Примеры использования Ряд подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд подразделений представляют такую информацию на своих вебсайтах.
A number of entities provide such information on their websites.Министерство имеет ряд подразделений и подчиненных организаций, ответственных за охраняемые территории.
The ministry has numerous divisions and subordinate institutions responsible for protected areas.Ряд подразделений участвует в работе более чем одного сектора.
A number of entities contribute to the work В учреждениях ОБСЕ и в рамках ее операций на местах существует ряд подразделений, занимающихся главным образом полицейской деятельностью.
There are several units in the OSCE institutions and field operations focusing on policing.Ряд подразделений организовали специальную подготовку для этой группы сотрудников.
A number of entities have provided specific training for that group
Люди также переводят
В государственном и частном секторах были созданы ряд подразделений для обслуживания лиц с особыми потребностями инвалидностью.
A number of units have been set up in the public and private sectors to care for persons with special needs disabilities.Ряд подразделений представили доклады об институциональных механизмах для содействия эффективному осуществлению решений.
Several entities have reported on institutional mechanisms to facilitate effective implementation.В СП6 указывается, что в системе органов безопасности страны президентом создан целый ряд подразделений, которые подчиняются только ему.
JS6 noted that President had created various units within the overall security system which were entirely answerable to him alone.Ряд подразделений намерены в ближайшем будущем провести обзор осуществляемых ими политики, стратегий и планов действий по гендерным вопросам.
Several entities intend to review their gender policies, strategies or action plans in the near future.Чтобы помочь своим сотрудникам отслеживать прогресс в осуществлении, ряд подразделений разработали программы подготовки кадров и руководящие принципы.
A number of entities have developed training programmes and guidelines to support staff in tracking progress in implementation.Ряд подразделений подготовили подборку учебных ресурсов и других инструментов в области учета гендерной проблематики на своих веб- сайтах13.
A number of entities have compiled training resources and other tools for gender mainstreaming on their web sites.13.Комиссия отметила, что ряд подразделений в МООНДРК и в ВАООНВТ не представляют свои планы закупок в секции закупок миссий.
Ряд подразделений различными способами отстаивали равенство между мужчинами и женщинами и выступали за улучшение положения последних.
A number of entities have advocated gender equality and the advancement Для обеспечения судебной и организационной деятельности Специального суда в структуре Секретариата был создан ряд подразделений, которые теперь работают в полную силу.
To support the judicial and institutional activities Ряд подразделений зависят от внебюджетных ресурсов в плане учета гендерной проблематики, а некоторые недавно утратили эту поддержку.
A number of entities have been dependent on extrabudgetary resources for gender mainstreaming and some have recently lost this support.В целях преодоления этой проблемы ряд подразделений предоставляют техническую помощь и одобрили проекты неправительственных организаций, предусматривающие финансирование из альтернативных источников.
To make up for his handicap, a number of units have provided technical assistance and endorsed non-governmental organization projects for alternative funding sources.Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций оказывали институциональную поддержку усилиям по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие.
A number of entities provided institutional support to efforts to address violence against women, including domestic violence.По словам руководителя аппарата президента,после указанного изменения ряд подразделений были включены в аппараты президента, государственного министра и отдельных министерств.
According to the head Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ, в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.
A number of units are being trained under the supervision Как было указано выше, представляется, что ряд подразделений был учрежден для обоснования необходимости создания испрашиваемого числа должностей без какой-либо четкой связи с предполагаемой рабочей нагрузкой.
As indicated above, a number of units appeared to have been established in order to justify the level Ряд подразделений уделяют растущее внимание вопросам рационального использования энергии, энергосбережения, регулирования спроса и политики ценообразования.
Increasing attention is being given by a number of entities to energy efficiency, conservation, demand-side management and pricing policies.Для укрепления систем подотчетности ряд подразделений включили гендерные вопросы в планы работы как руководителей, так и сотрудников, которые подлежат оценке посредством системы аттестации.
In order to strengthen accountability systems, a number of entities have incorporated gender perspectives into the workplans Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.
Several units in FAO and partner agencies were involved in the lengthy process, which was a precondition for the implementation of the technical work.В поддержку деятельности функциональных комиссий по разработке политики ряд подразделений Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций особо выделяют гендерные аспекты определенных тем.
In support of the policy-making work of the functional commissions, several divisions of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat highlight the gender aspects of particular topics.Что касается ЭСКЗА, то ряд подразделений были переведены из подраздела<< Исполнительное управление и руководство>> и стали элементом стандартного комплекса.
In the case of ESCWA, some units had been moved from the executive direction and management area so that they would form part of the standard package.Ряд подразделений включают информацию о функциях и обязанностях всего персонала в политику, стратегии или планы действий по вопросам равенства мужчин и женщин.
A number of entities have included information on the roles and responsibilities Инспектор обратил внимание на то, что ряд подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций разработали или разрабатывают свои собственные нормативные документы в дополнение к бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5.
The Inspector noted that several components of the United Nations Secretariat have developed or were drafting their own policies to complement ST/SGB/2007/5.Ряд подразделений используют многолетние рамки финансирования, предусматривающие обязательный учет гендерной проблематики в контексте всех аспектов своей деятельности.
A number of entities use multi-year funding frameworks, which require incorporation В Нью-Йорке, Женеве и Вене ряд подразделений Департамента общественной информации организуют экскурсии и семинары, отвечают на поступающие вопросы, а также организуют публичные выступления.
In New York, Geneva and Vienna, several units of the Department of Public Information organize visits and seminars, answer inquiries and make arrangements for speaking engagements aimed at the general public.Ряд подразделений подготовили планы действий в области развития потенциала и выделили соответствующие ресурсы на цели осуществления последующей деятельности для оценки ее результативности.
A few entities have in place capacity development action plans with commensurate resources for implementation and follow-up to assess impact.
