КАЖДОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cada generación

Примеры использования Каждое поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое поколение делает собственный перевод.
Toda generación se auto traduce.

Потому что каждое поколение думает что оно Венец Творения.
Porque toda generación cree que son la ultima generación..

Каждое поколение слышало о Скверне.
Todas las generaciones han oído historias sobre Grausens.

Игрокам придется« прожить» каждое поколение этого биологического вида, по ходу игры существо, за которое вы играете, постепенно растет.
Los jugadores jugarán a través de cada generación de estas especies, y mientras juegas, la criatura crecerá poco a poco.

Каждое поколение получает шанс, чтобы уничтожить мир.
A cada generación se le ha dado la oportunidad de destruir el mundo.

Мне больно говорить об этом, потому что я думаю, каждое поколение становится все более и более пустым, но ясно, что молодежь- это будущее политики.
Me apena decir esto, porque pienso que cada generación es más y más insulsa pero está claro que la juventud es el futuro de la política.

Каждое поколение Центавриан оплакивает золотые дни когда их сила была как у богов.
Todas la generaciones de Centauri añoran los días dorados… cuando su poder era como el de los dioses.

Мы начали свой путь к звездам с вопросом, который появился на заре нашего рода, и каждое поколение спрашивало снова с неслабеющим интересом:.
Nos embarcamos en el viaje a las estrellas con una pregunta hecha en la infancia de nuestra especie, y repetida por cada generación con la misma admiración:.

Каждое поколение новый воин отправляется к вратам и сражается с Пожирателем света, дабы он не смог сбежать.
En cada generación, un nuevo guerrero entraba por la puerta y luchaba contra el Devorador de Luz para que no pudiese escapar.

Согласно Конституции Венесуэлы, каждое поколение имеет право и обязано защищать и сохранять окружающую среду для будущих поколений..
De conformidad con la Constitución de Venezuela, cada generación tiene el derecho y el deber de proteger y mantener el medio ambiente para las generaciones futuras.

Каждое поколение должно стремиться оставлять следующему поколению более совершенный мир.
Todas las generaciones deben tratar de legar un mundo mejor a la generación siguiente, y la nuestra también debe hacerlo.

С тех пор, как апостолы писал те строки 2000 лет назад, каждое поколение думало, что это применимо к ним и только к ним, и каждый раз они были не правы.
Desde que los apóstoles escribieron esas líneas hace 2.000 años, cada generación había pensado que se aplicaban a ellos y solo a ellos, y todas las veces, han estado equivocados.

Но каждое поколение отправляло людей через портал, надеясь спасти или хотя бы услужить нашему лидеру на той стороне.
Pero cada generación ha enviado hombres a través del portal… esperando salvar o al menos servir… a nuestro líder en el otro lado.

Само по себе устойчивое развитие является концепцией, охватывающей несколько поколений, поскольку каждое поколение наследует чтото от своих предшественников и передает в свою очередь детям.
El desarrollo sostenible es de por sí un concepto intergeneracional, dado que cada generación hereda el mundo de sus antecesores y lo lega a sus hijos.

Каждое поколение жаждет какого-то света, нуждается в уверенности и вере, что мир можно устроить справедливее и лучше.
Cada generación desea un tipo de… luz. Necesita la seguridad y fe de que el mundo se puede organizar de una manera mejor y más justa.

В то же время идея о том, что каждое поколение наследует Землю, чтобы сохранить ее для потомков, имеет глубокие корни в культурах и религиях всех народов.
Al mismo tiempo, se ha argüido que la noción de que cada generación tiene la Tierra como fideicomisaria o en tutela para sus descendientes llega profundamente a todas las culturas, religiones y nacionalidades.

Каждое поколение будет использовать образы, полученные в начале их сознательной жизни, как стандарт и будет экстраполировать дальше.
Cada generación usará las imágenes recibidas al comienzo de su vida consciente como lo normal y lo extrapolará hacia adelante.

Такие усилия необходимо поддерживать, и партнеры должны объединить свои усилия во имя общего дела, которое каждое поколение в истории всегда считало делом чести: сделать все возможное для выживания и благополучия детей.
Estos esfuerzos necesitan apoyo, y los asociados deben unirse en una causa común que cada generación de la historia ha abrazado de forma instintiva: hacer todo lo posible para que los niños puedan sobrevivir y prosperar.

Каждое поколение любит думать, что оно лучше предыдущего, что прогресс неизбежен, что будущее принесет меньше горя и страданий, чем прошлое.
Cada generación le gusta pensar están mejorando en el último, que el progreso es inevitable, que el futuro tiene menos miseria y el sufrimiento que el pasado.

Из вышеизложенного можно вывести основополагающий принцип межпоколенческого равенства, согласно которому каждое поколение должно передавать своим потомкам планету в состоянии, по крайней мере не худшем, чем то, в котором она им досталась8.
El resultado de esta estipulación es el principio fundamental de equidad intergeneracional, según el cual, cada generación debería legar a sus sucesoras un planeta que esté, al menos, en las mismas condiciones que el planeta que esa generación recibió8.

Вместо того чтобы заставить каждое поколение самому оплачивать свою пенсию, пособия, выплачиваемые сегодняшним пенсионерам, финансируются за счет взносов молодежи в пенсионные фонды.
En lugar de obligar a cada generación a pagar su propio retiro, los beneficios que se dan a los pensionados de hoy están financiados con las contribuciones de los jóvenes.

Мы попрежнему являемся убежденными сторонниками НЕПАД и полагаем, что его деятельность играет важную роль в реализации цели обеспечения того, чтобы каждое поколение жило лучше, чем предыдущее, в условиях свободы, процветания и безопасности.
Seguimos apoyando firmemente la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y consideramos que sus actividades son esenciales para el cumplimiento del objetivo de que cada generación debe estar en mejores condiciones que la anterior y disfrutar de libertad, prosperidad y seguridad.

Каждое поколение должно обеспечивать своих представителей равными правами доступа к наследию поколений прошлого и сохранять этот доступ для будущих поколений..
Cada generación debería proporcionar a sus miembros derechos equitativos de acceso al legado de las generaciones pasadas y debería conservar ese acceso para las generaciones futuras.

Хотя при этом подчеркивается роль материального капитала, смысл заключается в том, что каждое поколение сохраняет культурные и общественные достижения, поддерживает в исправном виде справедливые системы управления и постоянно копит реальный капитал.
Si bien se hace hincapié en el capital material, se trata de que cada generación preserve los logros de la cultura y la sociedad, mantenga intactos los sistemas de gobernanza justos que se han establecido, y aparte en cada período una cantidad adecuada de acumulación de capital real.

Как самое худшее, каждое поколение с начала второй мировой войны было свидетелем случаев предумышленного геноцида или культивированной анархии, когда уязвимые группы уничтожают друг друга.
En las peores circunstancias, cada generación, desde el fin de la segunda guerra mundial, ha presenciado casos de genocidio deliberado o de anarquía promovida, en los que grupos vulnerables se destruyen mutuamente.

Каждое поколение жителей Сальвадора должно было заново налаживать свою жизнь в силу того, что на протяжении нашей истории не было ни одного 25- летнего периода, в течение которого не происходили бы стихийные бедствия огромных масштабов.
Todas las generaciones de salvadoreños han tenido que reconstruir sus vidas, pues a través de nuestra historia nunca han transcurrido 25 años sin que suceda una catástrofe natural de enormes proporciones.

И из-за этого предательства, каждое поколение, Дудочник якобы заманивает дочерей Ланкастера в лес, когда им исполняется 10, потому что в этом возрасте идеальный размер костей для его инструментов.
Y por culpa de esa traición, cada generación, el Flautista supuestamente, hechiza a una chica Lancaster y la atrae a este bosque cuando cumple los diez, que es cuando sus huesos tienen el tamaño ideal para hacer instrumentos.

Как только каждое поколение вступает в следующую жизненную фазу( и новую социальную роль), фундаментально меняются настроение и поведение, давая возможность новому поколению проявить себя.
A medida que cada generación envejece en la siguiente fase de la vida(y asume un nuevo rol social), el estado de ánimo y la conducta de la sociedad cambian fundamentalmente, dando lugar a un nuevo cambio.

И действительно, каждый сектор и каждое поколение палестинского общества испытали на себе тяжкие последствия военных преступлений, государственного терроризма и систематических нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой-- Израилем-- на повседневной основе.
De hecho, todos los sectores y todas las generaciones de la sociedad palestina se han visto gravemente afectados por los crímenes de guerra, los actos de terrorismo de Estado y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que comete a diario Israel, la Potencia ocupante.

Понятие межпоколенческой справедливости предполагает, что каждое поколение будет удовлетворять свои собственные потребности таким образом, чтобы не ставить в невыгодное или опасное положение следующее поколение; не следует пренебрегать интересами будущих поколений или заставлять их платить за издержки экономической и социальной политики, принятой задолго до их появления на свет.
La idea de equidad intergeneracional presupone que cada generación atenderá sus propias necesidades de modo de no perjudicar a la generación siguiente ni colocarla en una situación desventajosa; no debería olvidarse a las generaciones futuras ni debería hacérseles pagar el precio de las políticas sociales y económicas adoptadas mucho antes de que existieran.