Примеры использования Una segunda generación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pertenezco a una segunda generación.
Я нефтяник во втором поколении.Una segunda generación"Escalera Real".
Одно Una segunda generación de programas para adolescentes reconoce la heterogeneidad de este grupo y de sus entornos socioculturales.
Во втором поколении программ для подростков учитывается все многообразие этой социальной группы и ее социально- культурных условий.Se ha pedido cadavez más a las Naciones Unidas que creen una segunda generación de operaciones de mantenimiento de la paz.
Все чаще Организацию Объединенных Наций призывают положить начало новому поколению операций по поддержанию мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la tercera generacióncuarta generacióncuatro generacionesuna segunda generaciónjóvenes generacionesuna sola generación
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
generación en generaciónla generación de empleos
generación tras generacióngeneración de capacidad
generación de jóvenes
la solidaridad entre generacionesgeneración a generacióngeneración de información
biocombustibles de segunda generacióninmigrantes de segunda generación
Больше
Lanzó el concepto de una segunda generación de las Naciones Unidas, señalando los cambios necesarios para reflejar mejor las realidades actuales.
Он выступил с концепцией Организации Объединенных Наций второго поколения, указав, какие перемены потребуются для того, чтобы лучше отражать повседневные реалии.La política/estrategia/plan de acción de primera generación estaba siendo objeto de examen,y se diseñaría una segunda generación antes del final de 2011.
Рассматривается политика/ стратегия/ план действий первого Ya se ha planificado una segunda generación de satélites de COSMO-SkyMed.
Запланированы запуски второго поколения спутников Cosmo- SkyMed.El hecho de que la inmigración en una escala significativaempezara en el decenio de 1960 significa que hay una segunda generación que ha crecido como parte de la sociedad danesa.
Тот факт, что в 60- х годахначался значительный приток иммигрантов, означает, что второе поколение этих групп выросло как часть датского общества.En estos momentos se está creando una segunda generación de fondos muy orientada al sector de la pequeña y mediana empresa.
В настоящее время создаются фонды второго поколения, которые в рамках своей деятельности уделяют особое внимание сектору мелких и средних предприятий.El apareció por primera vez en la programa de televisión Let's Cokeplay: Mnet Battle Shinhwa, un programa en el que el grupo Shinhwa por medio deMnet buscaba integrar miembros para crear una segunda generación.
Впервые он появился на телевидении в шоу Let' s Cokeplay: M. Net Battle Se prevé que ese proceso prosiga hasta una segunda generación de reformas que serán cualitativamente diferentes de las primeras.
Ожидается, что этот процесс продолжится и на втором этапе реформ, который будет качественно отличаться от первого Tras la finalización del proyecto original, que incluyó actividades de investigación y el desarrollo bilateral de dos satélites,el Brasil y China han acordado ahora desarrollar una segunda generación de satélites, los CBERS-3 y 4.
После завершения первоначального проекта, охватывавшего исследования и двустороннюю разработку двух спутников,Бразилия и Китай сейчас договорились о разработке двух спутников второго поколения- CBERS- 3 и CBERS- 4.Muchos de esos programas están entrando en una segunda generación, al tiempo que se preparan nuevos programas regionales, por ejemplo, para el Caribe.
В настоящее время начинает действовать второе поколение многих из этих программ, в то время как разрабатываются новые региональные программы, например для Карибского бассейна.En mayo de 2002 el UNFPA, en colaboración con el Consejo de Población, organizó un cursillo para examinar la experiencia adquirida hasta entonces sobre los programas de salud reproductiva y desarrollo social de los adolescentes ytrazar nuevos rumbos para una segunda generación de programas orientados a los adolescentes.
В мае 2002 года ЮНФПА в партнерстве с Всемирным советом по народонаселению организовал семинар для рассмотрения накопленного опыта по осуществлению программ в области охраны репродуктивного здоровья и социального развития подростков иопределения новых направлений для разработки второго поколения программ в интересах подростков.Estos últimos aspectos podrían dar paso eventualmente a una segunda generación de esquemas SGP con la posible ampliación del número de productos y la adición de nuevas preferencias.
Последние из перечисленных аспектов могут фактически повлечь за собой возникновение второго поколения схем ВСП с возможным расширением товарного охвата и дополнительными преференциями.De nada ha valido una segunda generación de reformas, como tampoco valdrá una tercera ni una cuarta, pues aunque mute el disfraz, la ideología del Consenso de Washington se sigue imponiendo a los países en desarrollo.
Второе поколение реформ также оказалось бесполезным, а третье или четвертое Durante unos 30 años, se hizo hincapié en la primera generación de reformas estructurales,y ahora se necesita una segunda generación de reformas, que podría imponer una intervención activa a nivel microeconómico dentro de las empresas.
На протяжении 30 лет основное внимание уделялось осуществлению структур- ных реформ первого Estamos de acuerdo en que hay una segunda generación de operaciones de mantenimiento de la paz que abarcan aspectos políticos, militares y humanitarios, y que éstos deben tratarse de una manera unida e integrada.
Мы согласны, что имеется второе поколение проблем поддержания мира, связанных с политическими, военными и гуманитарными аспектами, и что заниматься ими нужно в едином и комплексном подходе.A este respecto, el Secretario General, en su Programa de Acción Quinquenal,anunció su intención de poner en marcha una segunda generación de" Unidos en la acción", centrándose en la gestión orientada a los resultados, una mayor rendición de cuentas y mejores logros.
В связи с этим Генеральный секретарь в своем пятилетнем плане действий объявил о намерении начать внедрение<<Единства действий>gt; второго поколения, в рамках которого основное внимание будет уделяться управлению, ориентированному на достижение результатов, а также обеспечению более высокого уровня подотчетности и более успешных результатов.Como respuesta a ello, una segunda generación de reformas, introducidas a finales del decenio de 1990, ha procurado hacer frente a las deficiencias en la formulación y aplicación de programas colocando mucho mayor énfasis en la propiedad de las políticas y en la reducción de la pobreza.
В этой ситуации в конце 90-х годов были приняты реформы второго поколения, призванные устранить недостатки в разработке и осуществлении программ путем усиления акцента на непосредственном участии стран в процессе разработки и реализации политики и сокращении масштабов нищеты.De forma similar a la que dio inicio con éxito al proceso preparatorio de Hábitat II a nivel mundial,se publicará una segunda generación de directrices para actividades nacionales conducentes a la formulación, ejecución, supervisión, evaluación y actualización de planes de acción nacionales.
Аналогично тому, как успешно было начато проведение на глобальном уровне процесса подготовки к Конференции Хабитат II,будет выпущено второе" поколение" руководящих принципов для мероприятий на уровне стран, на основе которых будет осуществляться разработка, выполнение, контроль, оценка и обновление национальных планов действий.El UNFPA ha elaborado una segunda generación de programas para la salud reproductiva de los adolescentes que adoptauna perspectiva multisectorial más amplia que aborda las diversas necesidades de los jóvenes en diferentes situaciones socioculturales, en el contexto de la desigualdad entre los géneros y una pobreza generalizada.
ЮНФПА разработал второе поколение программ охраны репродуктивного здоровья подростков, в которых применяется более комплексный, многосекторальный подход, учитывающий различные потребности молодых людей в различных социально- культурных условиях в контексте неравных взаимоотношений между мужчинами и женщинами и широко распространенной бедности.Las grandes extensiones detierras secas pueden servir para la producción de una segunda generación de biocarburantes con la ayuda de nuevas tecnologías, lo que aumentaría las oportunidades de generación de ingresos.
Обширные засушливые районы могли бы даватьвозможности размещения мест производства биотоплив второго поколения при помощи новых технологий, создавая тем самым возможности генерирования доходов.Actualmente se está llevando a cabo una segunda generación de intervenciones, basadas en la amplia gama de intereses en la región de la Unión Europea y en un programa de seguridad mundial revisado.
В настоящее время осуществляется второе поколение мероприятий, в которых учитывается весь спектр интересов региона Европейского союза, а также пересмотренная глобальная повестка дня по обеспечению безопасности.La estrategia nacional de desarrollo estadístico es esencialmente una segunda generación de planes estadísticos que proporcionan un marco global para la elaboración de las estadísticas a nivel nacional.
По существу национальные стратегии развития статистики представляют собой разновидность статистических планов второго поколения, обеспечивающих комплексную основу для развития статистической деятельности на национальном уровне.En los años 70 y 80, comenzó a producirse una segunda generación de plaguicidas agrícolas cuyas exigencias en materia de tecnología, equipo y materias primas estaban muy próximas a las que requería la fabricación de agentes de guerra química.
В 70х и 80х годах процесс производства сельскохозяйственных пестицидов второго поколения в наибольшей степени-- с точки зрения технологии, оборудования и сырья-- соответствовал требованиям, касающимся производства химических ОВ.Al responder al desafío del cambio con verdadera valentía y convicción política,realmente podemos construir una segunda generación de las Naciones Unidas. Unas Naciones Unidas de segunda generación que sean flexibles, pertinentes, eficaces y creíbles y que lleven consigo la continuidad de la idea concebida por nuestros fundadores de crear las condiciones para la paz y la seguridad internacionales.
Давая ответ на вызов перемен с подлинным политическим мужеством и убежденностью,мы действительно можем построить Организацию Объединенных Наций второго поколения, такую Организацию Объединенных Наций, которая будет гибкой, актуальной, эффективной и авторитетной и которая будет нести в себе последовательность мечты наших отцов- основателей о создании условий для международного мира и безопасности.Se trata de un importante adelanto, y estamos iniciando una segunda generación de acuerdos internacionales basados en los que se aprobaron en Río en 1992, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Это крупный шаг вперед, и мы приступаем к согласованию второго поколения международных соглашений, основанных на соглашениях, принятых в Рио-де-Жанейро в 1992 году, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии.Esta propuesta se amplió luego ante diversos auditorios diplomáticos yacadémicos en una serie de conferencias sobre" Una segunda generación de las Naciones Unidas", pronunciadas entre abril y junio de 1991 en la Universidad de Génova, la Academia Diplomática Dilee de Moscú, el Colegio de Relaciones Exteriores de Beijing, el Instituto de Estudios Políticos de Turín y el Carolinum de la Universidad de Praga.
Это предложение получило затем развитие в сериилекций по теме" Организация Объединенных Наций второго поколения", прочитанных в период с апреля по июнь 1991 года перед различными аудиториями представителей дипломатических и научных кругов в Генуэзском университете, Московской дипломатической академии, Пекинском колледже иностранных дел, Институте политических исследований в Турине и Карловом университете( Каролинуме) в Праге.
