СЛЕДУЮЩЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• al presidente entrante
• próximo presidente
• a la próxima presidencia

Примеры использования Следующего председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирает[] в качестве следующего Председателя Комитета;
Elige a[] para desempeñar la próxima presidencia del Comité;

Надеюсь, Вы сможете довести нашу позицию до сведения следующего Председателя Первого комитета.
Espero que se puedan transmitir nuestras opiniones al próximo Presidente de la Primera Comisión.

Мы начнем со следующего Председателя Конференции по разоружению- его превосходительства посла Туниса.
Comenzaremos con el excelentísimo señor Embajador de Túnez y próximo Presidente de la Conferencia de Desarme.

Я проинформирую о ситуации следующего Председателя.
Informaré acerca de la situación a la próxima Presidencia.

Я также хотел бы поздравить посла Японии Такасу с выдвижением его кандидатуры на пост следующего Председателя Комиссии.
Permítaseme también expresar mis felicitaciones al Embajador Takasu, del Japón, por su nombramiento como próximo Presidente de la Comisión.

Мы подчеркиваем нашу поддержку для следующего Председателя Конференции- Эфиопии.
Nos comprometemos a apoyar a la próxima presidencia de la Conferencia, es decir, a la presidencia de Etiopía.

Камбоджа с удовольствием приветствует следующего председателя нашего Движения Его Превосходительство президента Эрнесто Сампера, президента Республики Колумбия.
Camboya se complace asimismo en saludar al próximo Presidente de nuestro Movimiento, Sr. Ernesto Samper, Presidente de la República de Colombia.

Участники пленарной встречи приветствовали Соединенные Штаты в качестве следующего председателя Комитета по вопросам участия в 2013 году.
El plenario acogió con beneplácito a los Estados Unidos como Presidente entrante del Comité de Participación para 2013.

Кроме того, в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета, Конференции Сторон на ее шестом совещании также предстоит избрать следующего Председателя Комитета.
Además, de conformidad con el párrafo 20 del mandato del Comité, la Conferencia de las Partes deberá elegir en su sexta reunión al próximo Presidente del Comité.

Просит следующего Председателя Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективного функционирования Комитета;
Pide al próximo Presidente de la Primera Comisión que siga celebrando consultas acerca de la racionalización ulterior de los trabajos y el funcionamiento efectivo de la Comisión;

По нашему мнению, для того, чтобы доклад был полезен делегациям, его необходимо распространять, по возможности, в течение первой половины деятельности следующего председателя.
A fin de que sea útil para las delegaciones se debe distribuir a su debido tiempo, es decir, durante la primera mitad de la siguiente Presidencia.

Полномочия следующего председателя МБРР будут иметь решающее значение в укреплении или разрушении данного учреждения, которое крайне необходимо миру в текущем столетии.
El mandato del próximo presidente será crucial para la consolidación del éxito o la decadencia de una institución que el mundo necesita desesperadamente en este nuevo siglo.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Намибию как следующего Председателя Кимберлийского процесса и поздравить Израиль с его избранием в качестве заместителя Председателя на 2009 год.
Permítaseme también aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a Namibia como Presidente entrante del proceso de Kimberley, y felicitar a Israel por haber sido elegido Vicepresidente para 2009.

Мы приветствуем заявление Франции, следующего Председателя Группы восьми о том, что проблемы Африки будут попрежнему занимать приоритетное место в повестке дня этой Группы.
Acogemos con beneplácito la afirmación por Francia-- que ejercerá la próxima Presidencia del Grupo de los Ocho-- de que África continuará siendo una prioridad en el programa del Grupo de los Ocho.

В этой связи я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы в качестве члена Бюро Исполнительного совета ЮНИСЕФ и следующего Председателя Бюро, заверить ее в нашей полной поддержке в осуществлении ею своих обязанностей.
Al respecto, quisiera aprovechar esta oportunidad, como miembro de la Mesa de la Junta Ejecutiva del UNICEF y próximo Presidente de la Mesa, para asegurarle nuestro más pleno apoyo en la realización de sus actividades.

Наконец, Группа африканских государств пользуется случаем, чтобы заверить следующего Председателя Кимберлийского процесса-- Намибию-- в нашей постоянной доброй воле, поддержке и сотрудничестве на предстоящие годы.
Por último, el Grupo de Estados de África aprovecha esta ocasión para asegurar al Presidente entrante del Proceso de Kimberley-- Namibia-- que en los próximos años seguiremos aportando nuestra buena voluntad, apoyo y cooperación.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать очень краткое заявление в качестве представителя страны- следующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Quisiera hacer una breve declaración en mi condición de representante de mi país, que pasará a ejercer próximamente la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В своем качестве следующего председателя Конференции Бангладеш проводит все рекомендуемые в проекте резолюции подготовительные мероприятия для проведения консультаций в межсессионный период и для сбора рекомендаций, учитывая все соответствующие предложения.
Como el próximo Presidente de la Conferencia, Bangladesh está haciendo todos los preparativos, tal como se indica en el proyecto de resolución, para llevar a cabo consultas durante el período que media entre períodos de sesiones, a fin de reunir recomendaciones que tomen en cuenta todos las propuestas pertinentes.

Взаимозависимость-- это основополагающий принцип, который объединяет воедино развитые и развивающиеся страны, и в качестве следующего Председателя Группы восьми Италия продолжит развивать энергетический диалог и вести международные переговоры, посвященные изменению климата.
La interdependencia es la realidad fundamental que une a los países desarrollados y las economías emergentes, y en su calidad de próximo Presidente del Grupo de los Ocho, Italia fomentará el diálogo sobre la energía y las negociaciones mundiales sobre el cambio climático.

Ожидается, что в ходе своей второй сессии, которая состоится 5- 16 августа, Ассамблея проведет выборы членов финансового комитета, рассмотрит проект бюджета Органа на 1997 год, примет правила процедуры Совета, а также проведет выборы следующего Председателя Ассамблеи и Председателя Совета.
Se espera que la Asamblea dedique su atención durante la segunda reunión, que se celebrará del 5 al 16 de agosto, a la elección del Comité de Finanzas, el examen del proyecto de presupuesto de la Autoridad para 1997, la aprobación del reglamento del Consejo así como la elección del próximo Presidente de la Asamblea y del Presidente del Consejo.

Мексика в качестве следующего Председателя Группы двадцати признает центральную роль Организации Объединенных Наций в развитии глобального экономического и финансового управления, твердо полагая, что Группа двадцати играет дополнительную роль; в связи с этим все большую необходимость приобретает тесная координация и взаимодействие между ними.
En su condición de próximo presidente del Grupo de los 20(G-20), México reconoce el papel central de las Naciones Unidas en la promoción de la gobernanza económica y financiera mundial, y, al propio tiempo, cree firmemente que corresponde al G-20 un papel complementario; por tanto, es mayor aún la necesidad de sólidos vínculos de coordinación y comunicación entre ambos.

Гн МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале выразить удовлетворение в связи с Вашим сегодняшним председательством на Конференции по разоружению и заверить в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации и Вас, как следующего Председателя, и нынешнего Председателя- малайзийского посла Раджму Хуссейн.
Sr. MARKOTIĆ(Croacia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que exprese mi satisfacción al ver que usted preside hoy la Conferencia de Desarme, y brindarle, en cuanto próximo Presidente, el pleno apoyo y la plena cooperación de mi delegación, así como también a la actual Presidenta, Embajadora Rajmah Hussain de Malasia.

В целях содействия этой задаче Конференция просила нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения.
Para facilitar esa tarea, la Conferencia solicitó al Presidente en ejercicio y al Presidente entrante que celebraran consultas durante el período entre sesiones y, de ser posible, que formularan recomendaciones teniendo en cuenta todas las propuestas, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme, todas las opiniones presentadas y los debates celebrados.

Поручает министру иностранных дел Камеруна( представитель нынешнего Председателя), министру иностранных дел Эфиопии( представитель предыдущего Председателя ОАЕ) и министру иностранных дел Зимбабве( представитель следующего Председателя ОАЕ) в сотрудничестве с Генеральным секретарем ОАЕ следить за выполнением решений настоящей сессии, и в частности за решением вопроса о предлагаемых силах.
Pide al Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún(representante del Presidente en ejercicio), al Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía(representante del Presidente anterior de la OUA) y al Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe(representante del próximo Presidente de la OUA) que vigilen la aplicación de los resultados del presente período de sesiones, en particular por lo que atañe a la cuestión de la fuerza propuesta.

От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы также заверить следующего Председателя в том, что члены Группы готовы оказать ему всяческую поддержку и сотрудничество, необходимые для того, чтобы обеспечить успех пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и способствовать дальнейшему укреплению авторитета этого главного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, quiero también asegurarle al Presidente entrante que los miembros del Grupo le brindaremos todo el apoyo y cooperación necesarios para que el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General sea un éxito y para contribuir a mejorar aún más la posición de este órgano principal en el sistema de las Naciones Unidas.

В частности, в пункте 4 приветствуется решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, а также приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях.
En particular, en el párrafo 4 de la parte dispositiva se acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente actual y al Presidente entrante que celebren consultas entre períodos de sesiones y, de ser posible, formulen recomendaciones, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, así como que procuren mantener informados a los miembros de la Conferencia sobre sus consultas cuando proceda.

В своем решении 2013/ 265 Совет постановил, что срок полномочий следующего Председателя и четырех заместителей Председателя Совета будет отсчитываться с даты выборов, которые должны состояться 14 января 2014 года, и продолжаться вплоть до избрания их преемников, которое, как ожидается, произойдет в начале нового цикла в июле 2015 года, при том понимании, что они по-прежнему будут являться представителями членов Совета.
En su decisión 2013/265, el Consejo decidió que el mandato del próximo Presidente y los cuatro Vicepresidentes del Consejo iría desde la fecha de la elección, que tendría lugar el 14 de enero de 2014, hasta la elección de sus sucesores, prevista para el principio del nuevo ciclo a partir de julio de 2015, en la inteligencia de que siguieran siendo representantes de un miembro del Consejo.

В целях содействия достижению существенного прогресса на сессии 2003 года Конференция просила меня, а также ее следующего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и вынести рекомендации, отмечая поддержку Конференции предложению Аморима, учитывая все существующие предложения, высказанные мнения и обсуждения, состоявшиеся на сессии этого года.
Con el fin de promover avances de peso durante el período de sesiones de 2003, la Conferencia me ha pedido a mí, al igual que al Presidente entrante, que realice consultas adecuadas durante el lapso que media entre períodos de sesiones y que formule recomendaciones en las que se reconozca el apoyo de la Conferencia a la Propuesta Amorim, y se tengan en cuenta todas las propuestas existentes y las opiniones presentadas durante los debates celebrados en el período de sesiones de este año.

Приветствует решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, внести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения-- прошлые, нынешние и будущие, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для надлежащего информирования членов Конференции о своих консультациях, как об этом говорится в пункте 57 ее доклада1;
Acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente actual y al Presidente entrante que celebren consultas entre los períodos de sesiones y, de ser posible, formulen recomendaciones, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, presentadas en el pasado, el presente y el futuro, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia, las opiniones expresadas y las deliberaciones celebradas, y procuren mantener a los miembros de la Conferencia informados de sus consultas, cuando proceda, según se indica en el párrafo 57 de su informe1;

Приветствует также решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и, по возможности, внести рекомендации, принимая во внимание все существующие предложения, а также высказанные мнения и обсуждения, проведенные в ходе сессии 2002 года, для достижения этой цели, о чем говорится в пункте 43 указанного доклада7;
Acoge también con beneplácito la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente actual y al Presidente entrante que celebren consultas apropiadas en el intervalo entre períodos de sesiones y, de ser posible, formulen recomendaciones, teniendo en cuenta todas las propuestas recibidas y las opiniones presentadas, así como las deliberaciones del período de sesiones de 2002, para tratar de conseguir ese objetivo, enunciado en el párrafo 43 de su informe7;