ДЕПАРТАМЕНТАМ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los departamentos y oficinas

Примеры использования Департаментам и подразделениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление департаментам и подразделениям инструментов контроля.
Dotación de instrumentos de supervisión a los departamentos y las oficinas.

Департаментам и подразделениям будут предоставлены дополнительные возможности для эффективного ведения их информационной работы и управления информацией;
Se darán a los departamentos y oficinas los medios para crear y administrar adecuadamente su información;

В таблице 1 приводятся данные о количестве мужчин и женщин, имеющих назначения сроком на один год или более, с разбивкой по департаментам и подразделениям.
En el cuadro 1 se indica la composición por géneros del personal con nombramientos de un año más, por departamentos y oficinas.

Скорректированные потребности в должностях на период 2013/ 14 года с разбивкой по департаментам и подразделениям содержатся в приложении II к настоящему докладу.
Las necesidades de puestos ajustadas para el período 2013/14, desglosadas por departamento y oficina, figuran en el anexo II del presente informe.

Для достижения равной представленности мужчин и женщин департаментам и подразделениям необходимо увеличить число назначений женщин на должности всех классов как минимум до 50 или более процентов.
Para lograr el objetivo de la paridad entre los géneros, los departamentos y oficinas deberán aumentar el porcentaje de nombramientos de mujeres hasta el 50%, como mínimo, en todas las categorías.

Результаты конкретного анализа будут сопоставляться с замечаниями и выводами по другим департаментам и подразделениям или по Секретариату в целом.
Los análisis concretos se compararán con las observaciones y las conclusiones de otros departamentos y oficinas o con los parámetros de referencia para toda la Secretaría.

Департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций представлялись геопространственные данные и карты в течение 10 дней с момента их запроса.
Se proporcionó a los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas mapas y datos geoespaciales digitales mundiales actualizados en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la solicitud.

Помимо возможностей профессиональной подготовки Управление людских ресурсов предоставит департаментам и подразделениям инструменты контроля для использования в своей деятельности по управлению людскими ресурсами.
Además de proporcionar capacitación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos proporcionará a los departamentos y las oficinas instrumentos de supervisión para que los utilicen como apoyo de sus actividades de gestión de recursos humanos.

Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике.
Se proporciona a los departamentos y las oficinas de la Secretaría, en el plazo de 10 días a partir de la recepción de una solicitud, mapas y datos geoespaciales digitales mundiales actualizados relativos a una esfera de interés.

Хотя Секретариат отказал Пятому комитету в доступе к ряду докладов консультантов, он указал, что информация, содержащаяся в таких докладах, по мере необходимости предоставляется соответствующим департаментам и подразделениям.
La Secretaría, aunque declinó facilitar a la Quinta Comisión el acceso a algunos informes elaborados por consultores, indicó que la información contenida en esos informes se compartía, en la medida de lo necesario, con los departamentos y oficinas interesados.

Приветствует далее решение Генерального секретаря поручить соответствующим учреждениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций искать новые пути взаимодействия с Африканским союзом для того, чтобы придать импульс его усилиям по проведению операций в пользу мира;
Acoge con beneplácito además la decisión del Secretario General de encargar a los organismos, departamentos y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que estudien nuevos modos de colaborar con la Unión Africana a fin de impulsar sus esfuerzos para llevar a cabo operaciones de paz;

Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 10 дней; 2013/ 14 год: 10 дней).
Se proporciona a los departamentos y las oficinas de la Secretaría, en el plazo de 10 días a partir de la recepción de una solicitud, mapas y datos geoespaciales digitales mundiales actualizados relativos a una esfera de interés(2011/12: no se aplica; 2012/13: 10 días; 2013/14: 10 días).

Каждая группа укомплектована квалифицированным персоналом, осуществляющим полный комплекс мероприятий по управлению персоналом, целью которых является улучшение поддержки в управлении людскими ресурсами и услуг, оказываемых основным департаментам и подразделениям в рамках всего Секретариата.
Los grupos están tomados de personal cualificado en toda la gama de actividades de administración de personal concebidas para prestar un mejor apoyo a la gestión de los recursos humanos y los servicios brindados a los departamentos y oficinas sustantivos de toda la Secretaría.

В контексте подготовки программы публикаций на 2002- 2003 годы ко всем департаментам и подразделениям Секретариата была обращена просьбы представить Совету информацию о механизмах, используемых для контроля качества и обеспечения обратной связи с пользователями.
En el contexto de la preparación del programa de publicaciones para el bienio 2002-2003, se pidió a todos los departamentos y entidades de la Secretaría que informaran a la Junta sobre los mecanismos que utilizaban en relación con el control de la calidad y el suministro de información por parte de los usuarios.

Департаментам и подразделениям следует уделять больше внимания надлежащей классификации документов и разработать критерии, которыми могли бы руководствоваться сотрудники при классификации документов и обмене докладами или информацией, содержащейся в докладах, в соответствии с существующими руководящими принципами.
Los departamentos y oficinas deberían prestar más atención a la clasificación apropiada de los documentos en función de su confidencialidad y elaborar criterios para orientar al personal en lo que se refiere a esa clasificación de los documentos y al intercambio de los informes o de la información que contengan con arreglo a las directrices existentes.

Существующие руководящие принципы, указанные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 6 и призванные помогать департаментам и подразделениям классифицировать доклады консультантов в соответствии с их конфиденциальностью, а также принимать решение о том, можно ли представлять эти доклады по соответствующему запросу, не были реализованы.
No se habían puesto en práctica las directrices establecidas en el boletín del Secretario General ST/SGB/2007/6, que deberían ayudar a los departamentos y oficinas a clasificar los informes de los consultores en función de su confidencialidad y guiar la decisión de si los informes podían ponerse a disposición de quien los solicitase.

Когда речь идет об обмене копиями докладов или информацией, содержащейся в докладах, с другими департаментами или подразделениями, большинство респондентов( 78 процентов) указали, что они предоставляют доклады, упомянутые в опросе, департаментам и подразделениям, к которым, как им представляется, эти доклады имеют отношение.
Cuando se trata de compartir informes, o la información que contengan, con otros departamentos u oficinas, la mayoría de los encuestados(78%) indicaron que habían compartido los informes mencionados en la encuesta con los departamentos y oficinas para los que pensaban que podrían tener interés.

Оптимизация компьютерной инфраструктуры не только повысит операционную эффективность; важнее то, что это принесет значительную пользу департаментам и подразделениям, обеспечив более быстрое и простое внедрение новых общеорганизационных систем и технологий, опирающихся на общую надежную платформу.
Racionalizar la infraestructura informática de la Secretaría no solo aumentará la eficiencia operacional; lo que es más importante, brindará beneficios considerables a los departamentos y oficinas, facilitando y acelerando la puesta en práctica de nuevos sistemas y tecnologías institucionales en una plataforma fiable común.

Работа над решением проблемы 2000 года вновь активизировалась в мае 1998 года, когда Директор ОИТО предложил департаментам и подразделениям проверить на предмет уязвимости все оборудование, которое не считается компьютерным, однако работает на встроенных микросхемах, такое, как противопожарная сигнализация, системы безопасности, лифты и системы конференционного обеспечения.
Las actividades relacionadas con la adaptación al año 2000 adquirieron nuevo dinamismo en mayo de 1998 cuando el Director de la DSTI pidió a los departamentos y oficinas que examinaran la adaptación al efecto 2000 de todo el equipo que no se considerara equipo informático, pero que utilizara microprocesadores integrados, por ejemplo, alarmas de incendio, sistemas de seguridad, ascensores y sistemas de conferencias.

Внедряет и эксплуатирует Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), в частности предоставляя спецификации для внесения изменений и проведения испытаний на приемлемость для пользователя, оказывая поддержку департаментам и подразделениям с делегированными административными полномочиями и осуществляя контроль за функционированием этой системы.
Aplica y administra el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), en particular proporcionando especificaciones para las modificaciones y llevando a cabo pruebas de su aceptación por los usuarios, prestando apoyo a los departamentos y oficinas con autoridad administrativa delegada y vigilando las operaciones del sistema.

VII. 18 По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент общественной информации оказывает помощь основным департаментам и подразделениям Секретариата, в том числе Административной канцелярии Генерального секретаря, в планировании, координации и обеспечении коммуникационной поддержки с учетом их приоритетов.
VII.18 En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de Información Pública ayudaba a los departamentos y oficinas sustantivos de la Secretaría, incluida la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a planificar y coordinar las comunicaciones y prestarles apoyo, de conformidad con sus prioridades.

Отсутствие должности специалиста, который бы занимался проведением технических исследований, не дает возможности Организации использовать передовые технологии и замедляет процесс перехода на технические средства, необходимые департаментам и подразделениям, что в свою очередь может означать упущенные возможности для повышения производительности сотрудников и эффективности Организации.
Debido a la falta de una función específica de investigación tecnológica, la Organización no es capaz de utilizar las nuevas tecnologías y se demora en adoptar las tecnologías solicitadas por los departamentos y oficinas, con lo que, a su vez, se pierden oportunidades para mejorar la productividad del personal y la eficacia de la organización.

Содержащейся в пункте 27C. 3( ii), Консультативный комитет отмечает, что в рамках Отдела оперативного обслуживания благодаря добавлению услуг в области планирования людских ресурсов и управленческой информации и функций набора комплексные группы могут оказывать полный комплекс услуг в области управления людскими ресурсами департаментам и подразделениям.
VIII.38 La Comisión Consultiva observa que, según se desprende de el apartado ii de el párrafo 27C.3, de resultas de la inclusión de servicios de planificación de recursos humanos y de gestión de la información, y de funciones de contratación dentro de la División de Servicios Operacionales, los grupos de equipos pueden prestar toda la gama de servicios de gestión de recursos humanos a los departamentos y oficinas.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и указал, что его Секция ведения архивов и документации может помочь департаментам и подразделениям определить ресурсы, в том числе практические инструменты и руководящие принципы, позволяющие организовать систему управления учетными записями, отвечающую требованиям бюллетеня ST/ SGB/ 2007/ 6 в отношении обращения с докладами консультантов и их резюме.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 2 y afirmó que su Sección de Gestión de Archivos y Expedientes se pondría a disposición de los departamentos y oficinas para ayudarlos a determinar los recursos, incluso directrices y conjuntos de instrumentos de carácter práctico, necesarios para poner en práctica un sistema de gestión de expedientes que satisfaga los requisitos establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/2007/6 para el manejo de los informes de los consultores y los correspondientes resúmenes.

В соответствии с резолюцией 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба постоянно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, Департамент разработал технические стандарты в целях оказания помощи другим департаментам и подразделениям Секретариата для подготовки доступного информационного наполнения.
En respuesta a la resolución 61/106 de la Asamblea General, en que se pide al Secretario General que aplique progresivamente normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento ha elaborado normas técnicas para ayudar a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a producir contenidos para la web que sean accesibles.

Управление оценивает актуальность, эффективность и действенность мероприятий Организации и оказывает департаментам и подразделениям помощь в наблюдении за показателями работы и самооценке; проводит ревизии с целью оценки финансовой деятельности, выполнения рекомендаций, применения информационной технологии и работы руководства; наблюдает за работой системы внутреннего контроля Организации; и проводит расследования с целью выявления нарушений в порядке использования ресурсов и персонала Организации.
La Oficina evalúa la pertinencia, eficiencia y eficacia de las actividades de la Organización y ayuda a los departamentos y a las oficinas en sus actividades de supervisión de la actuación profesional y autoevaluación; lleva a cabo auditorías de las finanzas, el cumplimiento, la tecnología de la información y la gestión; supervisa el sistema de control interno de la Organización, y lleva a cabo investigaciones acerca de la utilización adecuada de los recursos y de el personal de la Organización.

Интеграция указанных функций повысила эффективность всего комплекса мер по поддержке в области управления людскими ресурсами, оказываемой группами департаментам и подразделениям; позволила в максимальной степени задействовать Комплексную систему управленческой информации( ИМИС); повысила эффективность потока информации и прогнозов, необходимых руководителям программ в планировании, управлении и удовлетворении их потребностей в людских ресурсах, а также в соответствии с требованиями мандатов, предоставленных директивными органами и государствами- членами.
La integración de estas funciones permitió mejorar la prestación de toda la gama de servicios de apoyo a la gestión de los recursos humanos que brindaban los grupos a los departamentos y oficinas, aprovechar a el máximo el Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG) y mejorar la transmisión de información y las proyecciones que necesitan los directores de programas para planificar, gestionar y atender sus necesidades de recursos humanos, así como cumplir los requisitos establecidos por mandato de los órganos legislativos y los Estados Miembros.

В департаментах и подразделениях Секретариата.
En los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Завершен перевод документов в цифровой формат в некоторых департаментах и подразделениях.
Se ejecutaron proyectos de digitalización en algunos departamentos y oficinas.

Впоследствии об этом были уведомлены соответствующие департаменты и подразделения полиции;
Esta información fue notificada posteriormente a los departamentos y unidades competentes de la policía;