se centró en el empoderamiento de la mujer, la salud mundial y la iniciativa" Impacto Académico de las Naciones Unidas".

В рамках этой деятельности мы издаем ежеквартальный журнал" Gender and Society", являющийся основным источником качественной информации о современных социальных исследованиях гендерной проблематики, а также ежеквартальный информационный бюллетень" Network News".
Para ello, la organización ha creado y publica la revista trimestral Gender and Society, la revista más importante de investigaciones de calidad sobre las cuestiones de género desde el punto de vista de las ciencias sociales, y, entre otras actividades, publica un boletín informativo trimestral: Network News.

В Никарагуа ежеквартальный журнал" Культура мира", который выпускает политехнический университет, является примером того, как академические учреждения могут широко пропагандировать идеалы и действия, направленные против насилия или причин, лежащих в его основе.
En Nicaragua, la revista trimestral Cultura de Paz publicada por la Universidad Politécnica constituye un ejemplo de cómo las instituciones académicas pueden dar amplia difusión a ideas y actividades encaminadas a contrarrestar la violencia y sus causas.

В Никарагуа ежеквартальный журнал" Культура мира", который выпускается Политехническим университетом, является примером того, как академические учреждения могут широко распространять идеалы ненасилия и осуществлять деятельность, направленную против насилия или вызывающих его причин.
En Nicaragua, la revista trimestral Cultura de Paz publicada por la Universidad Politécnica constituye un ejemplo de cómo las instituciones académicas pueden dar amplia difusión a ideas y actividades encaminadas a contrarrestar la violencia y sus causas.

Организация издает ежеквартальный журнал" Himalayan and Central Asian Studies"(<< Гималайские и центральноазиатские исследования>gt;), в котором рассказывается о работе, резолюциях и заявлениях органов Организации Объединенных Наций по тематике, соответствующей профилю организации.
La organización ha venido publicando una revista trimestral sobre Estudios del Himalaya y Asia Central, que ha destacado los debates, resoluciones y declaraciones de los órganos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con el ámbito de preocupación de la organización.

Международный ежеквартальный журнал<< Исследование и развитие горных районов>gt;, рецензируемый специалистами, посвящен повышению уровня знаний по ключевым направлениям устойчивого горного развития путем обобщения результатов исследований и проверенного опыта в области развития.
La revista trimestral internacional evaluada por expertos Mountain Research and Development refuerza los conocimientos sobre cuestiones fundamentales de desarrollo sostenible de las regiones montañosas reuniendo los resultados de las investigaciones y experiencia validada en la esfera del desarrollo.