НАЧИНАЯ С АПРЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• desde abril

Примеры использования Начиная с апреля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидия выплачивается на каждого члена семьи ежемесячно, начиная с апреля, в течение всего 2011 года.
Esta asignación se paga mensualmente a partir de abril y durante 2011, por cada integrante de la familia.

Начиная с апреля 1995 C работал до 168th Street- Washington Heights в полдень и выходные.
A inicios de abril de 1995, el servicio C empezó a operar hacia la calle 168-Washington Heights durante los medio días y fin de semanas.

Консультативный комитет ранее указал, что он исходил из того, что новые помещения штаб-квартиры Миссии будут предоставлены без арендной платы сроком на восемь лет начиная с апреля 2000 года( A/ 55/ 874/ Add. 5, пункт 7).
La Comisión Consultiva ya había señalado que entendía que el local del cuartel general de la Misión tendría un contrato sin pago de alquiler por un período de ocho años a contar desde abril de 2000(A/55/874/Add.5, párr. 7).

В самое последнее время, начиная с апреля 1994 года, сотни тысяч руандийских беженцев устремились в Объединенную Республику Танзанию, спасаясь от массовой резни в своей стране.
A partir de abril de 1994, cientos de miles de refugiados de Rwanda se dirigieron hacia la República Unida de Tanzanía huyendo de las matanzas en masa en su país de origen.

На ЮНСЕД Япония заявила, что для этой цели она выделит на пятилетний период, начиная с апреля 1992 года, 900 млн.- 1 млрд. йен, из которых она уже предоставила более четверти этих средств на 1992 финансовый год.
En la CNUMAD, el Japón anunció que esta cifra se situaría entre 900.000 millones y 1 billón de yen para el período de cinco años a contar desde abril de 1992, de los que ya han desembolsado más de una cuarta parte en el ejercicio económico de 1992.

Начиная с апреля 1998 года жители 21 деревни в районе Нам Кхам в северной части Шанской национальной области, граничащей с Китаем, были насильственно привлечены к строительству дамбы через реку Нам Мао.
Desde abril de 1998, los aldeanos de 21 aldeas de la zona de Nam Kham, en el estado de Shan septentrional, en la frontera con China, han sido obligados a trabajar en una represa en el río Nam Mao.

Восемь местных органов образования распространили свои схемы ЛМС на специальные школы начиная с апреля 1993 года; к апрелю 1994 года были задействованы остальные схемы финансирования специальных школ.
Ocho autoridades educativas locales ampliaron sus planes de Gestión Local de Escuelas para abarcar las escuelas especiales a partir de abril de 1993; los planes restantes se ampliaron para cubrir la financiación de escuelas especiales a partir de abril de 1994.

Начиная с апреля ВПП увеличила число ежемесячных получателей помощи с 563 000 в апреле до 855 000 в июне и планирует к декабрю 2008 года охватить своей помощью в целом 2, 3 млн. человек.
Desde abril, el PMA ha aumentado su número medio de beneficiarios mensuales, de 563.000 en abril a 855.000 en junio, y prevé llegar a un total de 2,3 millones de personas en diciembre de 2008.

Гаити сообщила секретариату в апреле 2009 года о том, что ею была создана система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ и что начиная с апреля 2009 года она действует в полностью функциональном режиме.
Haití informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que, desde abril de 2009, el sistema se encontraba en pleno funcionamiento.

Начиная с апреля 1997 года консультант, нанятый Управлением Верховного комиссара по правам человека, оказывает министерству юстиции помощь в подготовке полного проекта уголовно-процессуального кодекса.
Desde abril de 1997 un consultor contratado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado asistencia al Ministerio de Justicia en la redacción de la totalidad del código de procedimiento penal y del código penal.

С другой стороны, выплата пособия по случаю болезни в соответствии с национальным планом медицинского страхования является необязательной, но, начиная с апреля 2008 года, приблизительно 70% ассоциаций национального медицинского страхования предоставляют такое пособие.
Por otro lado, el pago de prestaciones por enfermedad en el marco del seguro nacional de salud es opcional, pero desde abril de 2008 aproximadamente el 70% de las sociedades nacionales de seguro de salud ofrecen ese tipo de prestaciones.

Начиная с апреля 2012 года полиция и военнослужащие МООНСГ прекратили круглосуточное обеспечение безопасности в трех лагерях: Акра Север/ Юг, Шам- де- Марс и Акра 238.
A partir de abril de 2012, los componentes militar y de policía de la MINUSTAH dejaron de prestar servicios permanentes de seguridad en tres campamentos, a saber, Acra Nord/Sud, Champs de Mars y Acra 238.

Комиссия информировала иракскую сторону о том, что она намеревается провести серию базовых инспекций в биологической области начиная с апреля 1994 года, которыми будут охвачены все местоположения, заявленные Ираком в его первоначальных заявлениях.
La Comisión informó a la parte iraquí de que se proponía efectuar una serie de inspecciones de referencia biológicas a partir de abril de 1994, que incluirían todos los predios declarados por el Iraq en sus declaraciones iniciales.

Начиная с апреля 2004 года на юге страны стал осуществляться так называемый" План патриот"- самая крупная военная операция в современной истории Колумбии.
A partir de abril de 2004 se puso en marcha el llamado Plan Patriota en el sur del país, la más grande operación militar en la historia moderna colombiana, cuyos objetivos declarados fueron golpear a las FARC-EP en su retaguardia y capturar a sus principales jefes.

Несмотря на политический и экономический кризис, усугубляемый произвольно введенной против моего народа блокадой, правительство Республики Бурунди смогло выделить, начиная с апреля 1997 года, 116 000 долл. США в качестве своего взноса в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
A pesar de la crisis política y económica, agravada por el bloqueo impuesto abusivamente contra mi pueblo, el Gobierno de la República de Burundi ha podido aportar 116.000 dólares desde abril de 1997 como contribución al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Начиная с апреля 2003 года существующие группы по оказанию помощи на дому( функции которых разъяснялись в пункте 304 первоначального доклада) будут преобразованы в" группы комплексного попечительского обслуживания на дому".
A partir de abril de 2003 los equipos existentes de ayuda domiciliaria(cuya función se explicó en el párrafo 304 del informe inicial) se elevarán a" equipos de servicios integrados de atención domiciliaria".

Правительство Шотландии намерено выделить из бюджета общин Шотландии 10 млн. фунтов стерлингов на строительство или покупку новых приютов или реконструкцию, расширение или ремонт существующих приютов на период в три года начиная с апреля 2001 года.
El Poder Ejecutivo de Escocia aportará 10 millones de libras esterlinas con cargo al presupuesto de Comunidades Escocia para la construcción y compra de nuevos refugios y para la adaptación, ampliación y mejora de los existentes durante tres años a partir de abril de 2001.

Начиная с апреля 2011 года правительство назначает в каждом управлении и департаменте сотрудника, отвечающего за обеспечение безбарьерного доступа. Эти сотрудники координируют вопросы, касающиеся обеспечения безбарьерного доступа в своих соответствующих управлениях и департаментах.
Desde abril de 2011 el Gobierno ha nombrado en cada oficina y departamento a funcionarios encargados de la accesibilidad, que coordinan los asuntos relativos a los accesos sin barreras en sus oficinas o departamentos respectivos.

Чтобы доставить продовольственную помощь в Сифу, БАПОР пришлось разгружать грузовики, чтобы пропустить груз через рентгеновский аппарат. Начиная с апреля 2005 года БАПОР разрешили ввозить продовольствие в Аль- Мауаси по проселочным дорогам на грузовиках, зарегистрированных в Израиле.
Para poder introducir esa ayuda en Seafa, el Organismo fue obligado a descargar los alimentos y pasarlos por un aparato de rayos X. A partir de abril de 2005 se permitió al OOPS transportar alimentos a la zona de Al-Mawasi utilizando las carreteras de los asentamientos y en camiones matriculados en Israel.

Начиная с апреля 2002 года всем отделам и департаментам правительства предлагалось проводить оценку влияния на устойчивость их основных инициатив и программ и направлять свои выводы Комитету по политическим вопросам или Исполнительному совету.
Desde abril de 2002 a todas las oficinas y departamentos del Gobierno se les ha exigido que evalúen las repercusiones de sus principales iniciativas y programas en el desarrollo sostenible y que expliquen los resultados en sus informes al Comité de Políticas o al Consejo Ejecutivo.

Начиная с апреля 2007 года( в соответствии с приказом№ 60 премьер-министра от 12 апреля 2007 года) Министр по вопросам народонаселения и этническим вопросам отвечает за вопросы интеграции и разработку планов развития в соответствующих областях.
Desde abril de 2007(de conformidad con la Orden Nº 60 del 12 de abril de 2007 del Primer Ministro) el Ministro de Población y Asuntos Étnicos es responsable de los temas de integración y de la formulación del plan de desarrollo en las esferas pertinentes.

Начиная с апреля 1999 года стратегия ИНАМУ сконцентрировалась на переговорах с муниципальными властями по вопросам обеспечения людскими ресурсами, инфраструктурой и материалами для содействия технической, правовой и социальной устойчивости этих механизмов.
A partir de abril de 1999 la estrategia del INAMU se centró en negociar con los gobiernos municipales la dotación de recursos humanos, infraestructura y materiales para garantizar la sostenibilidad técnica, legal y social de estos mecanismos.

Начиная с апреля 2004 года все работодатели, впервые нанимающие ИДП, должны пройти обязательную подготовку по ознакомительной программе для работодателей( ОПР), целью которой является информирование работодателей об их обязанностях в отношении ИДП.
A partir de abril de 2004 las personas que emplean por primera vez a un empleado doméstico extranjero deben asistir a un programa obligatorio de orientación que tiene por objeto concienciarlas sobre sus obligaciones con respecto a dichos empleados.

Начиная с апреля 1999 года, Стратегия развития людских ресурсов коренного населения( СРЛРА), действие которой продлено до 31 марта 2009 года, оказывает помощь общинам коренных народов в укреплении способности их членов конкурировать с другими трудящимися на канадском рынке труда.
Desde abril de 1999, la Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos de las Poblaciones Aborígenes(AHRDS), prorrogada hasta el 31 de marzo de 2009, viene ayudando a las comunidades aborígenes a fortalecer su capacidad para competir en el mercado de trabajo del Canadá.

Начиная с апреля 1995 года Секретариат осуществлял программу профессиональной подготовки для сотрудников по закупкам, которую организовало Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций совместно с программой государственных контрактов при Университете Джорджа Вашингтона.
Desde abril de 1995, la Secretaría viene ejecutando un programa de capacitación para el personal de adquisiciones que dicta la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, junto con el Programa de Contratos Gubernamentales de la Universidad George Washington.

Начиная с апреля 2004 года на юге страны стал осуществляться так называемый" План патриот"- самая крупная военная операция в современной истории Колумбии. Его главная провозглашенная цель заключалась в том, чтобы нанести удар по тылам КРВСНА и захватить их главных руководителей.
A partir de abril de 2004 se puso en marcha el llamado Plan Patriota en el sur del país, la más grande operación militar en la historia moderna colombiana, cuyos objetivos declarados fueron golpear a las FARC-EP en su retaguardia y capturar a sus principales jefes.

Начиная с апреля 1998 года федеральное правительство и правительства штатов приступили к массовым сокращениям государственных гражданских служащих на основании законов, которые предоставили правительству широкие дискреционные полномочия и запрещали судам принимать какие-либо решения на этот счет.
A partir de abril de 1998 tanto el Gobierno Federal como los gobiernos estatales comenzaron a reducir masivamente el número de funcionarios públicos con arreglo a las leyes que confirieron al Gobierno facultades discrecionales y excluyeron toda acción de los tribunales a este respecto.

Начиная с апреля 1993 года от каждого нефтяного танкера валовой вместимостью свыше 150 т и других судов вместимостью свыше 400 т будет требоваться иметь на борту план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью, составленный в соответствии с руководствами ИМО.
A partir de abril de 1993, todos los petroleros de más de 150 toneladas brutas y otros buques de más de 400 toneladas deberán llevar a bordo un plan de emergencia para la lucha contra contaminación por hidrocarburos elaborado de conformidad con las directrices de la OMI.

Начиная с апреля 2007 года беженцы имеют право проживать в любом месте на территории Мексики без обращения за специальным разрешением к миграционным властям при условии выполнения единственного требования, чтобы согласно действующим правилам они уведомляли власти о своем переезде на другое место жительства.
A partir de abril de 2007 los refugiados pueden residir en cualquier lugar de la República Mexicana sin necesidad de pedir autorización expresa a la autoridad migratoria, con la única obligación de dar aviso de sus cambios de domicilio en los términos que marca la normatividad.

Начиная с апреля 1993 года правительство ограничило возможности 30 крупнейших конгломератов по предоставлению косвенных долговых гарантий дочерним компаниям, уменьшив соответствующий предельный уровень до 200% их собственного капитала. К 31 марта 1996 года они должны уменьшить объем гарантий, превышающих установленный предел.
A partir de abril de 1993, el Gobierno aplicó restricciones a los 30 conglomerados principales limitando su capacidad de otorgar garantías de las deudas cruzadas a empresas afiliadas hasta un total del doscientos por ciento(200%) de su propio capital, y reducir las garantías superiores al límite a más tardar el 31 de marzo de 1996.