ПЕРВОГО ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de primera generación

Примеры использования Первого поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НИС первого поколения.
NEI de la primera oleada.

Два новых представителя Первого Поколения.
Dos nuevos miembros de nuestra Primera Generación.

Из всех седанов платформы LH Concorde первого поколения были самыми близкими к Eagle Vision.
De todos los sedanes de LH, la primera generación del Concorde fue la más estrechamente relacionada con el Eagle Vision.

Из них 58, 8%, или 93 630 человек, являются мигрантами первого поколения.
De este grupo, el 58,8%(93.630 personas) pertenece a la primera generación de inmigrantes.

Более половины являются мигрантами первого поколения( 53, 1%), имеют иностранный паспорт и родились за рубежом.
Más de la mitad(el 53,1%) pertenecen a la primera generación de inmigrantes, nacieron en el extranjero y tienen pasaporte extranjero.

Построен на базе Mitsubishi Pajero первого поколения.
Se basa en el Mitsubishi Pajero de segunda generación.

С другой стороны, возникли трудности в работе Комиссии даже в отношении первого поколения проектов.
Por otra parte, han aparecido dificultades relacionadas con los trabajos de la Comisión, incluso respecto de la primera generación de proyectos.

Если, как вы говорите, этот андроид был ответственным за создание первого поколения репликаторов, это может оказаться ценным.
Si, como dicen, ese androide era el responsable de crear la primera generación de Replicantes, podría ser inestimable.

Всего 66, 8%( 247 102 человек) иностранцев и иммигрантов из бывшей Югославии являются мигрантами первого поколения.
El 66,8% de los extranjeros y los inmigrantes de la ex Yugoslavia(247.102 personas), pertenece a la primera generación de inmigrantes.

Вместе с тем, эта тенденция определялась растущей мощью Китая и первого поколения новых индустриальных стран, заявивших о себе в Восточной Азии.
Sin embargo, este avance ha estado impulsado por el creciente papel de China y la primera generación de nuevos países industriales de Asia oriental.

Вместе с тем в результате обзора было также установлено, что в ОАС и РПООНПР первого поколения имеются недостатки.
No obstante, en la revisión también se subrayó que existían deficiencias en la primera generación de la ECP y el MANUD.

Иммигранты первого поколения не изучали испанского языка, поскольку они начинали работать сразу же по приезде, и это в значительной степени затрудняло их интеграцию.
La primera generación no estudió castellano ya que comenzó a trabajar inmediatamente de haber llegado, lo que dificulta mucho la integración.

Отчасти такая реакция определялась из-за большого числа британских граждан и первого поколения англо- австралийцев, входивших в то время в этнический состав населения страны.
Esto se debió en parte al gran número de ciudadanos de origen británico y la primera generación de anglo-australianos que componían la población de Australia en ese momento.

Корейские иммигранты первого поколения имеют свои собственные предприятия или собственное дело, что значительно снижает возможности их подверженности дискриминации.
La primera generación de coreanos inmigrantes tiene sus propios negocios o empresas, lo que disminuye fuertemente las posibilidades de exposición a la discriminación.

Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.
Polonia cree que, entre otras cosas, esto ayudará a garantizar la seguridad de los reactores de primera generación, que representan una amenaza significativa tanto para mi país como para el resto de Europa.

Многие представители первого поколения перемещенных в ходе войны японцев и их семей возвратились в Японию после восстановления дипломатических отношений между двумя странами в 1980- е годы.
Muchos de los descendientes de primera generación de los desplazados por la guerra y sus familiares han regresado al Japón, tras el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países en el decenio de 1980.

Перу удалось достичь этих успехов во многом благодаря осуществлению структурных реформ первого поколения и проведению разумной налоговой и кредитно-денежной политики, а также присоединению к 18 соглашениям о свободной торговле.
Los logros del Perú se deben en gran parte a una primera generación de reformas estructurales y a una política fiscal y monetaria prudente, así como a su adhesión a 18 acuerdos de libre comercio.

В 1999 году Библиотека ЮНОГ установила систему" Endeavour Voyager"-- КСБУ второго поколения, заменившую собой систему УРИКА-- КСБУ первого поколения, внедренную в период 1990- 1992 годов.
En 1999, la biblioteca de la ONUG introdujo el sistema Endeavour Voyager, un Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas de segunda generación que reemplazó a URICA, el sistema de primera generación que se había aplicado entre 1990 y 1992.

Она выделила тот факт, что международные уголовные трибуналы первого поколения убедительно показали: международное сообщество, следуя Венской декларации, больше не допустит безнаказанности.
La oradora recalcó que la primera generación de tribunales penales internacionales dejó claro que, a partir de la Declaración de Viena, la comunidad internacional ya no iba a tolerar la impunidad.

Предприятия из НИС первого поколения( Гонконг- ОАР, китайская провинция Тайвань, Республика Корея и Сингапур) становятся более крупными инвесторами в странах АСЕАН, чем японские предприятия.
Empresas de la primera generación de los países de reciente industrialización(Hong Kong SAR, la Provincia China de Taiwán, la República de Corea y Singapur) se están convirtiendo en inversionistas más importantes que las empresas japonesas en los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Роль капиталообразования в качестве ориентира в политике, конечно же, подчеркивалась экономистами первого поколения, занимавшимися проблематикой развития: от Роденстайна- Родана и Ростоу до Хишмана и Тинбергена.
La primera generación de economistas especializados en desarrollo, desde Rodenstein-Rodan y Rostow hasta Hischman y Tinbergen, destacó, por supuesto, el papel de la formación de capital como guía de la política económica.

В начале 1995 года доля безработных среди иммигрантов первого поколения из стран Африки, Азии и Латинской Америки в три- четыре раза превышала долю безработных среди норвежцев и иммигрантов первого поколения из стран Западной Европы.
A principios de 1995 la tasa de desempleo de la primera generación de inmigrantes de Africa, Asia y América Latina era tres a cuatro veces mayor que la correspondiente a los noruegos e inmigrantes de primera generación procedentes de países occidentales.

Если говорить о конкретном соглашении между Европейским союзом и Швейцарией, то в него вошли положения из соглашений первого поколения, касающиеся уведомления о правоприменительной деятельности, практических аспектов сотрудничества, а также негативной и позитивной вежливости.
En el caso específico de la Unión Europea y Suiza, el acuerdo contiene disposiciones que ya existían en los acuerdos de primera generación, en relación con la notificación de medidas de aplicación, los aspectos prácticos de la cooperación y la cortesía negativa y positiva.

Что это понятие охватывает как иммигрантов первого поколения( лиц, родившихся за рубежом, оба родителя которых также родились за рубежом), так и лиц, родившихся в Норвегии, родители которых родились за рубежом и которых прежде называли иммигрантами второго поколения..
De esta manera quedan incluidas las personas de primera generación(nacidas en el extranjero con ambos padres nacidos en el extranjero) y las personas nacidas en Noruega con ambos padres nacidos en el extranjero, antes llamadas inmigrantes de segunda generación..

В дополнение к 33 уже разработанным страновым программным документам первого поколения ООН- Хабитат оказала поддержку в разработке страновых документов второго поколения в 19 странах.
Además de los 33 documentos de los países del Programa de Hábitat de primera generación que ya se habían elaborado, ONUHábitat prestó apoyo para la elaboración de la segunda generación de esos documentos en 19 países.

Однако факт остается фактом, что сам по себе договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не стал бы преградой для горизонтального распространения, с учетом того, что такие испытания не имеют существенного значения для производства ядерного оружия первого поколения.
Sin embargo, es un hecho que un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no significaría por sí mismo, un impedimento a la proliferación horizontal en vista de que tales ensayos no son indispensables para la fabricación de armas nucleares de primera generación.

Интенсивность использования земельных и водных ресурсов в производстве первого поколения биотоплива может привести к возникновению серьезной угрозы окружающей среде и снизить продовольственную безопасность развивающихся стран.
La intensidad de la utilización de tierras y agua en la producción de los biocombustibles de primera generación puede generar graves amenazas al medio ambiente y reducir la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Технология первого поколения( в частности, подготовка угля, угольная пыль, сжигание в кипящем слое, десульфуризация дымового газа, котлы сверхкритического давления) уже полностью освоена и применяется в промышленных масштабах.
Las tecnologías de la primera generación(por ejemplo, la preparación del carbón, el combustible pulverizado, la combustión en lecho fluido, la desulfuración de los gases de combustión, las calderas supercríticas) estaban en la fase de plena comercialización y utilización.

На протяжении 30 лет основное внимание уделялось осуществлению структур- ных реформ первого поколения, и сегодня существует необходимость в проведении реформ второго поколения; это потребует от предприятий принятия агрессивных мер на микроуровне.
Durante unos 30 años, se hizo hincapié en la primera generación de reformas estructurales, y ahora se necesita una segunda generación de reformas, que podría imponer una intervención activa a nivel microeconómico dentro de las empresas.

Показатели занятости по состоянию на конец четвертого квартала 2004 года свидетельствуют о том, что приблизительно 66 процентов иммигрантов второго поколения в возрастной группе 20- 24 года имели работу по сравнению с 50 процентами иммигрантов первого поколения.
Las cifras del empleo de finales del cuarto trimestre de 2004 indican que estaban empleados aproximadamente el 66% de los inmigrantes de segunda generación en el grupo de edades de 20 a 24 años, en comparación con el 50% de los inmigrantes de primera generación.