AL MENOS TRES MESES на Русском - Русский перевод

• по крайней мере за три месяца
• по меньшей мере за три месяца
• не менее чем за три месяца

Примеры использования Al menos tres meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tienes al menos tres meses.
Меня не было где-то 3 месяца.

Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses.
Вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;

Elegir la mesa de cada Comisión al menos tres meses antes del período de sesiones para lograr una mejor coordinación de sus trabajos y una transición sin contratiempos;
Избирать бюро каждого комитета по крайней мере за три месяца до начала сессии для улучшения координации и более планомерной передачи их работы;

Las Partes deberán notificar su retirada por escrito al depositario al menos tres meses antes de la fecha de retirada del Tratado.
Сторона письменно представляет депозитарию уведомление о таком выходе не менее чем за три месяца до даты выхода из Договора.

Las modificaciones que puedan afectar sustancialmente a la otra parte requerirán una notificación previa con una antelación de al menos tres meses.
Для изменения, которое может нанести существенный ущерб другой стороне, потребуется предварительное уведомление по крайней мере за три месяца.

La práctica de elegir al Presidente de la Asamblea General al menos tres meses antes de que tome posesión del cargo permite ahora a los Presidentes electos prepararse mejor para el siguiente período de sesiones.
Практика избрания Председателя Генеральной Ассамблеи как минимум за три месяца до его или ее вступления на пост Председателя позволяет теперь избранным председателям лучше подготовиться к предстоящей сессии.

El grupo de expertos iniciará sus trabajos inmediatamente después del segundo período de sesiones del Foro y los completará al menos tres meses antes de su cuarto período de sesiones.
Группа экспертов начинает свою работу немедленно после окончания второй сессии Форума и завершает свою работу по крайней мере за три месяца до начала его четвертой сессии.

Al menos tres meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándolos a presentar sus candidaturas en un plazo de dos meses..
По меньшей мере за три месяца до срока проведения каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев..

El Grupo ha podido ponerse comunicarse con uno de ellos y se le informó de que los tres funcionarios, además de otros ciudadanos centroafricanos, han estado sometidos a detención preventiva prolongada(durante al menos tres meses).
Группе удалось связаться с одним из них и узнать, что эти три должностных лица, в дополнение к другим гражданам Центральноафриканской Республики, были задержаны на длительный срок( по крайней мере, три месяца) в ожидании суда.

Elegir la Mesa al menos tres meses antes de que se inicie el período de sesiones sustantivo es uno de los acuerdos que figuran en el proyecto de resolución que tenemos a la vista y haré todo lo que pueda para que se cumpla.
Избрание членов Бюро по меньшей мере за три месяца до начала основной сессии-- эта одна из договоренностей, содержащихся в рассматриваемом нами проекте резолюции, и я намерен приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить его выполнение.

Ii En el caso de las primeras vacaciones en el país de origen o tras regresar de un viaje para visitar a la familia, al menos tres meses después de la fecha en que el funcionario habrá completado doce meses de servicios reconocidos al efecto;
Ii в случае первого отпуска на родину или возвращения из отпуска для посещения семьи-- не менее трех месяцев после даты, когда исполняется 12 месяцев зачитываемой для этой цели службы сотрудника.

La Junta examinó el contrato para el suministro de gasolina y observó que incluía una cláusula según la cual ese contrato se renovaría automáticamente por un año, salvo que se notificara al proveedor la terminación del contrato al menos tres meses antes del 31 de diciembre de 2007.
Комиссия провела проверку контракта на газоснабжение и отметила наличие оговорки, предусматривающей автоматическое продление контракта на один год, если только поставщику не будет сообщено о расторжении контракта по крайней мере за три месяца до 31 декабря 2007 года.

De conformidad con el procedimiento revisado, las solicitudes recibidas por la Secretaría al menos tres meses antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se remitirán al Grupo de Trabajo de composición abierta para que las examine.
В соответствии с пересмотренной процедурой заявки на внесение любых изменений в приложения VIII или IX, полученные секретариатом по меньшей мере за три месяца до открытия соответствующего совещания Рабочей группы открытого состава, будут направляться Рабочей группе открытого состава для рассмотрения.

El Grupo de Trabajo decide que el Presidente resuelva las cuestiones de procedimiento, incluidas las relacionadas con el programa, el programa de trabajo y los temas de las deliberaciones, al menos tres meses antes del inicio del período de sesiones respectivo.
Рабочая группа принимает решение о том, что процедурные вопросы, в том числе связанные с повесткой дня, программой работы и темами для обсуждения, будут рассматриваться Председателем, по крайней мере, за три месяца до начала соответствующей сессии.

Pide a los Estados Miembros que elijan al Presidente y a los demás integrantes de la Mesa de la Primera Comisión al menos tres meses antes de reunirse en el período de sesiones a fin de que el Presidente pueda celebrar consultas con los Estados Miembros que estén más centrados en temas concretos;
Просит государства- члены избирать Председателя и других членов Бюро Первого комитета по крайней мере за три месяца до начала сессии, с тем чтобы Председатель мог провести более предметные консультации с государствами- членами;

Con arreglo a la sección 20 de la Ley de la Función Pública, el cónyuge supérstite percibirá por lo general el 60% de la pensión del fallecido, siempre y cuando el matrimonio haya durado al menos tres meses y se haya contraído antes de la jubilación del fallecido.
В соответствии с разделом 20 закона о гражданской службе вдова/ вдовец, как правило, получают 60 процентов от размера пенсии умершего при условии, что продолжительность брака составляла по крайней мере три месяца и он был заключен до выхода на пенсию умершего.

Además, debemos mantener la práctica de elegir al Presidente de la Asamblea General al menos tres meses antes de la apertura del nuevo período de sesiones de la Asamblea, en septiembre, de manera que el Presidente o la Presidenta se pueda preparar adecuadamente para asumir sus nuevas responsabilidades.
Кроме того, нам следует применять практику избрания Председателя Генеральной Ассамблеи, как минимум, за три месяца до открытия новой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре месяце, для того чтобы позволить Председателю надлежащим образом подготовиться к выполнению своих обязанностей на этом посту.

El Presidente recuerda que, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 56/509 de la Asamblea General, de 8 de julio de 2002, se han introducido una serie de cambios en el reglamento de la Asamblea General, y que a partir de ahora, en virtud del artículo 99 todas las Comisiones Principales elegirán un Presidente al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.
Председатель напоминает, что во исполнение резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи от 8 июля 2002 года в правила процедуры Генеральной Ассамблеи был внесен ряд изменений и что правило 99 предлагает теперь всем главным комитетам избирать председателя по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

De conformidad con el procedimiento revisado, las solicitudes para introducir cambios en los anexos VIII o IX recibidas por la Secretaría al menos tres meses antes de una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se remitirán a este para que las examine en esa reunión.
В соответствии с пересмотренной процедурой заявки на внесение любых изменений в приложение VIII или IX, полученные секретариатом по меньшей мере за три месяца до начала соответствующего совещания Рабочей группы открытого состава, будут направляться Рабочей группе открытого состава на рассмотрение на этом совещании.

Al menos tres meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas de este modo, indicando los Estados partes que las han designado, y la comunicará a los Estados partes.
Каждый раз по крайней мере за три месяца до даты выборов Генеральный секретарь готовит список, в который в алфавитном порядке внесены все выдвинутые таким образом лица, с указанием государств- участников, которые выдвинули их, и представляет этот список государствам- участникам Конвенции.

La elección de las Mesas de las Comisiones Principales, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 56/509 y 58/126, al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones en que van a prestar sus servicios, ofrece la oportunidad a las Comisiones y a las Mesas electas de planificar y organizar mejor sus trabajos.
Выборы бюро главных комитетов, в соответствии с решением 56/ 509 и резолюцией 58/ 126, по меньшей мере за три месяца до начала сессии, на которой они должны выполнять свои функции, позволяют комитетам и вновь избранным бюро лучше спланировать и организовать свою работу.

Actualmente, el Secretario Ejecutivo está recopilando las opiniones y comentarios que se presentaron, incluidos los de los miembros del Foro Permanente; esta compilación, así como un proyecto revisado sobre elementos de un código ético de conducta, estarán disponibles al menos tres meses antes de la quinta reunión del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j, para su examen.
В настоящее время Исполнительный секретарь обобщает мнения и представленные замечания, в том числе членов Постоянного форума. Эта обобщенная информация, а также пересмотренный проект элементов этического кодекса поведения будут представлены, по меньшей мере за три месяца до начала проведения пятого заседания, Рабочей группе по статье 8( j) на ее рассмотрение.

Por lo que a la rotación se refiere, de conformidad con lo establecido en las directrices para los países que aportan contingentes relativas a los observadores militares al menos tres meses antes de finalizar el período de servicio de un observador, la División Militar envía un fax a la misión permanente del país respectivo solicitando su reemplazo.
Что касается ротации, то инструкции по подготовке военных наблюдателей, направленные странам, предоставляющим войска, гласят, что не менее чем за три месяца до завершения срока службы военного наблюдателя Военный отдел направляет факсимильное сообщение в Постоянное представительство соответствующей страны с просьбой о замене.

El Presidente recuerda que de conformidad con el artículo 99 a del reglamento, modificado por el párrafo 2 c de la resolución 56/509 de la Asamblea General y por el párrafo 9 del anexo B de la resolución 58/126 de la Asamblea, todas las Comisiones Principales deben elegir un Presidente y los demás miembros de la Mesa al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 а правил процедуры с поправками, внесенными в него на основании пункта 2 с резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи и пункта 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избрать Председателя и полный состав Бюро не менее чем за три месяца до открытия следующей сессии.

Bajo la autoridad y con el apoyo de la Conferencia de las Partes, la Secretaría preparará documentos de antecedentes para su examen por la Conferencia de las Partes y presentará esa documentación a las Partes al menos tres meses antes de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, de conformidad con los criterios arriba expuestos, y, si fuera necesario, nombrará un consultor con ese fin.
Под руководством и при поддержке Конференции Сторон секретариат подготавливает справочную документацию для проведения обзора Конференцией Сторон и представляет эту документацию Сторонам по меньшей мере за три месяца до начала четвертого совещания Конференции Сторон в соответствии с вышеизложенными критериями и, в случае необходимости, назначает для этой цели консультанта.

El Presidente recuerda que, de conformidad con el párrafo a del artículo 99 del reglamento de la Asamblea General, enmendado en virtud del apartado c del párrafo 2 de la resolución 56/509 y el párrafo 9 del anexo B de la resolución 58/126 de la Asamblea, todas las Comisiones Principales deben elegir al Presidente y los demás miembros de la Mesa al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 a Правил процедуры Генеральной Ассамблеи с поправками, внесенными в него резолюциями 56/ 509( пункт 2 c) и 58/ 126( пункт 9 приложения B) Генеральной Ассамблеи все главные комитеты должны не менее чем за три месяца до открытия следующей сессии избрать Председателя и полный состав Бюро.

En Nepal, aunque el proyecto tardó en ponerse en marcha debido al grave conflicto político y a la matanza de la familia real ocurrida en 2001, que ocasionó un retraso en la ejecución de al menos tres meses, más tarde se desarrolló con bastante éxito en colaboración con los asociados de los distritos, especialmente los grupos locales de agricultoras y mujeres dirigentes de movimientos sociales.
Хотя на осуществлении этого проекта в Непале негативным образом отразилась сложившаяся в стране сложная политическая обстановка, обусловленная конфликтом, а также убийство королевской семьи в 2001 году, что задержало осуществление проекта по меньшей мере на три месяца, впоследствии проект осуществлялся весьма успешно через посредство его районных партнеров, в особенности местных женских групп фермеров и местных женщин- общественных активисток.

El Presidente recuerda que, de conformidad con el artículo 99 a del Reglamento modificado por la resolución 56/509 de la Asamblea General, y con el artículo 103 modificado por la resolución 58/126 de la Asamblea General, anexo B, párrafo 9, todas las Comisiones Principales deben elegir un Presidente y una Mesa completa al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.
Председатель напоминает о том, что в соответствии с правилом 99 а Правил процедуры с поправками, внесенными в него на основании резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в него на основании пункта 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все Главные комитеты должны избирать Председателя и весь состав бюро по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

El Presidente dice que, con respecto a la elección de las mesas de las comisiones principales, entiende que en su debido momento se celebrarán consultas entre los grupos regionales a fin de que, cuando corresponda, pero al menos tres meses antes de la apertura del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la Sexta Comisión pueda elegir a su nuevo presidente, a tres vicepresidentes y a un relator.
Председатель говорит, что, как он понимает, что касается избрания членов бюро главных комитетов, то в нужный момент будут проведены консультации с участием региональных групп, с тем чтобы в соответствующее время, но по крайней мере за три месяца до начала шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Шестой комитет смог выбрать своего нового председателя, трех заместителей председателя и докладчика.

El Presidente recuerda que, conforme al párrafo a del artículo 99 del reglamento de la Asamblea General, enmendado por ésta en su resolución 56/509, y al artículo 103 de dicho reglamento, enmendado por la Asamblea en el párrafo 9 del anexo B de su resolución 58/126, las Comisiones Principales deben elegir a un Presidente y a todos los integrantes de las Mesas al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( a) правил процедуры с внесенными в него поправками согласно резолюции 56/ 509, а также правилом 103 с внесенными в него поправками согласно пункту 9 приложения B к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи все главные комитеты избирают Председателя и бюро в полном составе по крайне мере за три месяца до открытия сессии.

Как использовать "al menos tres meses" в предложении

El producto necesita al menos tres meses para mostrar su resultado.

Deje al menos tres meses entre tratamientos de color de cabello.

-Se irán con al menos tres meses de sueldo adicionales funcionarios municipales.

- Que te queden al menos tres meses de prestación por desempleo.

Que hayan trascurrido al menos tres meses desde la celebración del matrimonio.

Debe ser un calendario de al menos tres meses e, idealmente, seis.

Tener derecho a cobrar al menos tres meses la prestación por desempleo.

Al menos tres meses más habrá de permanecer preso el ingeniero Valles.

Mensaje largo plazo se aparean para personas al menos tres meses hasta.