НАЧИНАЯ С ИЮНЯ на Испанском - Испанский перевод

• desde junio

Примеры использования Начиная с июня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта перемена происходила начиная с июня, главным образом в силу благоприятных экологических условий.
Dicho cambio se produjo sobre todo a partir de junio debido a las condiciones meteorológicas favorables.

Восстановление Полицейской школы СОП и строительство общежитий в Нджамене начиная с июня 2010 года;
Rehabilitación de la escuela de policía del DIS y construcción de dormitorios en Nyamena, a partir de junio de 2010;

Организация африканского единства( ОАЕ) приняла американо- руандийские предложения и начиная с июня 1998 года призывает Эритрею вывести свои войска.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptó la propuesta de los Estados Unidos y de Rwanda y, desde junio de 1998, ha venido exhortando a Eritrea a que retire sus tropas.

Насущно необходимо тщательное и систематическое расследование всех убийств, которые произошли в Газе, Ливане и северной части Израиля начиная с июня 2006 года.
Es indispensable que se investiguen exhaustiva y sistemáticamente todas las ejecuciones que hubo en Gaza, el Líbano e Israel septentrional desde comienzos de junio de 2006.

Дополнительную информацию об этих документах можно найти на вебсайте министерства иностранных дел Австрии начиная с июня 2003 года( www. bmaa. gv. at/ index. html. en).
El sitio en la Web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria contendrá información sobre estos documentos a partir de junio de 2003(www. bmaa. gv. at/index. html. en).

Начиная с июня 2011 года были приняты меры по обеспечению надлежащей представленности сотрудников<< ООН- женщины>gt; посредством проведения транспарентного процесса с участием всех сотрудников.
Desde de junio de 2011, se han adoptado medidas para lograr una representación adecuada del personal en ONU-Mujeres mediante un proceso transparente y participativo.

Оно глушит вещание« Голоса Америки», начиная с июня 1989 года, а с весны 2001 года стало глушить передачи из Индии и Центральной Азии на тибетском, уйгурском и казахском языках.
Ha interferido las transmisiones de la Voz de América desde junio de 1989 y en la primavera de 2001 comenzó a interferir las transmisiones en idiomas tibetano, uighur y kazako provenientes de la India y Asia Central.

Начиная с июня 1999 года автономная провинция Косово и Метохии находится под управлением международной администрации Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Desde junio de 1999, la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija está bajo la administración internacional de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

С учетом того, что выплаты заработной платы прекратились начиная с июня 2013 года, национальные сотрудники вновь выступили с угрозой забастовки с 1 сентября 2013 года.
A raíz de la interrupción del pago de sus sueldos a partir de junio de 2013, el personal nacional volvió a amenazar con ir a la huelga, a contar del 1 de septiembre de 2013.

В области технической помощи начиная с июня 1993 года осуществляется крупный проект по восстановлению портов в Сомали, финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la asistencia técnica está en curso desde junio de 1993 un importante proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con objeto de rehabilitar determinados puertos de Somalia.

Гвинея-Бисау- дружественное Португалии государство, с которым нас также связывают различные и многочисленные узы,- начиная с июня месяца оказалось ареной конфликта, имевшего серьезные экономические и социальные и иные последствия для его населения.
Guinea-Bissau, país amigo de Portugal, con el que también compartimos muchas, variadas y fuertes afinidades, desde junio es escenario de un conflicto que ha tenido graves consecuencias de carácter humano, económico y social para su pueblo.

В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.
En la resolución se pasa por alto el hecho de que a partir de junio de 2010, Israel permite la entrada de todos los bienes en Gaza, con la excepción de los productos de doble uso que pueden utilizarse con fines militares.

Начиная с июня четыре боевых вертолета Миссии совершают в среднем по пять разведывательных полетов в неделю, в том числе c конкретной задачей обеспечения защиты гражданского населения на cевере cтраны.
A partir de junio, los cuatro helicópteros de ataque de la Misión han llevado a cabo un promedio de cinco misiones de vigilancia semanales, centradas especialmente en la protección de la población civil del norte.

УВКБ информировало Комиссию о том, что начиная с июня 2012 года Отдел финансового и административного управления будет осуществлять повторную выверку выборки банковских счетов на ежемесячной основе.
El ACNUR informó a la Junta de que, a partir de junio de 2012, la División de Gestión Financiera y Administrativa, cuya capacidad se ha reforzado, volvería a examinar muestras de las conciliaciones bancarias todos los meses.

Начиная с июня 2012 года число таких случаев, как представляется, уменьшилось из-за сокращения количества лагерей в результате осуществления переходных программ и благодаря возросшему присутствию полиции и МООНСГ в лагерях и вокруг них.
Desde junio de 2012, a raíz de la reducción del número de campamentos tras la aplicación de los programas de transición, los casos habrían disminuido gracias a una mayor presencia de la policía y de la MINUSTAH en los campamentos y sus inmediaciones.

Страновая целевая группа получила сообщения о том, что начиная с июня 2009 года власти местных деревень приступили к новой вербовке и что в деревнях велась военная подготовка.
El Equipo de Tareas recibió información en el sentido de que a partir de junio de 2009 las autoridades de las aldeas emprendieron nuevas actividades de reclutamiento y se llevaban a cabo actividades de adiestramiento de milicias a nivel de las aldeas.

В результате стратегического партнерства между Фондом Организации Объединенных Наций для детей( ЮНИСЕФ) и Национального реестра актов гражданского состояния начиная с июня 2011 года проводятся регистрации в 69 амазонских коренных общинах, расположенных в регионе Лорето.
En mérito a una alianza estratégica entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el RENIEC, desde junio de 2011, se vienen realizando intervenciones en 69 comunidades nativas amazónicas ubicadas en la región Loreto.

Начиная с июня 2000 года, сотрудники Совета Европы оказывали консультативную поддержку управлению специального представителя Президента Российской федерации по обеспечению прав и свобод человека и гражданина в Чеченской Республике.
Desde junio de 2000, el personal del Consejo de Europa ha proporcionado asesoramiento especializado a la oficina del Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia encargada de garantizar las libertades y los derechos humanos y civiles en la República Chechena.

Несмотря на обещания директора Национальной полиции изучить этот вопрос и принять соответствующие меры, дальнейшие наблюдения за задержанными, допрашивавшимися в этом же полицейском участке начиная с июня 1997 года, свидетельствуют о том, что пытки не прекратились.
A pesar de las promesas del Director de la Policía Nacional de investigar la cuestión y de tomar medidas al respecto, la supervisión continua de los detenidos interrogados en la misma comisaría desde junio de 1997 demuestra que se han seguido produciendo casos de tortura.

Начиная с июня 1992 года основная задача Верховного избирательного трибунала- демократического учреждения, возникшего благодаря Мирному соглашению,- заключалась в обеспечении того, чтобы процесс выборов был транспарентным и свободным и предполагал широкое участие населения.
A partir de junio de 1992, el Tribunal Supremo Electoral, como institución democrática naciente del Acuerdo de Paz, tuvo como misión fundamental el garantizar un proceso electoral transparente, libre y participativo.

В Газе, где почти 80 процентов населения испытывают зависимость от гуманитарной помощи, почти полное закрытие контрольно-пропускных пунктов для въезда в сектор Газа начиная с июня 2007 года препятствует ввозу и распределению гуманитарной помощи, а также доставке коммерческих товаров на рынки и их вывозу с рынков.
En Gaza, donde alrededor del 80% de la población depende de la asistencia humanitaria, el cierre casi total de los puntos de cruce a la Franja de Gaza desde junio de 2007 ha impedido el ingreso y la distribución de asistencia humanitaria y que artículos comerciales entraran a los mercados y salieran de ellos.

Начиная с июня 2001 года несколько сессий Исполнительного совета были посвящены анализу вклада ПРООН в решение проблем обращения вспять пандемии ВИЧ/ СПИДа в контексте реализации Стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на 2001- 2005 годы.
Desde junio de 2001, varios de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva se han dedicado a examinar las contribuciones del PNUD a la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA en el contexto del Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA, 2001-2005.

Частые инциденты на границе требуют скорейшего проведения заседания основной совместной югославско- албанской комиссии по пограничным инцидентам, которое откладывается албанской стороной, начиная с июня 1992 года по неясным и неоправданным мотивам, несмотря на многочисленные инициативы, выдвинутые югославской стороной.
Los frecuentes incidentes que ocurren en la frontera exigen una pronta reunión de la Comisión Mixta Principal yugoslavo-albanesa de incidentes fronterizos, que la parte albanesa ha venido postergando desde junio de 1992 por razones injustificadas y no claras, a pesar de las numerosas iniciativas de la parte yugoslava.

Начиная с июня 2000 года тексты выступлений на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи и в ходе общих прений на пятьдесят пятой сессии помещаются на сайте сразу же после завершения выступления.
A partir de junio de 2000 se podrán leer en el sitio en la Web los textos íntegros de las declaraciones formuladas en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y durante el debate general de su quincuagésimo quinto período de sesiones inmediatamente después de ser pronunciados.

В то время, когда существует реальная перспектива того, что мы можем потерять наш рынок бананов, и по мере того, как мы изучаем возможности экономической диверсификации, наш нарождающийся сектор финансовых услуг подвергся, начиная с июня прошлого года, потенциально серьезному удару со стороны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En momentos en que existe una posibilidad real de que perdamos nuestro mercado de bananos y mientras estudiamos las vías de diversificación económica, nuestro sector incipiente de servicios financieros ha estado sometido desde junio del año pasado a un ataque potencialmente grave de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Начиная с июня 1991 года программа БАПОР по микрофинансированию и развитию микропредприятий на Западном берегу и в секторе Газа имела своей целью содействовать поощрению становления малых предприятий, созданию рабочих мест, увеличению объема доходов микропредприятий и сокращению масштабов нищеты.
Desde junio de 1991, el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza ha contribuido a promover el desarrollo de las pequeñas empresas, la creación de empleo, el aumento de los ingresos de las microempresas y la reducción de la pobreza.

Координационный совет Европейского союза регулярно проводил свои заседания, начиная с июня на них приглашались должностные лица полиции Боснии и Герцеговины. 19 сентября службами полиции Боснии и Герцеговины при поддержке со стороны ПМЕС было начато проведение кампании по повышению уровня информированности общественности о тяжких преступлениях и организованной преступности.
La Junta de Coordinación de la Unión Europea se reunió regularmente y, a partir de junio, con la presencia de oficiales de policía de Bosnia y Herzegovina. Los servicios de policía de Bosnia y Herzegovina, con el apoyo de la Misión, iniciaron el 19 de septiembre una campaña de sensibilización pública sobre la gran delincuencia y la delincuencia organizada.

Начиная с июня 2005 года процесс в рамках МПК стал развиваться более быстрыми темпами, а УВКБ дополнительно активизировало обмен информацией о путях восполнения пробелов в секторальном потенциале в контексте общего реагирования на гуманитарные кризисы, в частности в связи с ВПЛ.
Este proceso consultivo del Comité Permanente entre Organismos se ha acelerado desde junio de 2005 y el ACNUR ha participado en más intercambios sobre cómo subsanar las deficiencias en materia de capacidad sectorial de la respuesta humanitaria global, en particular en relación con los desplazados internos.

Начиная с июня 1960 года он занимал одновременно должности заместителя директора Региональной кассы взаимного страхования и социального обеспечения сельхозработников" Бон ассюранс сосьяль" и заместителя директора Региональной кассы взаимного страхования сельхозработников" Бон ассюранс".
A partir de junio de 1960, desempeñó simultáneamente las funciones de director adjunto de la mutua regional de seguros sociales agrícolas llamada" Bône Assurances Sociales", y de director adjunto de la mutua regional de seguros agrícolas denominada" Bône-Assurance".

Начиная с июня 2009 года Специальный докладчик принял участие в нескольких семинарах и конференциях. 19 марта 2010 года он содействовал проведению параллельного мероприятия, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El Relator Especial participó en varios seminarios y conferencias desde junio de 2009. El 19 de marzo de 2010 hizo una aportación en la actividad paralela organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con ocasión del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.