ВТОРОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segunda generación

Примеры использования Второе поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе поколение.
La segunda generación.

Одно поколение уже выросло в лагерях, и теперь та же участь ждет второе поколение.
Una generación ya ha crecido en los campamentos y una segunda generación aguarda el mismo destino.

Второе поколение?
De la segunda generación.

Женщины, представляющие второе поколение мигрантов, все чаще принуждаются выходить замуж вопреки своей воле.
Cada vez es más frecuente que se obligue a mujeres de la segunda generación de emigrantes a casarse contra su voluntad.

Второе поколение" Роял страйта*".
Una segunda generación"Escalera Real".

С технической точки зрения, второе поколение ГНСС обеспечит значительное улучшение качества услуг гражданским пользователям.
Desde un punto de vista técnico, la segunda generación del GNSS representará una importante mejora para los usuarios civiles.

Второе поколение, в формате Flash.
Esta es la segunda generación. Va a estar hacha en Flash.

Европа приступила к разработке проекта" Галилей", представляющего собой второе поколение независимой системы спутниковой навига- ции.
Europa ha comenzado a desarrollar el proyecto Galileo, sistema independiente de segunda generación de navegación por satélite.

Второе поколение клонов, не настоящие тигры.
Clones de segunda generacion, no tigres reales.

Из-за судебного процесса, связанного с торговой маркой Pilot Pen Corporation, второе поколение, выпущенное в 1997 году, уже носило имя PalmPilot.
Debido a un litigio con la marca registrada Pilot Pen Corporation, la segunda generación en 1997 fue nombrada PalmPilot.

BMW F20- второе поколение пятидверного компактного хэтчбэка BMW 1 серии.
El BMW F20 es la segunda generación y actual carrocería del BMW Serie 1 versión hatchback de 5 puertas.

В области наблюдения за Землей сейчас финансируется программа ENVISAT, а также второе поколение программы METEOSAT.
En la esfera de la observación de la Tierra, el pro-grama ENVISAT está siendo financiado en la actuali-dad, al igual que la segunda generación del programa METEOSAT.

Карбон керамика, второе поколение, так что Стиг может тормозить очень жестко и очень поздно, но сейчас он не тормозит.
Carbocerámicos, 2ª generación, puede frenar tarde y fuerte, pero no frena.

В Иерусалиме поведение Фулька возмущало второе поколение христиан, выросших там с первого крестового похода.
En Jerusalén, Fulco se encontró con la oposición de la segunda generación de cristianos locales que se habían criado allí desde tiempos de la Primera Cruzada.

Второе поколение страновых программных документов Хабитат будет еще более согласовано с планом.
La segunda generación de documentos de programas por países de Hábitat se ajustarán en mayor medida al plan.

В настоящее время начинает действовать второе поколение многих из этих программ, в то время как разрабатываются новые региональные программы, например для Карибского бассейна.
Muchos de esos programas están entrando en una segunda generación, al tiempo que se preparan nuevos programas regionales, por ejemplo, para el Caribe.

Второе поколение Festiva продолжали продавать в Австралии до 2000 года, а затем заменили моделью Ford Ka.
La segunda generación de Festiva continuó siendo vendida en Australia hasta el año 2000, cuando fue reemplazado por el Ford Ka.

Тот факт, что в 60- х годах начался значительный приток иммигрантов, означает, что второе поколение этих групп выросло как часть датского общества.
El hecho de que la inmigración en una escala significativa empezara en el decenio de 1960 significa que hay una segunda generación que ha crecido como parte de la sociedad danesa.

Это второе поколение руководителей, многие из которых имели международный опыт, доминировало в организации в 1976- 1992 годах.
Esa segunda generación de dirigentes, muchos de los cuales tenían experiencia internacional, dominó la organización en el período de 1976 a 1992.

После 80- х годов, когда на Кипре появилось второе поколение солнечных коллекторов, владельцы гостиниц перешли на использование солнечной энергии для подогрева воды в системах отопления и плавательных бассейнах.
Después del decenio de 1980, cuando entró en el comercio chipriota la segunda generación de colectores solares, los hoteles empezaron a usar energía solar para calentar el agua corriente y el agua de las piscinas.

Второе поколение Организации Объединенных Наций перед лицом проблемы солидарности должно служить ориентиром для человечества в его долгой дороге к миру в условиях свободы.
Unas Naciones Unidas de segunda generación que afronten el desafío de la solidaridad deben servir como guía para la humanidad en su larga marcha hacia la paz en libertad.

В области окружающей среды первое поколение биотехнологических продуктов позволило, в частности, работникам сельского хозяйства меньше использовать пестициды, а второе поколение должно способствовать сокращению эрозии почв.
En el ámbito del medio ambiente, la primera generación de productos de la biotecnología ha permitido, entre otras cosas, que los agricultores utilicen menos plaguicidas, y la segunda generación debería contribuir a reducir la erosión del suelo.

Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны; его девизом было« Артиллерия подавляет, а пехота занимает».
La segunda generación se basaba en el poder de fuego masivo y culminó en la Primera Guerra Mundial; su eslogan era que la artillería conquista y la infantería ocupa.

Новая технология, такая как биометрические проездные документы и автоматизированные системы визовой информации, а также второе поколение Шенгенской информационной системы, дадут нам новые средства для пресечения трансграничных передвижений потенциальных террористов.
La nueva tecnología, como los documentos de viaje biométricos y los sistemas automatizados de información sobre visados, así como la segunda generación del Sistema de Información Schengen, nos darán nuevas herramientas para adoptar medidas enérgicas contra los movimientos transfronterizos de posibles terroristas.

Мы согласны, что имеется второе поколение проблем поддержания мира, связанных с политическими, военными и гуманитарными аспектами, и что заниматься ими нужно в едином и комплексном подходе.
Estamos de acuerdo en que hay una segunda generación de operaciones de mantenimiento de la paz que abarcan aspectos políticos, militares y humanitarios, y que éstos deben tratarse de una manera unida e integrada.

Второе поколение операций по поддержанию мира со всей определенностью имеет не только военное, но и политическое, экономическое, социальное, гуманитарное и экологическое измерения, все из которых требуют единообразного и комплексного подхода.
No hay duda de que la segunda generación de actividades de mantenimiento de la paz tendrá no sólo dimensiones militares, sino además políticas, económicas, sociales, humanitarias y ambientales, todas las cuales exigirán un enfoque unificado e integrado.

В настоящее время осуществляется второе поколение мероприятий, в которых учитывается весь спектр интересов региона Европейского союза, а также пересмотренная глобальная повестка дня по обеспечению безопасности.
Actualmente se está llevando a cabo una segunda generación de intervenciones, basadas en la amplia gama de intereses en la región de la Unión Europea y en un programa de seguridad mundial revisado.

Второе поколение реформ также оказалось бесполезным, а третье или четвертое поколение не принесет какого-либо облегчения, поскольку, несмотря на ее разного рода закумуфлированность, идеология достигнутого в Вашингтоне консенсуса продолжает навязываться развивающимся странам.
De nada ha valido una segunda generación de reformas, como tampoco valdrá una tercera ni una cuarta, pues aunque mute el disfraz, la ideología del Consenso de Washington se sigue imponiendo a los países en desarrollo.

Более того, пострадало и второе поколение членов семей, которым необходимо специальное лечение. Известно ли правительству Уругвая о существовании Центра? Рассмотрит ли оно вопрос о поддержке Центра?
Además, la segunda generación de miembros de la familia también sufren, y precisan tratamiento especial.¿Tiene conocimiento el Gobierno del Uruguay de la existencia del Centro? ¿Consideraría la posibilidad de prestar apoyo al Centro?

Предполагается, что второе поколение ГНСС будет находиться под гражданским контролем, будет приспособлено к удовлетворению долговременных потребностей различных гражданских пользователей и будет иметь улучшенные навигационные характеристики, сохраняя при этом обратную совместимость с GPS/ ГЛОНАСС.
Se prevé que la segunda generación del GNSS esté bajo control civil y se adecúe a las necesidades a largo plazo de las comunidades de usuarios civiles y al aumento del rendimiento de la navegación, y que siga manteniendo su compatibilidad con el GPS y el GLONASS.