КАЖДОЕ ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de cada dependencia orgánica

Примеры использования Каждое организационное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за управление процессом перехода должна быть возложена на каждое организационное подразделение- пользователь.
La responsabilidad de la gestión de la transición debe transferirse a cada sección orgánica usuaria del sistema.

Вместо этого, как заметил Комитет, каждое организационное подразделение стремится действовать самостоятельно, собирая данные и готовя аналитические материалы с нуля.
La Comisión ha observado que, por el contrario, cada entidad orgánica tiende a funcionar independiente, creando datos y análisis a partir de cero.

Каждое организационное подразделение отвечает за обеспечение соблюдения политики и процедур в отношении обязательств, начислений и выплат, описанных в главе G.
Cada dependencia institucional será responsable de que se respeten las políticas y procedimientos en relación con los compromisos, valores devengados y desembolsos que se describen en el capítulo G.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, ответственные за каждое организационное подразделение, выполняют определенные функции, изложенные в настоящем бюллетене.
El Secretario General Adjunto, el Subsecretario General y los funcionarios encargados de cada dependencia organizativa desempeñan las funciones concretas enunciadas en el presente boletín.

Каждое организационное подразделение Отдела административного обслуживания устанавливает целевые задания в конкретных сферах обслуживания для определения эффективности и результативности работы.
Cada dependencia orgánica de la División de Servicios Administrativos establece sus objetivos en esferas específicas de servicios para medir la eficacia y la eficiencia de su funcionamiento.

Когда подобной информацией будет располагать каждое организационное подразделение, она станет составной частью системы централизованной отчетности перед государствами- членами о ходе осуществления мероприятий и программ.
Esta información, una vez que estuviera fácilmente disponible en cada dependencia orgánica, pasaría a ser parte integrante del sistema central de presentación de informes sobre la ejecución a los Estados Miembros.

Комитет отмечает, что предполагаемое количество и структура классификации должностей учитывают фактические потребности Миссии, поскольку в настоящее время неизвестно, какой объем работы будет выполнять каждое организационное подразделение.
La Comisión señala que la estimación del número y la estructura de categorías de los puestos no se basa en lo que necesitará en realidad la misión, puesto que el volumen de trabajo de cada dependencia orgánica no se sabe en estos momentos.

Следует отметить, что каждое организационное подразделение имеет четко определенные функции и что нет никакой административной путаницы или дублирования в том, что касается их деятельности и сфер компетенции.
Cabe observar que cada entidad organizacional tiene funciones claramente delineadas y que no hay confusiones ni superposiciones administrativas en cuanto a sus actividades y esferas de competencia.

Заместитель Генерального секретаря, помощники Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, как это изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
Además de las funciones concretas establecidas en el presente boletín, el Secretario General Adjunto, los Subsecretarios Generales y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica desempeñan las funciones generales inherentes a sus cargos, estipuladas en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General.

Директор- исполнитель и сотрудники, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря с внесенными в него поправками в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11.
Éste y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica, además de las funciones específicas descritas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales que les competen según lo indicado en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General, enmendado por el boletín ST/SGB/2002/11.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
Además de las funciones concretas que se describen en el presente boletín, el Secretario General Adjunto, los Subsecretarios Generales y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica desempeñan las funciones generales inherentes a sus cargos, indicadas en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General.

Директор- исполнитель и сотрудники, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.
Este y los funcionarios a cargo de cada dependencia orgánica, además de las funciones específicas descriptas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales que les competen, enunciadas en el boletín del Secretario General(ST/SGB/1997/5).

Хотя в рамках Международной морской организации( ИМО) нет официального подразделения, занимающегося вопросами коммуникации, каждое организационное подразделение выполняет конкретные функции, координируемые с помощью встроенной информационной сети, обеспечивающей эффективную разработку и выполнение программы технической помощи.
En la Organización Marítima Internacional(OMI) no existe ninguna dependencia oficial de comunicación, pero cada una de sus dependencias de organización desempeña funciones concretas coordinadas por una red de comunicación integrada que garantiza que el programa de asistencia técnica se formule y ejecute de forma eficaz.

Контролер и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, как это изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
El Contralor y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica, además de las funciones específicas enunciadas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales aplicables a sus cargos que se indican en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, связанные с их должностями, как это указано в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
El Secretario General Adjunto y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica, además de las funciones concretas establecidas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales aplicables a sus puestos, conforme a lo dispuesto en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, выполняют не только конкретные функции, указанные в настоящем бюллетене, но и функции общего характера, присущие их должностям, как установлено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с учетом поправок, внесенных бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11, и все вместе образуют Группу старших руководителей Департамента.
El Secretario General Adjunto y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica desempeñan, además de las funciones concretas establecidas en el presente boletín, las funciones generales aplicables a sus puestos, conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, enmendado en virtud del boletín ST/SGB/2002/11, y constituyen el equipo directivo superior del Departamento.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, связанные с их должностями, как это указано в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
El Secretario General Adjunto y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica, además de las funciones concretas indicadas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales propias de sus cargos, a tenor de lo que se establece en el boletín ST/SG/1997/5 del Secretario General.

Верховный комиссар и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, как это изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
Además de las funciones concretas descritas en el presente boletín, el Alto Comisionado y los oficiales a cargo de cada dependencia orgánica desempeñan las tareas que corresponden a sus cargos, según se establece en el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5.

Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют предусмотренные для их должностей общие функции, определенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
El Secretario General Adjunto y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica, además de las funciones específicas enumeradas en el presente boletín, desempeñan las funciones generales que corresponden a sus cargos, de conformidad con las disposiciones del boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5.

Исполнительный секретарь и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
Además de las funciones concretas que se enuncian en el presente boletín, el Secretario Ejecutivo y los funcionarios encargados de cada una de las dependencias orgánicas desempeñan las funciones generales propias de sus respectivos cargos, con arreglo a lo dispuesto en el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5.

Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, в который были внесены поправки документом ST/ SGB/ 2002/ 11.
Además de las funciones concretas que se describen en el presente boletín, el Secretario General Adjunto, los Subsecretarios Generales y los funcionarios encargados de cada dependencia orgánica desempeñan las funciones generales inherentes a sus cargos, indicadas en el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General, enmendado en el boletín ST/SGB/2002/11.

Исполнительный секретарь, заместитель Исполнительного секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение, в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с внесенными в него поправками на основании ST/ SBG/ 2002/ 11.
Además de las funciones concretas que se enuncian en el presente boletín, el Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto y los funcionarios encargados de cada una de las dependencias orgánicas desempeñan las funciones generales propias de sus respectivos cargos, con arreglo a lo dispuesto en el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, enmendado en el documento ST/SGB/2002/11.

Общие расходы каждого организационного подразделения исчисляются в разбивке по нескольким видам деятельности в процентах с учетом времени, выделяемого для выполнения каждой функции.
Los gastos totales de cada dependencia orgánica se distribuyen entre las varias funciones en términos porcentuales basados en el tiempo que haya dedicado cada dependencia a cada función.

ЮНФПА определил переменные издержки для каждого организационного подразделения, что позволяет распределить суммы возмещения расходов по функциональным группам в таблице распределения ресурсов по результатам.
El UNFPA determinó los gastos variables correspondientes a cada unidad de organización, lo cual permitió asignar la recuperación de los gastos entre los grupos funcionales en el marco de resultados y recursos.

В каждом организационном подразделении в качестве составной части процесса управления должна быть создана должная система сбора информации для целей надзора.
En todas las dependencias orgánicas se debe establecer un sistema adecuado de recolección de información a los fines de la supervisión, como parte integral del proceso de gestión.

Комитет просит, чтобы в будущем в организационных схемах миссий по каждому организационному подразделению приводилась информация об имеющихся кадровых ресурсах и о предлагаемых дополнительных должностях.
La Comisión solicita que en el futuro en el organigrama de las misiones se indiquen los recursos de personal existentes y los puestos adicionales que se proponen para cada unidad de organización.

Комитет просит в будущем указывать в органиграмме, включенной в бюджетный документ, данные о численности сотрудников в каждом организационном подразделении Миссии.
La Comisión pide que, en el futuro, el documento del presupuesto incluya en el organigrama de la Misión el número de funcionarios de cada una de las dependencias orgánicas.

Комитет отмечает, что приложение IV доклада Генерального секретаря включает в себя обоснование предлагаемых новых должностей для каждого организационного подразделения Трибунала.
La Comisión observa que en el anexo IV del informe del Secretario General se indican las razones por las que se propone la creación de nuevos puestos para cada unidad de organización del Tribunal.