TRANSCURRIDOS TRES MESES на Русском - Русский перевод

• по истечении трех месяцев
• спустя три месяца после

Примеры использования Transcurridos tres meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de transcurridos tres meses desde que se violó el derecho del demandante a dirigirse al tribunal.
В течение трех месяцев с момента нарушения права заявителя на обращение в суд.

En este último caso, el Parlamento puede volver a presentar una moción de censura antes de transcurridos tres meses.
В последнем случае Парламент через три месяца может вновь объявить недоверие правительству.

Antes de transcurridos tres meses desde el momento en que se vulneró el derecho de la víctima a recurrir ante un tribunal.
В течение трех месяцев с момента нарушения права заявителя на обращение в суд.

Las víctimas extranjeras de trata de personas son alojadas en refugios y, transcurridos tres meses, se les concede un permiso de residencia de un año.
Жертвы торговли людьми размещаются в приютах и по прошествии трех месяцев им выдается годичный вид на жительство.

Si transcurridos tres meses no se resuelve la situación o la solución no es la adecuada, podrá recurrir ante los tribunales de trabajo para hacer valer sus derechos.
Если по истечении трех месяцев ситуация не урегулирована или урегулирована ненадлежащим образом, может быть подана жалоба в суд по трудовым делам для защиты своих прав.

El Consejo pidió también que yo lo siguiera manteniendo informado periódicamente y que, transcurridos tres meses de la fecha de la aprobación de esa resolución, le presentara un informe sobre la situación en Abjasia(Georgia).
Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия.

El Gobierno de Turquía actuó como mediador en las negociaciones, que dieron lugar a un comunicado conjunto en el que, entre otras cosas, se pedía a las partes que prosiguieran las negociaciones y se reunieran de nuevo en Turquía transcurridos tres meses.
Эти переговоры, посредником в которых выступало правительство Турции, привели к принятию совместного коммюнике, в котором, в частности, стороны пришли к соглашению относительно продолжения переговоров и новой встречи в Турции в течение трех месяцев.

Al 1º de abril de 2002(transcurridos tres meses del año en curso), en Kirguistán fueron condenadas 694 mujeres.
По состоянию на 01. 04. 2002 г.( за 3 месяца текущего года) в Кыргызстане осуждены 694 женщины.

Con arreglo al artículo 351 del Código de Procedimiento Penal, la investigación preliminar de un caso debe concluir antes de transcurridos tres meses desde el momento en que se instruya la causa penal.
В соответствии со статьей 351 УПК Республики Узбекистан предварительное следствие должно быть закончено в срок не более трех месяцев со дня возбуждения уголовного дела.

El presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el décimo instrumento de ratificación o adhesión.
Настоящий протокол вступает в силу по истечении трех месяцев после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a él después de su entrada en vigor, el presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.
Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу спустя три месяца после сдачи на хранение его собственного документа о ратификации или присоединении.

El presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el quinto instrumento de ratificación o de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Настоящий Протокол вступает в силу спустя три месяца после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций пятого документа о ратификации или присоединении.

El Consejo pide también que el grupo de expertos le presente, por conducto del Secretario General, un informe preliminar con sus conclusiones iniciales después de transcurridos tres meses de su establecimiento y un informe final, con recomendaciones, al término de su mandato.".
Совет просит также о том, чтобы группа экспертов, когда она будет создана, представила Совету через Генерального секретаря по истечении трехмесячного срока предварительный доклад с первоначальными выводами, а в конце своего мандатного периода-- заключительный доклад с рекомендациямиgt;gt;.

El presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el décimo instrumento de ratificación o de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a él después de haber sido depositado el décimo instrumento de ratificación o de adhesión, el presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificación o de adhesión.
Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении, Протокол вступает в силу спустя три месяца после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.

En el momento de presentarse la presente comunicación, transcurridos tres meses desde el desembarque del Marine I, las presuntas víctimas permanecían detenidas en el lugar y las condiciones descritas.
К моменту представления настоящего сообщения со дня высадки пассажиров судна" Марин I" прошло три месяца, однако предполагаемые жертвы попрежнему удерживались под стражей в упомянутом месте и в описанных условиях.

Para proteger a la mujer de que se pueda sacar partido de su estado psicológico y emocional tras la muerte de un familiar, el Gabinete del Juez Supremo dictó una resolución que prohíbe tramitar la renuncia a derechos sucesorios hasta transcurridos tres meses desde la muerte del causante.
В целях защиты женщин от виктимизации в период, когда они находятся в уязвимом психологическом и эмоциональном состоянии после смерти одного из членов семьи, от которого они могут получить определенное наследство, Канцелярия Верховного судьи опубликовала приказ, запрещающий любые виды сделок, связанных с передачей прав на наследство до истечения трех месяцев после смерти завещателя.

Así pues, nos sentimos profundamente defraudados, porque prácticamente transcurridos tres meses aún no hemos concluido una tarea tan simple, de mero procedimiento, como es acordar un programa de trabajo.
И поэтому вызывает глубокое разочарование то обстоятельство, что спустя почти три месяца мы еще так и не решили простую и ясную процедурную задачу- согласование графика работы.

Conciliación Si, transcurridos tres meses desde la primera solicitud de negociaciones, la controversia no se ha solucionado por acuerdo ni se ha establecido una modalidad de solución por tercero, cualquier parte en la controversia podrá someterla a conciliación de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo I de los presentes artículos.
Если по истечении трех месяцев со дня первого предложения о проведении переговоров спор не урегулирован по договоренности и не предусмотрено средство обязательного урегулирования с участием третьей стороны, любая сторона в споре может вынести его для достижения примирения в соответствии с процедурой, изложенной в приложении I к настоящим статьям.

La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, cuya situación se presenta en el informe del Secretario General publicado con la signatura A/48/471, entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que se deposite el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión en poder del Secretario General.
Что касается Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, состоянию которой посвящен доклад Генерального секретаря, опубликованный под условным обозначением А/ 48/ 471, то она вступит в силу через три месяца после сдачи Генеральному секретарю на хранение двадцатого документа о ратификации или присоединении.

El presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el décimo instrumento de ratificación o de adhesión.
Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении.

Para dar cumplimiento a la propuesta, en la sección 11.3 de la instrucción administrativa ST/AI/2006/3 se faculta al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para asignar candidatos a puestos de categoría P-2 sujetos a distribución geográfica que, transcurridos tres meses, no se hayan cubierto con candidatos que hayan aprobado un concurso.
Для реализации этого предложения в разделе 11. 3 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3 помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами предоставлены полномочия назначать кандидатов на должности C2, которые подлежат географическому распределению и которые по истечение трехмесячного периода не заполняются кандидатами, успешно сдавшими конкурсный экзамен.

Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.

Transcurridos tres meses desde su formación, el gobierno de unidad nacional deberá celebrar elecciones libres y limpias bajo supervisión árabe e internacional con el fin de establecer una asamblea constituyente, que deberá preparar un nuevo proyecto de constitución nacional que será sometido a la aprobación popular en un referéndum y una ley electoral basada en ese proyecto de constitución;
В трехмесячный срок после формирования правительства национального единства оно должно устроить проводимые под арабским и международным наблюдением свободные и справедливые выборы для создания учредительного собрания, которое должно будет подготовить проект новой национальной конституции, подлежащей утверждению на всенародном референдуме, и закон о выборах, основанный на этом проекте конституции;

En el párrafo 3 se estipula que la petición de nulidad no podrá formularse después de transcurridos tres meses contados desde la fecha de la recepción del laudo o, si la petición se ha hecho con arreglo al artículo 33, desde la fecha en que esa petición haya sido resuelta por el tribunal arbitral.
В пункте 3 предусматривается, что ходатайство об отмене не может быть заявлено по истечении трех месяцев считая с дня, когда сторона, заявляющая это ходатайство, получила арбитражное решение, а в случае, если была подана просьба в соответствии со статьей 33,- с дня вынесения арбитражным судом решения по этой просьбе.

La petición de nulidad no podrá formularse después de transcurridos tres meses contados desde la fecha de la recepción del laudo o, si la petición se ha hecho con arreglo al artículo 33, desde la fecha en que esa petición haya sido resuelta por el tribunal arbitral.
Ходатайство об отмене не может быть заявлено по истечении трех месяцев считая со дня, когда сторона, заявляющая ходатайство, получила арбитражное решение, а в случае, если была подана просьба в соответствии со статьей 33,- со дня вынесения арбитражным судом решения по этой просьбе.

Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.

De conformidad con la Ley, el Gobierno Central informará a la Comisión de las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones antes de que transcurran tres meses, o en un plazo más largo si así lo dispone la Comisión.
В соответствии с вышеуказанным Законом центральное правительство в течение трех месяцев или в течение дополнительного срока, который определит Комиссия, информирует Комиссию о мерах, принятых по ее рекомендации.

El Secretario General ha formulado la solicitud también con el fin de poner en marcha el proceso de pago de las cuotas por los Estados Miembros, ya que lo habitual es que transcurran tres meses antes de que se reciban las primeras cuotas.
Генеральный секретарь обратился также с просьбой, призванной сдвинуть с места процесс уплаты государствами- членами своих взносов, поскольку с момента начисления взносов до момента поступления первых платежей обычно проходит около трех месяцев.