ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• registros

Примеры использования Журнал регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно увидеть журнал регистрации?
¿Puedo ver el registro?

Журнал регистрации задержанных;
El registro de detenidos;

Тут не хватает двух бюллетеней. Проверьте журнал регистрации.
Se perdieron dos votos, revise el registro.

Это журнал регистрации входивших?
¿Éste es un registro de acceso?

Ник, я хотела узнать, могу ли я взглянуть на журнал регистрации гостей.
Hola Nick. Me preguntaba si podría echar un vistazo a tu registro de visitas.

Iii журнал регистрации членов профсоюза.
Iii Libro de Registro de Afiliados.

Крумми, достань журнал регистрации всех подключавшихся устройств.
Krummy, saca todos los registros de todos los dispositivos conectados.

Журнал регистрации инъекций за последние три месяца.
Registros de inyecciones durante los tres últimos meses.

Скорее всего, это мой самый любимый реквизит в сериале… журнал регистрации гостей.
Este debe ser mi objeto favorito de la serie el registro de huéspedes.

Журнал регистрации текущих происшествий с участием заключенных;
Un registro diario de los accidentes de los reclusos;

Если поехать в Мэрилэнд Дженерал и посмотреть журнал регистрации за то утро… мы найдем там Уи- Бэя.
Si vas al Hospital de Maryland y ves lo registros de esa mañana encontrarás a Wee-Bey allí.

В журнал регистрации на парковке записано шесть визитов за полгода.
Aparece seis veces en seis meses en el registro de visitantes del aparcamiento.

Что Генеральная прокуратура, министерство иностранных дел и Служба национальной безопасности и их региональные отделения ведут специальный журнал регистрации жалоб об актах пытки.
La Fiscalía, el Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional y sus oficinas regionales mantienen un registro especial de las denuncias por actos de tortura.

Журнал регистрации заданий в Атлантисе говорит, что вы были на разведмиссии.
El registro de la misión en Atlantis decía que estaban en una misión de reconocimiento.

Капитан обязан обеспечить, чтобы работники имели медицинские справки, и должен вести постоянно обновляемый журнал регистрации работников с указанием срока службы и другой важной информации;
El capitán deberá pedir certificación médica de los trabajadores, y deberá llevar un registro actualizado de los trabajadores donde se observe la antigüedad y otros datos importantes.

Инвентарный журнал регистрации для хранилища конфискованного имущества пропал годы назад.
Los registros de inventario del local de Confiscación de Bienes desaparecieron hace años.

Группа просила Ирак предоставить несколько конкретных документов, подтверждающих заявление Ирака, в том числе журнал регистрации импорта соответствующих средств для программы по биологическому оружию.
El equipo pidió al Iraq que proporcionara varios documentos concretos en apoyo de su declaración, en particular un libro registro de importaciones pertinentes para el programa de guerra biológica.

Журнал регистрации свидетельствует о том, что количество людей, посетивших этот вебсайт, постоянно увеличивается.
El registro del sitio demuestra que el número de visitantes ha aumentado de manera constante.

В 2008 году Центры социальных служб начали вести отдельный учет лиц, жертв торговли людьми( имеют журнал регистрации лиц), которые обратились за помощью.
En 2008, los centros de servicios sociales empezaron a establecer un registro especial de las personas víctimas de la trata de personas(basado en el registro diario de las personas que recurren a los centros a solicitar ayuda).

Журнал регистрации жалоб также периодически представляется в Комитет по внутренним делам на предмет проверки.
El registro de quejas también se presenta periódicamente a la Comisión de Asuntos Internos para su inspección.

Ежегодно, не позднее месячного срока по истечении текущего года, журнал регистрации факта рождения родильным домом и районным ЗАГСом отправляется в Центральный архив ЗАГСа для архивирования и дальнейшего хранения.
Todos los años, a más tardar cinco meses después del comienzo del año, el boletín de inscripción de nacimientos por la maternidad y por el registro civil del distrito se envía a los Archivos Centrales del Registro Civil para su archivo y posterior conservación.

Журнал регистрации заявок не предусматривал их постатейную разбивку со ссылкой на письменное разрешение, дату подачи и планируемую дату исполнения;
En los registros de los pedidos no constaban las solicitudes desglosadas por artículo, ni tampoco las autorizaciones por escrito, la fecha en que se realizaron ni la fecha prevista de entrega;

В сотрудничестве с компонентом гражданской полиции в составе МООНПГ, директоратом гаитянской национальной полиции и министерством юстиции Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ) разработала для полицейских участков журнал регистрации задержаний, который в ближайшее время будет распространен по всей стране.
En colaboración con la policía civil de la MANUH, la dirección de la Policía Nacional de Haití y el Ministerio de Justicia, la MICIVIH elaboró un registro de detenciones para las comisarías de policía que se distribuiría en breve en todo el país.

Следует вести центральный журнал регистрации жалоб на пытки и жестокое обращение, включающий информацию о соответствующем расследовании, судебном рассмотрении и вынесенном решении об уголовном или дисциплинарном наказании.
Debe llevarse un registro centralizado de las denuncias de tortura y malos tratos que incluya información sobre las correspondientes investigaciones, juicios y sanciones penales o disciplinarias impuestas.

Комитет рекомендует также создать доступный централизованный механизм получения и рассмотрения жалоб на пытки или жестокое обращение и завести централизованный журнал регистрации жалоб, содержащий информацию о соответствующих расследованиях, судебных слушаниях и вынесенных постановлениях об уголовных и/ или дисциплинарных наказаниях.
También recomienda que se establezca un mecanismo central y accesible para recibir quejas de tortura o malos tratos y un registro centralizado de quejas que incluya información sobre las correspondientes investigaciones, los juicios y las sanciones penales o disciplinarias impuestas.

В журнал регистрации вносятся личные данные задержанного, сведения о дне и часе задержания, времени препровождения в судебный орган, месте задержания, личных данных сотрудника, совершившего задержание, а также о характере действий, послуживших мотивом для задержания, и обстоятельствах, ставших правовым основанием для задержания.
En el registro se anota la identidad del detenido, el día y la hora de la detención y de la presentación ante la autoridad judicial, el lugar de detención, la identidad de los funcionarios que hayan procedido a la misma y la naturaleza del hecho que motivó la detención, así como las circunstancias que la fundamentan jurídicamente.

Отсутствуют официальные процедуры рассмотрения журналов регистрации операций и несанкционированного доступа;
Tampoco existían procedimientos oficiales de examen de los registros de actividad y accesos no autorizados;

Записи, журналы регистраций, старые медицинские карты.
Grabaciones, registros, viejos libros con citas.

Те инвентарные журналы регистрации пропали годы назад, так что эти серийные номера не существуют.
Esos registros de inventario desaparecieron hace años, así que esos números de serie no existen.

Лейтенант Кедмен обнаружила пробел в журнале регистрации системных команд, который указал две точки удаления, которые она и.
La Teniente Cadman descubrió un hueco en los registros de comandos del sistema que indicaba 2 puntos de supresión que ella.