Примеры использования Generación a generación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los millones se pasan de generación a generación.
Состояние передается от поколения поколению.Esa desnutrición infantil es sobre todo alarmante porquepodría desembocar en la sucesión de la pobreza de generación a generación.
Такое положение дел с питанием детей вызывает особую тревогу,ибо оно способно привести к тому, что нищета будет передаваться из поколения в поколение.Ese consejo ha pasado de generación a generación.
Этот совет передавали из поколения в поколение.Los que padecen hambre están condenados a una existencia marginal de hambre y pobreza,que se transmite de generación a generación.
Голодающие обрекаются на маргинальное существование и на голод и нищету, которые, Entre los lapones, esta historia ha ido pasando de generación a generación durante casi 1000 años.
Среди людей Саами эта история передавалась из поколения в поколение на протяжении почти тысячелетия.Paso a paso, metro a metro, generación a generación, los homínidos modernos se extendieron y lentamente colonizaron el resto del planeta.
Шаг Los roles principales se transmiten de generación a generación.
Главные роли передаются из поколения в поколение.Esos lemas son una demostración más del hecho de que la siembra de semillas de odio hacia los turcochipriotas en las mentes de los jóvenes grecochipriotas, sean militares o civiles,está institucionalizada en la parte grecochipriota y se transmite de generación a generación:.
Эти призывы являются еще одной демонстрацией того, что воспитание чувства ненависти к кипрско- турецкому народу у молодых киприотов- греков, как военных, так и гражданских, является частью официальной политики кипрско-греческой стороны и передается из поколения в поколение:.Porque la cosecha siempre se ha considerado un mito,una historia que ha pasado generación a generación como el arca de Noé o Buda andando sobre el agua, algunas personas lo creen literalmente pero otras no.
Потому что урожай всегда казался мифом,история передается из поколения в поколение, как Ноев ковчег или хождение Будды по воде, некоторые воспринимают это буквально, некоторые нет.Los efectos perjudiciales de los ensayos nucleares se transmiten de generación a generación.
Пагубные последствия ядерных испытаний передаются из поколения в поколение.Este patrimonio cultural inmaterial, transmitido de generación a generación, es constantemente recreado por comunidades y grupos en respuesta a su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, y les proporciona un sentido de identidad y continuidad, promoviendo de este modo el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.
Такое нематериальное культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению, постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимости от окружающей их среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство самобытности и преемственности, содействуя тем самым уважению культурного разнообразия и творчеству человека.Igual de típicas son las vivas tradiciones que se van heredando de generación a generación.
Столь же типичными являются по-прежнему соблюдаемые традиции, которые передавались из поколения в поколение.El Milenio de Etiopía es parte de esa tradición,que ha pasado de generación a generación sin interrupción.
Наступление нового тысячелетия в Эфиопии-- это одна из этих традиций,которые неизменно передавались из поколения к поколению.Como ya describió el Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en 1975," la desigualdad en la enseñanza constituye el medio más importante por el que tiene lugar la selección profesional y, por lo tanto,el medio más importante por el que se transmiten las ventajas y desventajas de generación a generación".
Как уже говорилось Специальным докладчиком по экономическим, социальным и культурным правам в 1975 году,"… неравенство в получении образования самым серьезным образом влияет на профессиональный подбор кадров и, следовательно,на передачу привилегий и недостатков от одного поколения к другому".Hashem(1996) afirma que la mayoría de los investigadores no puedenexplicar por qué la exclusión de los akhdam se ha transmitido generación a generación; creen que este hecho no se basa en la discriminación racial.
Хашем( 1996 год), указывает, что:" Большинство исследователей неEl concepto de patrimonio refleja el carácter dinámico de algo que ha sido desarrollado, construido o creado,interpretado o reinterpretado en la historia y transmitido de generación a generación.
Понятие наследия отражает динамичный характер объектов, разработанных, построенных или созданных человеком,осмысленных и переосмысленных в истории и передаваемых от поколения к поколению.Entre los criterios que se tuvieron en cuenta destaca la consideración de que el término" raza" designa a un grupo de personas quecomparten determinadas características distintivas que se heredan de generación a generación.
Среди отмеченных моментов было то, что термин<< раса>gt; определяет группу людей с общими отличительными характеристиками,которые наследуются от поколения к поколению.Tradición de una generación a otra.
Обычай, из поколения в поколение.Animó a toda una generación a soñar.
La violencia se transmite de una generación a otra.
Насилие передается от одного поколения к другому.Pertenecen al patrimonio cultural transmitido de una generación a otra.
Это-- часть культурного наследия, передаваемого от поколения к поколению.La magia no siempre se transmite de una generación a la siguiente.
Магия не всегда передается от одного поколения к другому.Utilización y transmisión de una generación a otra de las lenguas indígenas.
Использование и передача из поколения в поколение языков коренных народов.Pasa de una generación a la siguiente, hasta, finalmente, Astra.
Передавалась из поколение в поколение, пока не перешла к Астре.De este modo, la pobreza se transmite de una generación a otra.
Вследствие этого нищета передается из поколения в поколение.Mira, yo no quería nuestra generación a ser el que lo pierde.
Послушай, я не хочу, чтобы наше поколение его потеряло.Es frecuente que estos valores se reproduzcan de una generación a la siguiente.
Podrá admirar abundantemente decorados trajes que se heredan de una generación a otra.
А вы можете любоваться богатыми национальными костюмами, передаваемыми по наследству из поколения в поколение.Esta convicción persiste entre los romaníes y se transmite de una generación a otra.
Подобные взгляды все еще распространены среди рома и передаются из поколения в поколение.Vamos a hacerlo inspirando a una nueva generación a unirse a nuestra causa.
Мы вдохновим новое поколение. присоединиться к нам.
