Примеры использования Una sola generación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, en una sola generación.
И за одно поколение, например.La región de Asia yel Pacífico ha logrado un crecimiento enorme en el lapso de una sola generación.
Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.Podría poner fin a las guerras en una sola generación sin derramar una gota de sangre.
Это может прекратить войны за одно поколение без пролития крови.Y un pequeño dato curioso es que Deacon tiene tanto talento,que no podría ser contenido en una sola generación.
И маленький веселый факт в том что Дикон очень талантлив,Но это не может закончиться только на одном поколении.Y enfermedades cardíacas en una sola generación. Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad.
И все- за одно поколение. То есть сомнительная продовольственная система влияет как на голод, так и на ожирение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la tercera generacióncuarta generacióncuatro generacionesuna segunda generaciónjóvenes generacionesuna sola generación
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
generación en generaciónla generación de empleos
generación tras generacióngeneración de capacidad
generación de jóvenes
la solidaridad entre generacionesgeneración a generacióngeneración de información
biocombustibles de segunda generacióninmigrantes de segunda generación
Больше
En conclusión, manifestó que si se trabajaba de forma colectiva,podría ponerse fin al matrimonio infantil en una sola generación.
В заключение она отметила, чтосовместными усилиями практику детских браков можно искоренить в течение одного поколения.En una sola generación, los Estados Unidos han reducido drásticamente el número de muertes infantiles en accidentes de tránsito.
За период, равный жизни одного поколения, Соединенным Штатам удалось существенно снизить уровень детского травматизма в результате дорожных аварий.Pero para sorpresa de todos,Corea fue capaz de conseguir tanto la industrialización como la democratización en una sola generación.
Однако, ко всеобщему удивлению,Корея смогла осуществить как индустриализацию, так и демократизацию на протяжении жизни одного поколения.En el espacio de una sola generación en edad de escolaridad primaria, Siria ha sufrido el que puede ser el mayor retroceso educacional de la historia.
В рамках только одного поколения начальной школы, Сирия испытала то, что может стать величайшим образовательным регрессом в истории.En lugar de ello, la India considera que es necesario seguiresforzándose por erradicar la pobreza en todo el mundo en el transcurso de una sola generación.
Более того, Индия считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия дляискоренения нищеты во всем мире в пределах жизни одного поколения.En el lapso de una sola generación Israel logró aumentar su producción agrícola a una tasa de crecimiento sin precedentes del 10% anual.
На протяжении жизни одного поколения Израилю удалось добиться повышения производительности продовольственной сельскохозяйственной продукции на уровне 10 процентов в год.Invirtiendo en nuestros niños, en su salud y educación, podremos atacar de manera eficaz la pobreza crónica yromper su círculo vicioso en el lapso de una sola generación.
Инвестируя в наших детей, в их здоровье и образование, мы можем эффективно бороться с хронической нищетой,разорвав ее порочный круг в течение жизни одного поколения.Durante prácticamente una sola generación ha muerto un mar entero, y el proceso de degradación de la ecología continúa, mientras la región del mar Aral se convierte en un desierto.
Фактически при жизни одного поколения погибло целое море, продолжается процесс деградации экологии, превращая Приаралье в безжизненную пустыню.Así pues, tuvieron que pasar 10.000 generaciones hasta que llegamos a los 2.000 millones,y después, en una sola generación, la nuestra, saltamos de esa cifra hasta los 10.000 millones.
Десять тысяч Muchos niños también pierden su idioma durante el proceso educativo y debido a éste, ya sea completa o parcialmente, tanto en los internados como en las escuelas diurnas,a veces en el transcurso de una sola generación.
Многие дети также теряют свой язык полностью или частично в ходе или в силу процесса образования, как в школах- интернатах, так и в дневных школах,порой даже в течение одного поколения.El brillante éxito queha tenido Singapur al transformar, en una sola generación, uno de los Estados más pobres del mundo en uno de los más ricos contiene importantes lecciones para todos.
Блестящий успех Сингапура в преобразовании одного из беднейшихгосударств мира в одно из самых богатых в течение жизни одного поколения преподносит важные уроки всем нам.Y en una generación, ellos van desde el hambre, y todo su efecto perjudicial en la salud, hastala obesidad pasando por enfermedades vinculadas con la diabetes y enfermedades cardíacas en una sola generación.
Всего за El enorme éxito económico de países como China, donde cientos de millones depersonas han salido de la pobreza extrema en una sola generación, ha reforzado el apoyo a los sistemas económicos dirigidos por el Estado.
Огромные экономические успехи таких стран, как Китай, где сотни миллионов людей вышли изсостояния крайней нищеты в течение жизни одного поколения, усилили поддержку экономических систем с государственным управлением.Debemos aceptar que vivimos en una época que concentra la riqueza del mundo en las manos de unos pocos individuos y que a esta concentración de dineroy el poder que esto implica, no se ha podido llegar en una sola generación.
Следует допустить, что мы живем в период, когда мировое богатство сконцентрировано в руках нескольких лиц, и что эта концентрация денег ипроистекающей из них власти не могла произойти за жизнь одного поколения.Reconocemos que superar las consecuencias de los desastres nuclearesno es una tarea fácil de lograr para una sola generación o un solo Estado, sobre todo si se trata de las secuelas del desastre de Chernobyl.
Мы признаем, что преодоление последствий ядерной катастрофы-- задача,невыполнимая для одного поколения или Dada una población expuesta a radiaciones en una sola generación, se estima que el riesgo de enfermedad para la progenie de la primerageneración posterior a la exposición a radiaciones, es de entre 3.000 y 4.700 casos por gray por millón de integrantes de la progenie; ello representa entre un 0,4% y un 0,6% de la frecuencia básica de tales trastornos en la población humana.
Для населения, подвергшегося радиационному облучению лишь в одном поколении, риск генетических заболеваний у потомства первого послерадиа- ционного Pese a que en el período extraordinario de sesiones, los gobiernos reiteraron su promesa de ponerfin al círculo de la pobreza en el transcurso de una sola generación, en la práctica no se ha paliado la pobreza extrema.
Несмотря на то, что в ходе специальной сессииправительства подтвердили свою решимость за период жизни одного поколения вырваться из замкнутого круга нищеты, на практике уровень крайней нищеты отнюдь не снизился.Si bien Nauru fue antes un pequeño país donante con un alto ingreso,nuestra riqueza fue despilfarrada en una sola generación, mediante la flagrante mala administración y corrupción atribuibles a los gobiernos previos.
Хотя Науру когда-то была малой страной- донором с высоким уровнем дохода,наше материальное достояние было безрассудно растрачено на протяжении жизни одного поколения в результате вопиющей бесхозяйственности и коррупции предыдущих правительств.En vista de tales tendencias,¿a qué dirigente político le puede caber aún la menor duda de que la introducción a escalamundial del desarrollo sostenible supondrá en el plazo de una sola generación una cuestión de supervivencia para la humanidad?
С учетом указанных тенденций, найдется ли политический руководитель, который всерьез усомнился бы в том, что проблема утверждения во всемирных масштабах принциповустойчивого развития уже в течение жизни одного поколения превратится в вопрос жизни или смерти человечества?No obstante, en el informe también se afirma que es posible alcanzar nuevos progresosimportantes en la esfera del desarrollo humano en una sola generación, siempre que la comunidad mundial tenga la firme voluntad de conseguir tres objetivos clave para la infancia.
Observamos el 25% de los factores que más aceleran la mejora educativa, y descubrimos que si cada país se mueve al ritmo de los factores más dinámicos dentro de su propio nivel de ingresos,entonces dentro de una sola generación podemos tener a todos los niños en la escuela aprendiendo.
Мы посмотрели, что делают 25% стран, быстрее других улучшающих образование, и обнаружили, что если каждая страна будет двигаться со скоростью тех, кто при том же уровне доходов быстрее всех улучшает образование,то в течение всего одного поколения можно добиться, чтобы каждый ребенок ходил в школу и учился.En tercer lugar, el desarrollo socioeconómico no solo de nuestro país, sino también de toda la región del Asia central, se ve obstaculizado por la catástrofe ecológica del mar de Aral. En prácticamente una sola generación, ha pasado de ser uno de los mares más excepcionales y más hermosos para transformarse en una laguna que se está secando y desapareciendo.
В-третьих, на социально-экономическое развитие не только нашей страны, но и всего региона Центральной Азии негативно влияет экологическая катастрофа Аральского моря, которое практически в период жизни одного поколения превратилось из когда-то одного из уникальных, красивейших морей в высыхающий и исчезающий водоем.Según un informe publicado en 1997, Sri Lanka, que puso en primer plano la inversión social, sin siquiera prever un posible crecimiento económico, es uno de los diez países del mundo quehan logrado avanzar a pasos agigantados en un sola generación.
Согласно докладу, опубликованному в 1997 году, Шри-Ланка, которая, не дожидаясь возможного экономического роста, сумела придать приоритетное значение инвестициям в социальную область, став Nos recordamos a nosotros mismos que, de la misma manera que elfascismo no podía ser derrotado por una sola nación, enfrentamos una nueva generación de grandes desafíos mundiales que también exigen cooperación mundial y soluciones mundiales.
Мы напоминаем себе о том, что так же, как и фашизм, победить который в одиночку было не под силу ни одному государству, новые глобальные проблемы требуют от нас глобального сотрудничества и глобальных решений.
