НАЧИНАЯ С МАРТА на Испанском - Испанский перевод

• desde marzo

Примеры использования Начиная с марта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руанде начиная с марта 1997 года 44- 72.
EN RWANDA DESDE MARZO DE 1997 44- 72 15.

Массовые убийства, совершенные в ходе межэтнической вражды в Северной и Южной Киву начиная с марта 1993 года;
Las matanzas habidas durante los combates interétnicos en el Kivu Nord y Sud, que comenzaron en marzo de 1993;

Он выразил сожаление в связи с тем, что начиная с марта 2001 года власти прекратили регистрировать вновь прибывающих из Чечни перемещенных лиц.
He expressed concern that since March 2001, the authorities had stopped registering new internally displaced persons from Chechnya.

Начиная с марта 2008 года, Хелбиг и ее соседка по комнате в колледже Мишель Акин( девичья фамилия Варгас) создали канал Grace n' Michelle на YouTube.
A partir de marzo de 2008, Helbig y su compañera de la universidad Michelle Akin(née Vargas) crearon Grace n'Michelle, un canal de YouTube.

В среднем в месяц поступает 18 заявлений об изменении статуса; начиная с марта 1997 года было рассмотрено более 90 заявлений, причем по 75 из них было вынесено решение.
El promedio de solicitudes de cambio de la condición de refugiado es de 18 al mes; desde marzo de 1997 se han examinado más de 90 casos, de los cuales se han resuelto 75.

Начиная с марта 2000 года в рамках компонента гражданской полиции Миссии были развернуты шесть специальных полицейских подразделений четырех государств- членов.
A partir de marzo de 2000, se desplegaron como parte del componente de policía civil de la misión seis unidades especiales de policía de cuatro Estados Miembros.

Есть основания считать, что, по всей вероятности, Трибунал в полной мере развернет свою работу начиная с марта 1995 года и что перед ним предстанут десятки обвиняемых и сотни свидетелей.
Es muy probable que el Tribunal funcione plenamente y sea sumamente visible a partir de marzo de 1995 y que comparezcan docenas de acusados y centenares de testigos.

Начиная с марта 2011 года минимальный размер родительского пособия, детского пособия и пособия по уходу на дому будет привязан к основному пенсионному индексу.
A partir de marzo de 2011, la asignación parental mínima, el subsidio por hijo y el subsidio para el cuidado de los hijos en el hogar estarán vinculados al índice básico de las pensiones.

Сводный перечень мероприятий, связанных с СНС, организаций- членов Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС), начиная с марта 1999 года 14.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales a partir de marzo de 1999.

Начиная с марта 2000 года шесть специальных полицейских подразделений из четырех государств- членов были развернуты в рамках компонента гражданской полиции Миссии.
A partir de marzo de 2000 se desplegaron seis unidades de Policía Especial procedentes de cuatro Estados Miembros como parte del componente de policía civil de la Misión.

Первое национальное мероприятие было проведено в декабре в Монголии, где начиная с марта 2009 года будет предлагаться программа непрерывного образования, включающая восемь учебных модулей Академии.
La primera presentación nacional tuvo lugar en Mongolia en el mes de diciembre en donde a partir de marzo de 2009 se iba a ofrecer un programa de formación continua integrado por los ocho módulos de enseñanza.

Группа далее приходит к заключению о том, что" Холлибертон геофизикл" произвела отгрузку соответствующего оборудования и средств многочисленными партиями начиная с марта 1990 года и кончая 30 июля 1990 года.
El Grupo concluye además que la Halliburton Geophysical expidió el equipo y los accesorios en cuestión en numerosas partidas que comenzaron en marzo de 1990 y terminaron el 30 de julio de 1990.

В соответствии со статьей 12. 5 сообщения Сторон, не включенных в приложение I, должны будут представляться начиная с марта 1997 года при условии вступления в силу Конвенции для этих Сторон.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12, las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I deberán presentarse a partir de marzo de 1997, habida cuenta de la entrada en vigor de la Convención con respecto a estas Partes.

Начиная с марта 2006 года советник по гуманитарным вопросам из МООНСИ( финансируемый за счет средств Управления по координации гуманитарной деятельности) оказывает поддержку канцелярии премьер-министра в связи с этой важной инициативой.
Desde marzo de 2006, el asesor en cuestiones humanitarias de la UNAMI, cargo financiado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, presta apoyo a la Oficina del Primer Ministro en esta importante iniciativa.

Организация Объединенных Наций получала сведения о серьезных нарушениях, совершаемых в отношении детей в Сирийской Арабской Республике, в течение всего отчетного периода начиная с марта 2011 года, и такие сведения продолжают поступать в 2012 году.
Las Naciones Unidas recibieron informes de violaciones graves cometidas contra los niños en la República Árabe Siria desde marzo de 2011 y a lo largo del período de que se informa; estas continuaron en 2012.

Ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике побудило Совет по правам человека учредить независимую международную комиссию для расследования нарушений прав человека, предположительно имевших место начиная с марта 2011 года.
El deterioro de la situación en la República Árabe Siria indujo al Consejo de Derechos Humanos a establecer una comisión internacional independiente para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011.

Начиная с марта 1995 года правительство Судана отказывало МСЖ в доступе во многие места, включая деревни, расположенные в районах распространения дракункулеза( например, деревни Конгот и Бома в восточной части Экваториального региона).
Desde marzo de 1995 el Gobierno del Sudán ha negado a la Operación Supervivencia en el Sudán el acceso a muchas localidades, incluidas las aldeas situadas en las zonas donde la dracunculosis es endémica, tales como Kongot y Boma en Ecuatoria oriental.

Следует также приветствовать усилия, предпринимаемые Международной комиссией по лицам, пропавшим без вести в бывшей Югославии, и тот факт, что начиная с марта 1998 года компетентные органы всех трех общин осуществляют активное сотрудничество в деле эксгумации трупов жертв.
Cabe celebrar los esfuerzos de la Comisión Internacional sobre Desaparecidos en la ex Yugoslavia y el hecho de que, desde marzo de 1998, las autoridades de las tres entidades estén cooperando activamente en el proceso de exhumación de las víctimas.

Затем, начиная с марта, уже традиционные сторонники Гбагбо стали объектом репрессий, в частности со стороны" невидимых коммандос" в Абиджане и подразделений РСКИ- по мере захвата ими различных городов.
Posteriormente, a partir de marzo, los grupos tradicionalmente considerados simpatizantes de Gbagbo fueron víctimas de represalias, en particular del Comando Invisible en Abidján y de las FRCI a medida que iban ocupando las diferentes ciudades.

После 15 сентября 2006 года пяти различным государствам были направлены 10 новых запросов об оказании помощи, в результате чего общее количество запросов направленных иным государствам, помимо Ливана и Сирии, начиная с марта этого года достигло примерно 60.
Desde el 15 de septiembre de 2006 se han enviado 10 nuevas solicitudes de asistencia oficiales a cinco Estados diferentes, aumentando el número total de solicitudes enviadas a Estados distintos del Líbano y Siria desde marzo de esta año a aproximadamente 60.

Начиная с марта 2010 года, проводится кампания по содействию защите интересов домашних работников, при этом предусматривается обеспечение гарантированной заработной платы, максимальное количество рабочих часов и включение их в накопительную систему социального страхования.
Desde marzo de 2010, se ha puesto en marcha una campaña para promover la protección de los trabajadores domésticos, con un salario garantizado, un número máximo de horas y su inclusión en un sistema de seguridad social contributivo.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) поддерживает меры реагирования на Эболу начиная с марта 2014 года на основе развертывания в Гвинее Центра по управлению информацией и обеспечению координации и продолжает предоставлять поддержку в областях координации и управления информацией.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha apoyado la respuesta al ébola desde marzo de 2014 con el despliegue de la función de coordinación y gestión de la información en Guinea y sigue prestando apoyo en ese sentido.

Начиная с марта 2005 года Управление по обеспечению равных возможностей( ранее называвшееся Управлением по обеспечению гендерного равенства) выступает в роли контактного, консультационного и координационного учреждения по вопросам, касающимся, в частности, миграции и интеграции иностранцев.
Desde marzo de 2005, la Oficina de Igualdad de Oportunidades(anteriormente Oficina de Igualdad de Género) ha hecho las veces de oficina de contacto, orientación y coordinación en materia de migración y de integración de extranjeros, entre otras cosas.

Одной из его главных обязанностей- и важной мерой укрепления доверия- является требование прекратить всю деятельность, связанную с поселениями, включая их естественный рост, а также ликвидировать передовые поселения, построенные начиная с марта 2001 года.
Una de sus obligaciones principales, que es igualmente una medida importante de fomento de la confianza, es la exigencia de poner fin a toda actividad de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantelar los puestos avanzados de asentamiento erigidos desde marzo de 2001.

К четвертой категории дел относятся апелляции по уголовным делам, поступившие в Специальную секцию по военным преступлениям начиная с марта 2004 года, когда Прокуратуре БиГ была передана юрисдикция в отношении дел, относящихся к военным преступлениям.
La cuarta categoría de casos está constituida por las apelaciones de casos penales presentados a la Sección Especial de crímenes de guerra a partir de marzo de 2004, cuando la Fiscalía de B y H asumió la competencia en los casos de crímenes de guerra.

В рамках этого проекта Агентство заключило контракт с Кингстонским университетом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в целях профессиональной подготовки сотрудников и составления необходимых учебных модулей начиная с марта 1996 года.
Como parte de ese proyecto, el Organismo contrató a la Universidad Kingston del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para capacitar al personal y elaborar módulos de capacitación adecuados a partir de marzo de 1996.

В рамках ее мандата основное внимание уделяется целям, программам и структурам Отделения и его роли в обеспечении технического сотрудничества на следующем этапе его деятельности, начиная с марта 2004 года, после продления действия нынешнего МОВ.
Su mandato se centra en los objetivos, programas y estructuras de la Oficina y en su papel en la cooperación técnica durante su próxima etapa de actividades, que comenzará en marzo de 2004, tras la prórroga del memorando de entendimiento en vigor.

Начиная с марта 1990 года эти доклады разрабатываются либо непосредственно Консультативным комитетом по правам человека министерства иностранных дел, либо под его надзором- в тех случаях, когда такие доклады готовят соответствующие специализированные государственные учреждения.
A partir de marzo de 1990, estos informes son preparados directamente por la Asesoría de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, o supervisados por esta Asesoría cuando su elaboración es llevada a cabo por instancias gubernamentales especializadas en la temática respectiva.

Отмечая далее, что в результате этих факторов разразился острый экономический кризис, который повлек за собой серьезные политические последствия, характеризующиеся сепаратистскими тенденциями, которые, начиная с марта 1997 года, угрожают территориальной целостности и экономическому и социальному выживанию Коморских Островов.
Observando que a consecuencia de esos acontecimientos la profunda crisis económica ha producido graves consecuencias políticas caracterizadas por tendencias separatistas que, desde marzo de 1997, amenazan la integridad territorial y la supervivencia económica y social de las Comoras.

Заявитель утверждает, что в конце 1989 года он согласился ежемесячно платить одной из кувейтских инжиниринговых компаний 5 250 кув. дин. за оказываемые ею консалтинговые услуги в целях обеспечения надзора за строительством здания его новой штаб-квартиры начиная с марта 1990 года.
El reclamante afirma que a finales de 1989 convino en pagar a una empresa de consultores técnicos kuwaití 5.250 dinares mensuales en concepto de gastos de consultoría para que supervisara la construcción del nuevo edificio de la sede a partir de marzo de 1990.