ДЕПАРТАМЕНТАМИ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos y oficinas
• departamentos y entidades

Примеры использования Департаментами и подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и подразделениями.
El informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes.

Документация будет представляться департаментами и подразделениями на письменный перевод в соответствии с установленными правилами.
Los departamentos y oficinas presenten los documentos para su traducción de conformidad con las normas establecidas.

Доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и подразделениями.
El informe ha sido estudiado por los departamentos y oficinas competentes.

Подготовленный по ее итогам доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и подразделениями; в соответствующих случаях приводятся их комментарии, которые выделены курсивом.
Este informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes y sus comentarios se incluyen, en cursiva, en caso necesario.

Все конкретные мандаты и мероприятия, предусмотренные нынешним среднесрочным планом, будут осуществляться перестроенными департаментами и подразделениями.
Todos los mandatos y actividades concretos incorporados en el plan de mediano plazo actual serán ejecutados por los departamentos y las dependencias reestructuradas.

Омбудсмен может играть кардинальную роль в улучшении координации между департаментами и подразделениями, обеспечивая решение проблем на упорядоченной основе;
El Ombudsman puede desempeñar un papel crucial en el fomento de una mejor coordinación entre departamentos y dependencias, garantizando así la gestión coherente de los problemas;

Управление осуществляло непрерывную ревизию проекта и внимательно следило за развитием событий посредством поддержания прямых контактов с соответствующими департаментами и подразделениями.
La Oficina llevó a cabo una auditoría continua del proyecto, siguiendo de cerca su evolución mediante una interacción directa con los departamentos y las oficinas pertinentes.

Документация, представляемая на письменный перевод готовящими ее департаментами и подразделениями, будет отвечать нормам в отношении формата и объема.
Los documentos presentados para su traducción por los departamentos y oficinas se ajusten a las normas establecidas en cuanto a formato y máximo número de páginas.

Они охватывали лишь консультантов, нанятых департаментами и подразделениями в Центральных учреждениях, поскольку в 1996 году ИМИС еще не функционировала в заграничных подразделениях..
Los datos se referían sólo a los consultores contratados por los departamentos y oficinas de la Sede, dado que en 1996 el SIIG aún no funcionaba en las oficinas exteriores.

Это облегчит отслеживание ревизорами конкретных проводок и сотрудничество между департаментами и подразделениями, занимающимися смежными вопросами.
Esto facilitará la labor de localización de las entradas por los auditores y también la colaboración entre los departamentos y las oficinas que se ocupan de cuestiones conexas.

Эти расхождения в представленности женщин между департаментами и подразделениями являются еще одной проблемой на пути реализации цели 50/ 50.
Esas variaciones en la representación de la mujer entre los distintos departamentos y oficinas son un obstáculo más para el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos.

Подготовка до 400 докладов ревизоров для руководителей программ в течение двухгодичного периода и проверка выполнения департаментами и подразделениями рекомендаций ревизоров.
Preparación de un máximo de 400 informes de auditoría para los directores de los programas durante el bienio; y examen del cumplimiento de las recomendaciones de las auditorías por los departamentos y las oficinas.

Внедрение будет также предусматривать установление партнерских отношений между департаментами и подразделениями, в которых существует общая потребность в том или ином конкретном модуле.
El establecimiento de relaciones de colaboración entre los departamentos y oficinas que tienen la necesidad común de un módulo determinado también formará parte del método de implementación.

Принятию мер по соблюдению готовящими документацию департаментами и подразделениями Секретариата положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов;
Ocuparse de que los departamentos y oficinas de la Secretaría que preparan documentos cumplan las normas relativas a la preparación puntual y debida de la documentación;

Он укомплектован специалистами по вопросам коммуникации, которые работают в основных сферах деятельности Организации в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями.
Integran su personal profesionales de comunicaciones que se especializan en las esferas sustantivas de la labor de la Organización y funciona en estrecha cooperación con los departamentos y oficinas sustantivos pertinentes.

Управление по ИКТ продолжало поддерживать тесное сотрудничество с другими департаментами и подразделениями, занимающимися вопросами внедрения программы управления ресурсами во всем Секретариате.
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ha seguido colaborando estrechamente con otros departamentos y oficinas que participan en las iniciativas del programa de gestión de los recursos en toda la Secretaría.

Это подразделение обеспечивает связь с департаментами и подразделениями Центральных учреждений в Нью-Йорке, подразделений за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и трибуналов.
La dependencia de servicio al cliente sirve de enlace con los departamentos y las oficinas de la Sede en Nueva York, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales.

Сводные рекомендации будут подготовлены на основе тесного сотрудничества с департаментами и подразделениями и представлены на рассмотрение государств- членов в рамках установленного бюджетного процесса.
Se harán recomendaciones resumidas en estrecha consulta con los departamentos y oficinas, y se las someterá a los Estados Miembros para que las examinen como parte del proceso presupuestario establecido.

Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации об официальном оформлении Департаментом механизма его координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или договоренностях на уровне подразделений..
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior, de que el Departamento formalizara su coordinación con otros departamentos y entidades por medio de memorandos de entendimiento o acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Принятии мер по соблюдению готовящими документацию департаментами и подразделениями Секретариата положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов;
Gestionar el cumplimiento por los departamentos y oficinas de la Secretaría de las normas relativas a la preparación puntual y adecuada de la documentación de conferencias;

С этой целью Департамент способствует налаживанию стратегических рабочих отношений с основными департаментами и подразделениями Секретариата, а также организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Para ello, el Departamento mantiene relaciones de trabajo estratégicas con los departamentos y oficinas sustantivos de la Secretaría y las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Расширение сотрудничества и координации между соответствующими департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций содействует формированию более системного подхода к деятельности в области прав человека в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El mejoramiento de la cooperación y coordinación entre los departamentos y entidades competentes de las Naciones Unidas ha dado lugar a un enfoque más sistemático de los aspectos que se refieren a los derechos humanos en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Экспертный потенциал Департамента будет укреплен на основе налаживания сотрудничества с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se fortalecerá la competencia técnica del Departamento mediante la cooperación con los departamentos y oficinas sustantivos de la Secretaría y de los organismos del sistema de las Naciones Unidas que corresponda.

Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с департаментами и подразделениями Секретариата, особенно с Департаментом по вопросам управления и секретариатом Пятого комитета.
La secretaría lleva a cabo sus actividades en estrecha cooperación con los departamentos y oficinas de la Secretaría, en particular con el Departamento de Gestión y la secretaría de la Quinta Comisión.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии официально закрепить механизм своей координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или соглашениях об объеме услуг.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía establecer de manera oficial los mecanismos de coordinación con otros departamentos y entidades por medio de memorandos de entendimiento o acuerdos a nivel de los servicios.

В связи с этим Департамент активизировал свои консультации с другими департаментами и подразделениями Секретариата, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Así pues, el Departamento ha intensificado su labor de consulta con otros departamentos y oficinas de la Secretaría así como con organismos y programas de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en el exterior.

Постоянное обновление списков сотрудников, переживших трагические происшествия, и членов семей пострадавших в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и соответствующими департаментами и подразделениями Секретариата;
La confección de listas de supervivientes de incidentes y miembros de familias afectadas actualizadas constantemente, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los departamentos y oficinas competentes de la Secretaria;

Администрация информировала Комиссию о том, что Управление людских ресурсов будет пристально следить за соблюдением департаментами и подразделениями требований в отношении консультантов, включая проведение разовых инспекций на местах и проверок через ИМИС.
La Administración informó a la Junta de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos vigilará de cerca el cumplimiento por los departamentos y oficinas de los requisitos relativos a los consultores mediante, entre otros medios, una vigilancia específica sobre el terreno y otra por conducto del IMIS.

Во исполнение резолюции 57/ 292 Управление осуществляет непрерывную ревизию проекта и внимательно следит за развитием событий посредством поддержания прямых контактов со всеми соответствующими департаментами и подразделениями, включая Управление по генеральному плану капитального ремонта.
En cumplimiento de la resolución 57/292, la OSSI ha dispuesto una auditoria continua del proyecto, siguiendo de cerca su evolución mediante una interacción directa con todos los departamentos y oficinas interesados, incluida la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Содействие предоставлению сотрудникам, пережившим трагические инциденты, и членам семей своевременной и доступной поддержки, консультативной помощи и рекомендаций, в координации с департаментами и подразделениями Секретариата, а также в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;
La prestación de apoyo, asesoramiento y orientación oportunos y de fácil acceso para las víctimas supervivientes y sus familiares, en coordinación con los departamentos y oficinas de la Secretaría y con organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;