ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• entidades del sistema
• a oficinas del sistema

Примеры использования Подразделениям системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение консультативных услуг экспертов другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Proporcionar asesoramiento técnico a otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, были представлены данные по 14 подразделениям системы Организации Объединенных Наций по сравнению с данными по 7 подразделениям в прошлом.
Además, se han presentado datos sobre 14 entidades de las Naciones Unidas, frente a siete en el pasado.

Он может использоваться только для предоставления авансов организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Sólo puede utilizarse para otorgar anticipos a organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Совет может рекомендовать подразделениям системы Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество в целях более эффективного осуществления права на развитие.
El Consejo podría recomendar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que ampliaran la cooperación destinada a mejorar la realización del derecho al desarrollo.

Городская коллегия адвокатов стремилась и стремится быть полезной Организации Объединенных Наций и подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
La Asociación procura brindar sus servicios a las Naciones Unidas y a las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Сумма этого долга по всем подразделениям системы составляет 2 млрд. долл. США, однако в этом вопросе следует придерживаться актуарного подхода, что уже делают ряд фондов и программ.
En el conjunto de los organismos del sistema, esos pasivos ascenderían a 2.000 millones de dólares, aunque conviene adoptar un enfoque actuarial sobre el particular, lo que ya han hecho varios fondos y programas.

Они будут препровождены соответствующим межправительственным органам и другим механизмам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Estas conclusiones se difundirían ampliamente entre los órganos intergubernamentales y otros mecanismos y entidades de las Naciones Unidas pertinentes.

Совет может обратиться ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом внести активный вклад в осуществление всех прав человека через посредство сотрудничества с государственными органами и гражданским обществом.
El Consejo podría instar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que hicieran un aporte activo a la realización de todos los derechos humanos mediante la cooperación con las autoridades estatales y la sociedad civil.

С июля этот общесистемный проект издал 19 директивных и руководящих документов, включая соответствующие стандартам типовые финансовые ведомости, применимые к подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Desde julio el proyecto en todo el sistema ha presentado 19 documentos normativos y de orientación, entre ellos el modelo de estados financieros adaptado a las normas contables internacionales aplicable a las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В нем содержится информация по 37 подразделениям системы Организации Объединенных Наций, которые представили сведения о финансировании оперативной деятельности в целях развития, включая гуманитарную и природоохранную деятельность.
El informe contiene datos sobre las 37 entidades del sistema de las Naciones Unidas que proporcionaron información relativa a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las actividades humanitarias y ambientales.

Следующие рекомендации предназначены главным образом самим договорным органам, а также государствам- участникам, секретариатам комитетов, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.
Las recomendaciones que figuran a continuación se dirigen principalmente a los órganos creados en virtud de tratados en sí mismos, pero también a los Estados Partes, las secretarías de los Comités, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

С этой целью подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует ознакомиться с заключительными замечаниями договорных органов к докладам государств- участников и принять их к исполнению.
A esos efectos, las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían recibir las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados sobre los informes de los Estados Partes y adoptar las medidas complementarias que procedieran.

Специальным докладчикам и другим специальным механизмам Комиссии по правам человека, с одной стороны, и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, с другой стороны, следует шире использовать результаты взаимного обмена опытом.
Los relatores especiales y otros mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, por una parte, y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, por otra, también deberían lograr mayores beneficios del intercambio recíproco de conocimientos especializados.

Я также рекомендую подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделять первостепенное внимание доступу женщин к правосудию при составлении и осуществлении программ в области верховенства права в постконфликтных ситуациях.
También aliento a las entidades de las Naciones Unidas a que den prioridad al acceso de las mujeres a la justicia en la programación del estado de derecho en entornos posteriores a conflictos.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделить особое внимание формированию и поддержанию культуры ориентации на конкретные результаты в своих соответствующих организациях.
Solicitar a los fondos y programas y aconsejar a los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas que presten especial atención al establecimiento y mantenimiento de una cultura orientada a los resultados en sus organizaciones respectivas.

В целом, подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует способствовать эффективному выполнению положений, обязательств и планов действий, предусматриваемых Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En términos generales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben contribuir a la aplicación efectiva de las disposiciones, los compromisos y los planes de acción de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Комитет рекомендует специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим отделения на местах, сотрудничать с неправительственными организациями в целях распространения информации о Конвенции и о деятельности Комитета.
El Comité recomienda que los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas que tienen representación sobre el terreno trabajen con las organizaciones no gubernamentales para difundir información sobre la Convención y sobre la labor del Comité.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций предлагается присоединиться к этой кампании путем поощрения процесса ратификации и оказания с этой целью правительствам содействия в рамках своих соответствующих мандатов.
Se invita a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que se unan a esta campaña fomentando el proceso de ratificación y ayudando a los gobiernos, en el contexto de sus mandatos respectivos, a esos efectos.

В тех случаях, когда имущество передается подразделениям системы Организации Объединенных Наций, отличным от операций по поддержанию мира, администрация предусматривала применение того же метода, что и в отношении операций по поддержанию мира.
En los casos en que las existencias se enviaban a oficinas del sistema de las Naciones Unidas, que no formaban parte de misiones de mantenimiento de la paz, la Administración previó que se aplicara el mismo método que para las misiones de mantenimiento de la paz.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует исходить из текущей практики представления информации в договорные органы и представлять информацию, которая конкретно касается гендерных проблем, охватываемых соответствующим договором.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben basarse en la práctica actual de presentar información a los órganos creados en virtud de tratados y de presentar información específica relacionada con el género en el marco del respectivo tratado.

Кроме того, с помощью электронных средств неправительственным организациям, университетам и широкой общественности, а также подразделениям системы Организации Объединенных Наций ежемесячно рассылаются списки вакантных должностей старшего состава класса С5 и выше.
Además, todos los meses se distribuyen electrónicamente listas de puestos vacantes de nivel superior en las categorías P-5 y superiores a las organizaciones no gubernamentales, las universidades y el público en general, y a las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Эта платформа позволяет подразделениям системы Организации Объединенных Наций обмениваться разнообразными документами, включая учебные пособия, стратегические документы, доклады, краткие сообщения по вопросам политики и руководящие указания, а также руководства в электронной форме.
La plataforma permite a las entidades de las Naciones Unidas compartir e intercambiar una gran variedad de documentos, incluidos manuales de capacitación, documentos de estrategia, informes, información y directrices de política y manuales en formato electrónico.

Заключить письменные соглашения в отношении всех уже произведенных из стратегических запасов для развертывания отгрузок подразделениям системы Организации Объединенных Наций, помимо миссий по поддержанию мира, и проверить все операции для обеспечения их надлежащего учета;
Concertara acuerdos por escrito con respecto a todos los envíos ya realizados de existencias para el despliegue estratégico a oficinas del sistema de las Naciones Unidas que no fueran misiones de mantenimiento de la paz y comprobara todas las transacciones para asegurar que se registrasen debidamente;

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует присоединиться к этому призыву, оказав, в рамках своих соответствующих мандатов, помощь правительствам в процессе ратификации и адаптации национального законодательства к международным нормам в области прав человека.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían unirse a este llamamiento ofreciendo, en el contexto de sus mandatos respectivos, asistencia a los gobiernos en el proceso de ratificación y en la adaptación de la legislación interna a las normas internacionales sobre derechos humanos.

При поддержке со стороны своих коллег- советни- ков по правовым вопросам Юрисконсульт увеличил число совещаний и создал систему консультаций и координации для повышения эффективности и качества юридической консультационной помощи, оказываемой подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Con el apoyo de sus homólogos, el Asesor Jurídico ha incrementado el número de reuniones e instituido un sistema de consulta y coordinación a fin de aumentar la eficacia y la calidad del asesoramiento jurídico prestado a las entidades de las Naciones Unidas.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций необходимо согласовать их соответствующие политические курсы и процедуры в отношении децентрализации; договориться, сообразно обстоятельствам, о совместном размещении региональных отделений; и определить горизонтальную подотчетность на этом уровне.
Las entidades de las Naciones Unidas necesitan armonizar sus respectivas políticas y procedimientos relativos a la descentralización, ponerse de acuerdo sobre el establecimiento de oficinas regionales conjuntas, según proceda, y definir la rendición de cuentas horizontal a este nivel.

Ii Совет может обратиться ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принимать активное участие в подготовке к Всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна состояться не позднее 2001 года.
Ii El Consejo podría hacer un llamamiento a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas para que participaran activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial sobre el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se ha de celebrar a más tardar en el año 2001.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций необходимо и впредь продолжать работу по сбору и обновлению информации об их финансовых потребностях в связи с проведением мероприятий в рамках Повестки дня на ХХI век в области сохранения биологического разнообразия.
Las entidades en el sistema de las Naciones Unidas deberían continuar con los esfuerzos para reunir y poner al día la información sobre sus necesidades de financiación para la ejecución de actividades con arreglo al Programa 21 en la esfera de la conservación de la diversidad biológica.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует, в рамках своих соответствующих мандатов, заниматься устранением основных препятствий на пути к осуществлению всех прав человека: гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, а также рассмотрением серьезных нарушений этих прав.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían afrontar, en el marco de sus mandatos respectivos, los obstáculos principales a la realización de todos los derechos humanos- derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- así como graves violaciones de esos derechos.