КАЖДОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cada entidad
• cada dependencia
• cada oficina
• cada unidad
• cada grupo
• cada división
• cada sección

Примеры использования Каждое подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть, по два на каждое подразделение.
Seis, dos por cada sección.

Каждое подразделение самостоятельно хранит свою документацию.
Descentralizadas; cada dependencia guarda sus expedientes.

В настоящее время за обновление содержания веб- сайта отвечает каждое подразделение секретариата.
Cada dependencia de la secretaría es ahora responsable de actualizar el sitio web.

В 2014 году каждое подразделение получит сертификат одного из трех видов.
En 2014 cada dependencia recibirá una certificación en uno de los tres niveles.

Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
Debíamos haber salvado la compañía pero vamos a reorganizar y dinamizar cada una de las divisiones.

В своей работе каждое подразделение опирается на любую соответствующую информацию, представленную:.
Cada grupo basará sus deliberaciones en toda información pertinente proporcionada:.

Рационализация сети региональных отделений; каждое подразделение должно стать<< рентабельным центром>gt;.
Racionalización de la red de oficinas regionales; cada dependencia ha de constituirse en un" centro de beneficios".

Каждое подразделение имеет свои преимущества, недостатки, стоимость обучения и общий уровень эффективности.
Cada unidad tiene sus propias ventajas, desventajas, costos y nivel general de efectividad.

В ходе уже начавшегося второго этапа каждое подразделение ВОЗ должно будет определить свою стратегию в вопросах" электронного здравоохранения".
Durante la segunda fase, ya iniciada, cada grupo de la OMS definirá su estrategia respectiva en materia de cibersalud.

Каждое подразделение избирает из своих членов сроком на два года председателя и заместителя председателя.
Cada grupo elegirá un presidente y un vicepresidente entre sus miembros por un período de dos años.

Вместе с тем ответственность за укрепление своего потенциала по поощрению гендерного равенства несет каждое подразделение Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, es responsabilidad de todas las entidades de las Naciones Unidas fortalecer su capacidad para promover la igualdad de género.

Каждое подразделение обязано ежеквартально регистрировать выполнение запланированных показателей работы.
Cada dependencia debe registrar trimestralmente el avance en los indicadores del volumen de trabajo previsto.

Поскольку проблемы НРС относятся к числу приоритетных общих вопросов, каждое подразделение секретариата ЮНКТАД призвано внести здесь свой особый вклад.
El hecho de que los PMA fueran una prioridad y una cuestión que interesaba a muchos hacía que cada división de la secretaría de la UNCTAD tuviera que aportar una contribución especial.

Каждое подразделение улавливает подробные данные, имеющие актуальное значение для его операций, и в конечном счете вносит вклад в подготовку ФВ.
Cada dependencia obtiene los detalles relacionados con sus operaciones y a larga contribuye a la preparación del estado financiero.

Такое сотрудничество позволяет также разъяснить ту решающую роль, которую каждое подразделение играет в поиске путей содействия скорейшему и неформальному урегулированию конфликтов.
Esa colaboración también aclaró el papel fundamental que cada oficina desempeña en la búsqueda de vías para promover la resolución temprana e informal de los conflictos.

В 2002 году в каждое подразделение вооруженных сил был назначен уполномоченный по гендерным вопросам.
En el año 2002 se designó un embajador de las cuestiones de género en cada una de las dependencias del Ministerio de Defensa.

В соответствии с разработанной комплексной программой каждое подразделение сосредоточит внимание на мероприятиях по оказанию помощи, имеющих отношение к его конкретной сфере компетенции.
Sobre la base del programa integrado que se formuló, cada oficina se centrará en las actividades de asistencia relacionadas con su esfera de experiencia específica.

Каждое подразделение на уровне своей штаб-квартиры использует свои опыт и стратегии, направленные на решение проблемы нищеты в том ее аспекте, которым оно занимается.
Cada entidad responde, en su sede, con unos conocimientos y estrategias destinados a abordar los aspectos de la pobreza de los que se ocupa.

Простая проверка позволила бы Группе экспертов выявить тот факт, что каждое подразделение УПДФ ежемесячно сдает оружие и боеприпасы в штаб армии.
Una mera comprobación hubiera permitido al Grupo de Expertos observar que cada unidad de las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés efectúa devoluciones mensuales de armas y municiones al Cuartel General del Ejército.

Каждое подразделение должно вести соответствующий каталог рисков в рамках реестра рисков, отражая в нем все соответствующие изменения в условиях рисков.
Cada dependencia debe mantener al día el subconjunto pertinente de riesgos del registro para reflejar los cambios que haya habido en el contexto de riesgo.

Поскольку возможности для увеличения представленности женщин в разных департаментах разные, каждое подразделение будет устанавливать свои конкретные показатели назначений женщин.
Habida cuenta de que las oportunidades de mejorar la representación de la mujer varían de un departamento a otro, se establecerán objetivos concretos para el nombramiento de mujeres en cada oficina.

Каждое подразделение имеет организационное подразделение юридических специалистов, которые занимаются проблемами, касающимися права вооруженных конфликтов и МГП.
Cada unidad tiene un grupo de juristas organizados para abordar las cuestiones relativas al derecho de los conflictos armados y al DIH.

Характер мероприятий и показатели достижения результатов каждое подразделение определяло самостоятельно, а в целях отслеживания хода осуществления была создана целевая группа по гендерным вопросам.
Cada oficina determinó las actividades y los indicadores de rendimiento, y se estableció un grupo de tareas en materia de género para examinar el progreso alcanzado en la aplicación.

Для отбора кандидатов каждое подразделение должно установить процедуры конкурсного отбора. Такие процедуры должны предусматривать рассмотрение для любой работы нескольких кандидатов.
Cada oficina debe establecer procesos competitivos para la selección de los candidatos, de manera que se tome en consideración a varios candidatos para cada puesto.

Бюджетный отдел в штаб-квартире разрабатывает руководящие принципы подготовки бюджета, и каждое подразделение( на уровне штаб-квартиры и на региональном, субрегиональном и местном уровнях) представляет предложения по бюджету.
Las directrices presupuestarias son preparadas por la oficina de presupuesto en la sede, y cada oficina(en la sede y a nivel regional, subregional y local) presenta una propuesta presupuestaria.

Вместе с тем для того, чтобы каждое подразделение могло определить свой оптимальный уровень и форму взаимодействия с частным сектором, необходим процесс стратегического мышления и планирования.
Sin embargo, es necesario llevar a cabo un proceso de reflexión y deliberación estratégicas para permitir que cada entidad defina su nivel y tipo óptimos de colaboración con el sector privado.

В целях обеспечения качества выполнения рекомендаций каждое подразделение УСВН разработало внутренний процесс контроля качества, цель которого-- гарантировать последовательное соблюдение стандартов.
Con el propósito de asegurar la calidad de las recomendaciones, cada división de la OSSI ha establecido procesos internos de control de calidad para garantizar niveles de calidad constantes.

Важно, чтобы каждое подразделение Организации Объединенных Наций развивало свой собственный потенциал и устанавливало четкие границы ответственности по разработке, созданию и оценке механизмов сотрудничества с деловыми кругами.
Es esencial que cada entidad de las Naciones Unidas establezca una capacidad interna y ámbitos claros de responsabilidad a los efectos de formular, aplicar y evaluar acuerdos de cooperación con las empresas.

Каждое подразделение готовит комплексный рабочий план с описанием намеченных результатов и требуемых вводимых и прочих ресурсов, который является для руководителей и сотрудников объективным инструментом контроля эффективности своей деятельности.
Cada dependencia elabora un plan de trabajo integrado en el que se describen los resultados por alcanzar y los insumos y recursos necesarios, el cual proporciona a los administradores y funcionarios una base objetiva de supervisión de sus actividades.