Примеры использования Generación tras generación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generación tras generación.
Из поколения в поколение.Nosotros las liebres vivimos ahí generación tras generación.
Мы, зайцы, жили там из поколения в поколение.Generación tras generación tras generación. .
От поколения к поколению и следующему ¿O vuestra maldición familiar abarca generación tras generación?
Generación tras generación, enseñamos a nuestros hijos a no llorar.
Из поколения в поколение, мы учим наших детей не плакать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la tercera generacióncuarta generacióncuatro generacionesuna segunda generaciónjóvenes generacionesuna sola generación
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
generación en generaciónla generación de empleos
generación tras generacióngeneración de capacidad
generación de jóvenes
la solidaridad entre generacionesgeneración a generacióngeneración de información
biocombustibles de segunda generacióninmigrantes de segunda generación
Больше
Provienes de una larga estirpe de gente muy refinada… generación tras generación de elegancia.
Hemos vivido aquí generación tras generación sin ser molestados nunca.
Мы прожили здесь из поколения в поколение, никогда не были потревожены.¿Has visto esto?Es la técnica oficial transmitida en la familia Armstrong generación tras generación.
Это великолепная техника, передаваемая Generación tras generación la gloria de esos primeros juegos se reflejó en los versos del famoso poeta griego Píndaro, quien en su Primera Oda Olímpica escribió:.
Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал:.Las enseñanzas de Confucio serían inculcadas, generación tras generación, en los funcionarios chinos.
Философия Конфуция врастала в поколение за поколением китайских чиновников.La evolución consiste en pasar el genoma a la próxima generación; adaptándose y superviviendo generación tras generación.
Для эволюции же главное- передать геном следующему La sangre que ha pasado a cada vampiro reclutado, generación tras generación puedes rastrearla hasta él.
Кровь, что передается от вампира к новообращенному, из поколения в поколение, отследи обратно, и она приведет тебя к нему.Es un símbolo viviente de nuestras profundas raíces culturales yun derecho legítimo en el que insistiremos generación tras generación.
Это живое выражение наших глубоких исторических корней и законного права,на котором мы будем настаивать из поколения в поколение.Pero el azote del envenenamiento por radiación deformó sus mentes y sus cuerpos, generación tras generación haciéndoles retroceder a la época obscurantista de la historia del hombre.
Но чума радиационного отравления, разрушающая их разум и их тела, поколение за поколением, отослало их назад в темные века человеческой истории.Cuando se murió, me quedé con su hija, y con su hija,y así desde entonces, generación tras generación.
Когда она умерла, я остался с ее дочерью, а потом и с дочерью дочери,и так было многие годы, поколение за поколением.Generación tras generación, hemos proclamado que el autogobierno es imprescindible porque no hay quien esté en condiciones de ser señor ni quien merezca ser esclavo.
Из поколения в поколение мы провозглашали императив самоуправления, ибо никто не годится для того, чтобы быть хозяином, и никто не заслуживает того, чтобы быть рабом.Incluso después de nuestro obligado exilio de la tierra de Israel seguimos, generación tras generación, permaneciendo fieles a Jerusalén.
Даже после нашего насильственного изгнания из Израиля мы продолжали, поколение за поколением, сохранять преданность Иерусалиму.La sabia iniciativa de los patrióticos hijos del Sudán logró poner fin a la guerra civil más larga de África desde el fin del período colonial,que nuestro pueblo heredó, generación tras generación.
Благодаря мудрому руководству патриотических сынов Судана удалось положить конец самой продолжительной гражданской войне в Африке со времени завершения колониального периода,которую унаследовали наши народы, поколения за поколениями.Para reproducir fielmente dichas instrucciones generación tras generación, los orangutanes y, de hecho toda la vida en la Tierra, se basan en una propiedad extraordinaria de ADN.
Дабы эти указания точно исполнялись поколение за поколением, как орангутаны, так и все живое на планете, полагается на одно из удивительнейших свойств ДНК.Realmente deberíamos imaginar algoterrible para dejar de desarrollar nuestra tecnología para siempre, generación tras generación.
Только представьте себе, насколько все должно быть плохо,чтобы мы перестали совершенствовать технологии навсегда, на все грядущие поколения.Si fueran la única persona que es inmortal,mientras todos los demás siguen evolucionando generación tras generación, finalmente lucirían bastante diferente a las personas que los rodearan.
Если вы единственный человек, который является бессмертным,в то время как все остальные продолжают развиваться поколение за поколением, в конце концов вы будете выглядеть совершенно по-другому, чем окружающие вас люди.Para demostrarte mi respeto por tu valentía te mostraré la alquimia artística,transmitida en la familia Armstrong… generación tras generación.
Generación tras generación, encontramos nuevos lugares para la terrible tolerancia humana de maquinaciones inhumanas y nombres de lugares de matanzas, asesinatos masivos y masacres de quienes pertenecen a un sector, grupo étnico, raza o religión concretos.
Из поколения в поколение мы встречаемся с новыми случаями ужасающей терпимости, когда люди мирятся с бесчеловечными махинациями, и узнаем названия мест, где происходила бойня, резня, массовые убийства тех, кто относится к определенному сектору, к определенной этнической группе, расе или религии.Esas características reducirían, en lugar de intensificar, las posibilidades de supervivencia para su portador, pero, evidentemente,han prevalecido generación tras generación.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание,но они явно преобладали от поколения к поколению.Además, muchos africanos sentían que se les condenaba injustamente a ser explotados u oprimidos, generación tras generación, desde que el dominio colonial fuera sustituido por un orden económico injusto a nivel mundial, y en ocasiones por dirigentes corruptos y caudillos a nivel local.
К тому же, у многих африканцев было ощущение, что они несправедливо обречены из поколения в поколение подвергаться эксплуатации и угнетению, ибо колониальное правление сменилось неравноправным экономическим порядком на мировом уровне, тогда как на местах на смену колонизаторам кое-где пришли коррумпированные правители и<< военные бароны>gt;.Una historia que incluye a excelentes compositores, impresionantes sinfonías pero,¿cuál resultaser la canción que casi todos les cantan a sus hijos generación tras generación?
Истории включающей великих композиторов,грандиозные симфонии но какую же песню половина En esta tierra cuya historia se extiende a lo largo de 5.000 años,la gente vivía en buena armonía generación tras generación, era solidaria y se ayudaba entre sí a prosperar.
Народ этой земли, история которой простирается на пять тысячелетий,жил, поколение за поколением, в добром согласии, помогая друг другу и ведя друг друга вперед.Es un testimonio de todas esas criaturas que han sobrevivido desde el comienzo de los años;todos esos animales que han logrado tener descendencia generación tras generación, hasta hoy.
Она- свидетельство совершенства всех существ, которые смогли выжить с начала времен; всех тех животных,что смогли породить потомков, поколение за поколением, до сегодняшнего дня.Según las notas explicativas sobre la condición actual referente a los lazos,la integración es particularmente difícil en el caso de las familias que, generación tras generación, traen a sus cónyuges del país de origen del refugiado o de sus padres.
Согласно пояснениям к действующей норме о связях, интеграция наиболее труднопроходит Los titulares de esos derechos incluyen a los pueblos indígenas, muchos de ellos en comunidades remotas que viven en bosques, montañas y cuerpos de agua,como lo han hecho sus antepasados generación tras generación.
