НАЧИНАЯ С МАЯ на Испанском - Испанский перевод

• a partir de mayo

Примеры использования Начиная с мая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, начиная с мая 1997 года наблюдался новый приток сомалийских беженцев в южную часть Эфиопии.
A partir de mayo de 1997 hubo también una entrada de refugiados somalíes en el sur del país.

В своей резолюции 2002/ 37 Совет разрешил начиная с мая 2003 года проводить очередные сессии Комиссии ежегодно.
En su resolución 2002/37, el Consejo autorizó que la Comisión se reuniera anualmente a partir de mayo de 2003.

A Исключая 26 наблюдателей за выборами, которые должны постепенно включиться в работу начиная с мая 1999 года в связи с подготовкой к президентским выборам.
A No incluye los 26 observadores electorales que se incorporarán paulatinamente a partir de mayo de 1999 para participar en la preparación de las elecciones presidenciales.

Начиная с мая 2006 года было подготовлено 336 магистратов, 220 мировых судей, 226 прокуроров, 147 секретарей магистратских судов и 53 секретаря окружных судов и Верховного суда.
Desde mayo de 2006 se ha capacitado a 336 magistrados, 220 jueces de paz, 226 fiscales, 147 secretarios de tribunales de magistrados y 53 secretarios de tribunales de circuito o del Tribunal Supremo.

Еще 826 200 долл. США испрашиваются для закупки топлива для генераторов в связи с увеличением стоимости топлива с, 15 долл. США до, 60 долл. США за литр начиная с мая 2007 года;
Se solicitan otros 826.200 dólares para combustible para generadores, debido al aumento del precio del combustible que pasó de 0,15 a 0,60 dólares/litro a partir de mayo de 2007;

ПРООН решила начиная с мая 2008 года выйти из согласованного курса ротации должности председателя ГИО ООН между МСЭ, ЮНЕСКО и ПРООН.
El PNUD decidió que a partir de mayo de 2008 dejaría de participar en la rotación que se había decidido respecto de la presidencia del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información entre la UIT, la UNESCO y el PNUD.

Эти высокие показатели прироста частично отражают решение министерства торговли о том, что начиная с мая 1997 года детское питание в обязательном порядке будет предоставляться всем детям в возрасте до одного года.
Este gran aumento en parte obedece a la decisión del Ministerio de Comercio de que a partir de mayo de 1997 la ración de leche en polvo para niños sería obligatoria para todos los niños sería de un año.

Отказываются, начиная с мая 1994 года, допускать автоколонны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с гуманитарной помощью в безопасный район Бихач;
Han denegado desde mayo de 1994 el ingreso a la zona segura de Bihac a los convoyes humanitarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

Заимствования, произведенные Финансовым отделом из инвестиционных средств- в связи с чем начиная с мая 1994 года объем средств оперативного резерва уже не достигал требуемого уровня- не были незамедлительно доведены Отделом до сведения ЮНИФЕМ.
Los giros efectuados por la División de Finanzas contra las inversiones que, a partir de mayo de 1994, redujeron la reserva operacional por debajo del nivel que debía mantenerse, no fueron señalados de inmediato a la atención del UNIFEM por parte de la División de Finanzas.

Начиная с мая 1994 года, МАГАТЭ сохраняло постоянное присутствие в Северной Корее на ядерном объекте в Йонбене в целях контроля за соблюдением моратория согласно Рамочной договоренности.
Desde mayo de 1994, el OIEA ha mantenido una presencia continua en Corea del Norte, en el emplazamiento nuclear de Yongbyon, para supervisar la congelación de sus actividades en virtud del Marco Acordado.

Согласно многочисленным данным, полученным Специальным докладчиком, Бурунди все больше погружается в пучину скрытой гражданской войны, причем ситуация в стране особенно ухудшилась с начала текущего года и существенно обострилась начиная с мая 1995 года и в последующие месяцы.
Según los numerosos testimonios recogidos por el Relator Especial, Burundi se hunde día a día en una guerra civil latente y la situación se ha degradado especialmente desde comienzos del presente año, y se ha agravado sobre todo a partir de mayo de 1995 y en los meses siguientes.

Начиная с мая 1996 года, когда была выработана Национальная программа по правам человека, в реализации Конвенции№ 111 участвовал Государственный секретариат по правам человека при Министерстве юстиции.
Desde mayo de 1996, cuando se creó el Programa Nacional de Derechos Humanos, la Secretaría de Estado para los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia colabora en la aplicación del Convenio No. 111.

В знак признания важной роли сильного и гармоничного института семьи в становлении более прочного и прогрессивного общества первое воскресенье мая было объявлено Национальным днем семьи Брунея- Даруссалама начиная с мая 2012 года.
Como muestra de reconocimiento de la importante función que desempeñan las instituciones familiares sólidas y armoniosas en la formación de una comunidad más resistente y progresista, el primer domingo de mayo ha sido declarado Día Nacional de la Familia en Brunei Darussalam a partir de mayo de 2012.

Начиная с мая 2001 года УГИ провело инспекции в Ботсване, Демократической Республике Конго, Джибути, Эритрее, Гане, Южной Африке, Намибии, Республике Конго, Замбии, Индии, Азербайджане, Армении и России.
Desde mayo de 2001, la OIG ha realizado inspecciones en Bostwana, la República Democrática de el Congo, Djibouti, Eritrea, Ghana, Sudáfrica, Namibia, la República de el Congo, Zambia, la India, Azerbaiyán, Armenia y Rusia.

Управление уделяло особое внимание положению в области прав человека в Бурунди начиная с мая 1994 года. 15 марта 1994 года в Бужумбуре было открыто отделение по осуществлению программ технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.
Esta Oficina brindó particular atención a la situación en materia de derechos humanos imperante en Burundi a partir de mayo de 1994. El 15 de marzo de 1994 se abrió en Bujumbura una oficina encargada de cumplir programas vinculados a la asistencia técnica y ofrecer servicios consultivos en la esfera de los derechos humanos.

Начиная с мая 1992 года Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) была представлена серия докладов с изложением" всеобъемлющей, окончательной и полной информации"; последний из них был представлен в сентябре 1997 года.
Desde mayo de 1992, se presentó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) una serie de" declaraciones cabales, definitivas y completas"; la más reciente de ellas, en septiembre de 1997.

В первой части настоящего доклада содержится информация о новых мерах и фактах, касающихся применения Конвенции в стране, начиная с мая 2004 года, т. е. с того момента, как Комитет против пыток получил информацию о применении Конвенции в период, охватываемый третьим и четвертым периодическими докладами Чили1.
En su primera parte, el presente informe entrega antecedentes sobre las nuevas medidas y hechos relacionados con la aplicación de la Convención en el país a partir de mayo de 2004, fecha en que el Comité contra la Tortura recibió información relativa a la aplicación de la Convención durante el período relativo al tercer y cuarto informes periódicos de Chile.

Начиная с мая 1996 года Комиссия будет проводить также серию испытаний датчиков нового вида и методов применения датчиков для оценки возможности их применения в системе наблюдения.
A partir de mayo de 1996, la Comisión realizará también una serie de pruebas con nuevos tipos de sensores y métodos de detección a fin de determinar su posible aplicación en el sistema de vigilancia.

В течение шести лет начиная с мая 1991 года эмир передавал неиспользуемые домики государственным и другим организациям, таким, как школы, университеты, благотворительные общества, молодежные клубы и" Сауди Арамко".
A partir de mayo de 1991 y durante un período de seis años, el Emir distribuyó las casas no utilizadas a organismos oficiales y otras instituciones, como escuelas, universidades, asociaciones benéficas, clubes juveniles y a Saudi Aramco.

Начиная с мая 2010 года введена система материального поощрения по результатам работы с выплатой сотрудникам надбавок к заработной плате, чтобы устранить необходимость взимания платы с пациентов.
A partir de mayo de 2010, se instituyeron incentivos basados en los resultados, como el complemento de los sueldos del personal, eliminando así la necesidad de que los pacientes paguen por los servicios recibidos.

Канада заявила, что начиная с мая 1994 года весь рыбный промысел, осуществляемый ее судами за пределами зон национальной юрисдикции, в том числе в открытом море и в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, должен вестись только с ее санкции.
El Canadá declaró que, a partir de mayo de 1994, todas las actividades de pesca realizadas por sus barcos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluida la pesca en alta mar y en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados, debían ser autorizadas por las autoridades canadienses.

Начиная с мая 2007 года для содействия горизонтальным переводам сотрудников, предельные сроки пребывания которых в должности истекли, будет проводиться обязательное регулируемое перемещение.
A partir de mayo de 2007 se llevaran a cabo actividades de reasignación dirigida obligatoria para facilitar el traslado lateral de los funcionarios para los cuales haya expirado el plazo máximo de ocupación de su puesto.

В последние месяцы, особенно начиная с мая 1997 года, положение в области прав человека непосредственно определялось снижением безопасности на северо-западе страны, особенно в префектурах Гисеньи и Рухенгери, которые населены главным образом хуту и рассматриваются нынешним правительством как бастион сил геноцида.
En los meses recientes, especialmente desde mayo de 1997, la situación de los derechos humanos ha estado estrechamente vinculada con el empeoramiento de la situación de la seguridad en el noroeste del país, especialmente en las prefecturas de Gisenyi y Ruhengeri, zonas pobladas principalmente por hutus y que el Gobierno actual considera como un bastión de fuerzas genocidas.

Начиная с мая 2003 года Соединенные Штаты Америки осуществляют дополнительную программу подготовки инструкторов полиции и повышения профессионального уровня сотрудников полиции, в настоящее время проходящих службу в Кабуле.
Desde mayo de 2003, los Estados Unidos de América están llevando a cabo un programa complementario de formación de instructores de policía y mejora de los conocimientos de los agentes que en la actualidad están destinados en la fuerza de policía de Kabul.

Начиная с мая широкое внимание уделяется сообщениям о<< народных восстаниях>gt; в Андарском районе провинции Газни, где произошли ожесточенные схватки между<< Талибаном>gt; и другими вооруженными субъектами, пытающимися установить контроль над этой территорией.
Desde mayo se ha prestado una gran atención a los informes sobre un levantamiento popular en el distrito de Andar de la provincia de Ghazni, con enfrentamientos violentos entre los talibanes y otros agentes armados por el control del territorio.

Начиная с мая 2013 года правительство и военные власти, опираясь на взаимно согласованный комплекс приоритетных мер, активизируют свои усилия по обеспечению выполнения обязательств перед Организацией Объединенных Наций, взятых в рамках плана действий в 2011 году.
Desde mayo de 2013, sobre la base de un conjunto de medidas prioritarias establecidas de mutuo acuerdo, el Gobierno y las autoridades militares han redoblado sus esfuerzos para cumplir los compromisos asumidos en el plan de acción firmado con las Naciones Unidas en 2011.

Начиная с мая 2011 года Франция приняла новую программу, целью которой является увеличение количества мест в пенитенциарных учреждениях и приведение их в соответствие с критериями, предусмотренными новым пенитенциарным законодательством65, а также европейскими нормативными актами в отношении пенитенциарных учреждений.
Francia también ha estado aplicando desde mayo de 2011 un nuevo programa destinado a aumentar el número de plazas y a armonizar los centros penitenciaros con los criterios establecidos por la nueva Ley penitenciaria65 y las normas europeas en materia de prisiones.

Начиная с мая 1993 года Национальный институт здравоохранения министерства здравоохранения Армении вместе с Центром США по борьбе с заболеваниями осуществлял исследование по оценке ситуации в области питания детей с 3 до 59 месяцев в восьми детских поликлиниках города Еревана.
Desde mayo de 1993, el Instituto Nacional de Salud Pública del Ministerio de Salud Pública, junto con los Centros de los Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades, ha realizado estudios en ocho clínicas para niños de Ereván sobre la situación alimentaria de los niños de 3 a 59 meses.

Начиная с мая 1999 года осуществляется подготовка и распространение во всех столицах стран, где имеются отделения Организации Объединенных Наций, а также в штаб-квартирах операций по поддержанию мира комплектов, содержащих лекарственные препараты и брошюры, предназначенные для пострадавших и оказывающих им помощь врачей.
A partir de mayo de 1999, se han preparado y distribuido a todas las ciudades capitales de los países en que las Naciones Unidas tienen oficinas, y en la sede de cada operación de mantenimiento de la paz, estuches que contienen medicamentos y folletos dirigidos a las víctimas y a los médicos que las atienden.

Начиная с мая 2005 года вступил в силу процедурный регламент для аккредитации центров по оказанию правовой помощи и арбитражу на основе закона№ 540-- закона о посредничестве и арбитраже, который является одним из элементов деятельности Управления по альтернативному урегулированию конфликтов( ДИАК) в рамках штатной структуры Верховного суда.
A partir de mayo de 2005 entró en vigencia el Manual de Procedimiento para la acreditación de los Centros de Mediación y Arbitraje, basado en la ley 540-Ley de Mediación y Arbitraje, siendo ésta parte de las nuevas funciones de la Dirección de Resolución Alterna de Conflictos( DIRAC) dentro de la estructura orgánica de la Corte Suprema de Justicia.