РЯД ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias entidades
• varias dependencias
• algunas unidades
• varias oficinas
• una serie de dependencias
• varias divisiones

Примеры использования Ряд подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций сотрудничали по программам в области борьбы с торговлей женщинами.
Algunas entidades de las Naciones Unidas han cooperado respecto de programas encaminados a luchar contra la trata de mujeres.

Августа ракетным ударом была поражена еще одна гостиница в Дамаске, в которой размещается ряд подразделений Организации Объединенных Наций; ей был причинен серьезный ущерб.
El 31 de agosto, un misil cayó en otro hotel de Damasco, que alberga varias oficinas de las Naciones Unidas, y causó daños materiales.

Ряд подразделений подчеркнул важное значение создания потенциала в области сбора, использования и анализа дезагрегированных по признаку пола данных.
En varias entidades se resaltó la importancia de crear capacidad para la reunión, el uso y el análisis de datos desglosados por sexo.

Консультативный комитет отмечает, что этой структурой предусмотрен ряд подразделений, о кадровых потребностях которых не было представлено никакой информации.
La Comisión Consultiva observa que en el organigrama se incluyen algunas dependencias sobre cuyas necesidades de personal no se da información alguna..

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций осуществил мероприятия по усилению актуализации гендерной проблематики в рамках стратегий и программ.
Diversas entidades de las Naciones Unidas emprendieron actividades para reforzar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas.

Эта помощь позволила министерству здравоохранения создать ряд подразделений по разработке стратегических планов межсекторального сотрудничества и планирования национальной системы здравоохранения.
Gracias a esta ayuda el Ministerio pudo crear varias dependencias para formular planes estratégicos de coordinación intersectorial y planificación nacional de la salud.

Ряд подразделений подготовили подборку учебных ресурсов и других инструментов в области учета гендерной проблематики на своих веб- сайтах13.
Algunas entidades han compilado en sus sitios en la Red materiales de capacitación y otros instrumentos relacionados con la incorporación de perspectivas de género13.

Комиссия отметила, что ряд подразделений в МООНДРК и в ВАООНВТ не представляют свои планы закупок в секции закупок миссий.
La Junta observó que algunas de las dependencias de la MONUC y de la UNTAET no habían presentado sus planes de adquisiciones a la Sección de Adquisiciones de la misión.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций готовы превратить Организацию Объединенных Наций в заботливого нанимателя. III. РЕФОРМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ.
Hay varias oficinas en las Naciones Unidas que están decididas a convertir a la Organización en un empleador que se preocupa por sus empleados.

В целях преодоления этой проблемы ряд подразделений предоставляют техническую помощь и одобрили проекты неправительственных организаций, предусматривающие финансирование из альтернативных источников.
Para superar ese obstáculo, algunas dependencias han prestado asistencia técnica y apoyado proyectos de organizaciones no gubernamentales encaminados a encontrar otras fuentes de financiación.

Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ, в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.
Se están adiestrando varias unidades bajo la supervisión de oficiales de las FADM, mientras que otras se están encargando de una vigilancia muy necesaria en depósitos de armas.

Что касается комплекса Центральных учреждений, то настоящий доклад охватывает лишь прилегающие здания, где расположен ряд подразделений Секретариата, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la Sede, el presente informe abarca únicamente los anexos, donde están ubicadas varias dependencias de la Secretaría así como algunos fondos y programas de la Organización.

С 2009 года ряд подразделений« Новых сил», базирующихся в Корхого, Мане и Сегеле, переоснащаются, судя по внешним признакам, новым обмундированием и военным имуществом.
Desde 2009, es evidente que algunas unidades de las Forces Nouvelles en Korhogo, Man y Séguéla han estado adquiriendo nuevos uniformes y equipo militar.

Рекомендуется использовать коллективный подход к вопросам учета служебных заслуг в качестве средства, содействующего устранению раздробленности, особенно в организациях, в которых ряд подразделений работают в смежных/ взаимосвязанных областях.
Se recomienda utilizar el enfoque colectivo como medio de desalentar la compartimentación, especialmente en estructuras orgánicas en que varias dependencias trabajan en esferas conexas o complementarias.

Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.
Varias dependencias de la FAO y de los organismos asociados participaron en ese largo proceso, que era un requisito previo para la realización de las labores técnicas.

Этот новый Отдел будет объединять ряд подразделений/ групп обслуживания, которые будут заниматься удовлетворением потребностей департаментов в области управления людскими ресурсами.
Esta nueva División abarcaría una serie de unidades o grupos de servicios cuyo objetivo sería atender a las necesidades de gestión de los recursos humanos de departamentos concretos.

Ряд подразделений СНОА( суданские повстанцы), использованных агрессорами в захвате города Дунгу, не вернулись в Судан.
Cierto número de elementos de Sudanese People' ś Liberation Army(SPLA), rebeldes sudaneses utilizados por los agresores en la conquista de la ciudad de Dungu, nunca volvieron al Sudán.

Как было указано выше, представляется, что ряд подразделений был учрежден для обоснования необходимости создания испрашиваемого числа должностей без какой-либо четкой связи с предполагаемой рабочей нагрузкой.
Como ya se ha señalado anteriormente, varias dependencias parecen haber sido creadas para justificar la categoría de los puestos solicitados, pero no se corresponden con la carga de trabajo propuesta.

Ряд подразделений зависят от внебюджетных ресурсов в плане учета гендерной проблематики, а некоторые недавно утратили эту поддержку.
En el caso de varias entidades, la incorporación de las perspectivas de género ha dependido de recursos extrapresupuestarios, y algunas de ellas recientemente han perdido ese apoyo.

В Нью-Йорке, Женеве и Вене ряд подразделений Департамента общественной информации организуют экскурсии и семинары, отвечают на поступающие вопросы, а также организуют публичные выступления.
En Nueva York, Ginebra y Viena diversas dependencias del Departamento organizan visitas y seminarios, responden a las preguntas y organizan conferencias de especialistas dirigidas al público en general.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций активно занимаются вопросами создания потенциала в рамках последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Varias entidades de las Naciones Unidas se han ocupado activamente de la creación de capacidad en el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Как и в тот же период в 2002 году, ряд подразделений Эритрейских сил обороны были временно передислоцированы из Центрального сектора в Западный сектор, видимо для участия в сельскохозяйственных и строительных работах.
Tal como sucedió en esta época en 2002, algunas unidades de las Fuerzas de Defensa de Eritrea fueron trasladadas temporalmente del sector central al sector occidental, presuntamente para realizar actividades agrícolas y de construcción.

Ряд подразделений включают информацию о функциях и обязанностях всего персонала в политику, стратегии или планы действий по вопросам равенства мужчин и женщин.
Distintas entidades han incluido información sobre las funciones y responsabilidades de todo el personal con relación a las políticas, estrategias o planes de acción sobre la igualdad en cuestiones de género.

Вовторых, ряд подразделений<< Новых сил>gt; отказываются предоставить доступ на свои объекты на основании того, что они не получали предварительного уведомления о таких инспекциях.
En segundo lugar, varias unidades de las Forces nouvelles le deniegan acceso fundándose en no haber sido notificadas de esas inspecciones con antelación.

Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию об осуществляемых ими мероприятиях по предотвращению насилия в отношении женщин и мероприятиях, касающихся миграции женщин.
Diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas informaron de las actividades que realizaban en relación con la violencia contra la mujer y la migración de mujeres.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций утвердил новые рамки политики и стратегии и наладил новые стратегические партнерские связи, с тем чтобы положить конец насилию в отношении женщин.
Varias entidades de las Naciones Unidas han adoptado nuevos marcos normativos y estrategias y han establecido nuevas alianzas estratégicas para poner fin a la violencia contra la mujer.

Ряд подразделений продолжают дорабатывать свои системы сбора информации о ресурсах, стремясь усовершенствовать их отслеживание и повысить достоверность включаемых в отчетность данных.
Se están perfeccionando los sistemas de información sobre los recursos de algunas entidades para facilitar la mejora del seguimiento y aumentar la fiabilidad de los datos para presentar informes.

Ряд подразделений уделяли первостепенное внимание вопросам планирования размеров семьи и дородового ухода для обеспечения безопасного деторождения для женщин в изолированных районах Западного берега и полосы Газа.
Varias entidades dieron prioridad a los servicios de planificación de la familia y atención prenatal para asegurar que las mujeres que vivían en zonas aisladas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza pudieran dar a luz sin riesgos.

Ряд подразделений, включая ЮНИФЕМ, Программу развития Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, поделились своим опытом проведения необходимых реформ и обеспечили поддержку деятельности по созданию потенциала.
Varias entidades, como el UNIFEM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el ACNUDH, han intercambiado información sobre sus experiencias en los procesos de reforma pertinentes y apoyado actividades de fomento de la capacidad.

Ряд подразделений еще не приняли политику или стратегии по вопросам равенства мужчин и женщин; некоторые из них занимаются сейчас разработкой такой политики, или же недавно к ним был обращен настоятельный призыв со стороны их руководящих органов сделать это.
Varias entidades no han adoptado todavía políticas o estrategias sobre la igualdad entre los géneros; algunas de ellas están elaborando actualmente políticas de ese tipo o han sido instadas a hacerlo por sus órganos rectores.