ДЕПАРТАМЕНТАМ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• departments and offices
• departments and entities

Примеры использования Департаментам и подразделениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение сотрудников по департаментам и подразделениям.
Staff distribution by department and office7.

Департаментам и подразделениям будут предоставлены дополнительные возможности для эффективного ведения их информационной работы и управления информацией;
Departments and offices will be empowered to successfully implement and manage their information;

Для достижения равной представленности мужчин и женщин департаментам и подразделениям необходимо увеличить число назначений женщин на должности всех классов как минимум до 50 или более процентов.
To meet the 50/50 goal of gender balance, departments and offices need to increase the number of women's appointments to at least 50 per cent or more at all levels.

Департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций представлялись геопространственные данные и карты в течение 10 дней с момента их запроса.
United Nations departments and offices were provided, within 10 days of request, with up-to-date geospatial information data and map products.

Поэтому я поручу соответствующим учреждениям, департаментам и подразделениям искать новые пути взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в свете этой новой реальности.
Consequently, I will instruct relevant agencies, departments and offices to look into new ways of collaboration between the United Nations and the African Union in the light of this new reality.

В 2002 году Отдел организует еще одну серию учебных практикумов как в Центральных учреждениях, так и за их пределами в целях оказания помощи департаментам и подразделениям в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
In 2002, the Division is organizing another series of training workshops, both at Headquarters and in offices away from Headquarters to help departments and offices in implementing results-based budgeting.

Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике.
Departments and offices of the Secretariat provided, within 10 days of request, with up-to-date global digital spatial data and maps relative to an area of interest.

Что касается рекомендации в пункте 10k( iii), то администрация напомнит всем департаментам и подразделениям о необходимости предоставления кадровым службам достаточно времени для того, чтобы при привлечении требуемых консультантов выявлять наилучших из имеющихся кандидатов.
Concerning the recommendation in paragraph 10(k)(iii), all departments and offices will be reminded of the requirement to allow for adequate lead time in order to identify the best possible candidate for the required consultancy.

Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 10 дней; 2013/ 14 год: 10 дней.
Departments and offices of the Secretariat provided, within 10 days of request, with up-to-date global digital spatial data and maps relative to an area of interest 2011/12: not applicable; 2012/13: 10 days; 2013/14: 10 days.

Доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 301) и резолюция Генеральной Ассамблеи 55/ 232 о внешнем подряде были препровождены всем департаментам и подразделениям за пределами Центральных учреждений с просьбой соблюдать содержащиеся в них положения.
The report of the Secretary-General(A/55/301) and General Assembly resolution 55/232 on outsourcing practices have been circulated to all departments and offices away from Headquarters with the request that the provisions contained therein be complied with.

Распределение этих должностей по департаментам и подразделениям приводится в приложении I. Кроме того, под временный персонал общего назначения было выделено 50 дополнительных должностей 15- категории специалистов и 35- категории общего обслуживания.
The distribution of these posts by department and unit is given in annex I. In addition, the equivalent of 50 additional posts(15 Professional and 35 General Service) was provided under general temporary assistance.

Приветствует далее решение Генерального секретаря поручить соответствующим учреждениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций искать новые пути взаимодействия с Африканским союзом для того, чтобы придать импульс его усилиям по проведению операций в пользу мира;
Further welcomes the decision of the Secretary-General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost its efforts in undertaking peace operations;

Предоставление отделениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций технических консультаций по вопросам, касающимся укрепления партнерских отношений, агитационной работы и стратегий сбора средств, во взаимодействии с партнерами, представляющими частный сектор, фонды и гражданское общество;
Providing technical advice to United Nations offices, departments and entities concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;

Оптимизация компьютерной инфраструктуры не только повысит операционную эффективность; важнее то, что это принесет значительную пользу департаментам и подразделениям, обеспечив более быстрое и простое внедрение новых общеорганизационных систем и технологий, опирающихся на общую надежную платформу.
Streamlining the Secretariat's computing infrastructure will not only increase operational efficiency; more importantly, it will provide significant benefits to departments and offices by providing quicker, easier implementation of new enterprise systems and technologies on a common, reliable platform.

Департаментам и подразделениям следует уделять больше внимания надлежащей классификации документов и разработать критерии, которыми могли бы руководствоваться сотрудники при классификации документов и обмене докладами или информацией, содержащейся в докладах, в соответствии с существующими руководящими принципами.
Departments and offices should pay more attention to the proper categorization of documents and develop criteria to guide staff in categorizing documents and sharing reports or information contained in reports in accordance with the existing guidelines.

Существующие руководящие принципы, указанные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 6 и призванные помогать департаментам и подразделениям классифицировать доклады консультантов в соответствии с их конфиденциальностью, а также принимать решение о том, можно ли представлять эти доклады по соответствующему запросу, не были реализованы.
The existing guidelines set out in the bulletin, which should assist departments and offices in categorizing consultants' reports on the basis of their sensitivity and guiding the decision on whether the reports can be made available when requested had not been implemented.

Когда речь идет об обмене копиями докладов или информацией, содержащейся в докладах, с другими департаментами или подразделениями, большинство респондентов( 78 процентов) указали, что они предоставляют доклады, упомянутые в опросе, департаментам и подразделениям, к которым, как им представляется, эти доклады имеют отношение.
When it came to sharing copies of reports or information contained in them with other departments or offices, most respondents(78 per cent) indicated that they shared the reports identified in the survey with departments and offices to which they felt the reports would be relevant.

Более совершенный контрольный механизм в Управлении людских ресурсов даст ему возможность оказывать существенную поддержку департаментам и подразделениям в выполнении делегированных им в рамках реформы управления в Организации полномочий в области управления людскими ресурсами.
A more comprehensive monitoring capacity in the Office of Human Resources Management will enable it to provide significant support to the departments and offices in discharging the authority delegated to them in the area of human resource management, as part of the management reform of the Organization.

Работа над решением проблемы 2000 года вновь активизировалась в мае 1998 года, когда Директор ОИТО предложил департаментам и подразделениям проверить на предмет уязвимости все оборудование, которое не считается компьютерным, однако работает на встроенных микросхемах, такое, как противопожарная сигнализация, системы безопасности, лифты и системы конференционного обеспечения.
Year 2000 activities gathered momentum again in May 1998 when the Director of ITSD requested departments and offices to examine, for compliance, all equipment not considered to be computer equipment but using embedded chips, such as fire alarms, security systems, elevators and conference support systems.

Содержащейся в пункте 27C. 3( ii), Консультативный комитет отмечает, что в рамках Отдела оперативного обслуживания благодаря добавлению услуг в области планирования людских ресурсов и управленческой информации и функций набора комплексные группы могут оказывать полный комплекс услуг в области управления людскими ресурсами департаментам и подразделениям.
The Advisory Committee notes from paragraph 27C.3(ii) that within the Operational Services Division, through the addition of human resources planning and management information services and recruitment functions, the clusters have been designed to provide the full range of human resources management to departments and offices.

VII. 18 По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент общественной информации оказывает помощь основным департаментам и подразделениям Секретариата, в том числе Административной канцелярии Генерального секретаря, в планировании, координации и обеспечении коммуникационной поддержки с учетом их приоритетов.
VII.18 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Department of Public Information assisted substantive departments and offices of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, in the planning, coordination and delivery of communications support tailored to their priorities.

Отсутствие должности специалиста, который бы занимался проведением технических исследований, не дает возможности Организации использовать передовые технологии и замедляет процесс перехода на технические средства, необходимые департаментам и подразделениям, что в свою очередь может означать упущенные возможности для повышения производительности сотрудников и эффективности Организации.
The lack of a dedicated technology research function results in the inability of the Organization to utilize emerging technologies and a slower adoption of technologies requested by departments and offices; this, in turn, means that opportunities for improving staff productivity and organizational effectiveness may be missed.

В соответствии с резолюцией 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба постоянно внедрять стандарты и руководящие ориентиры, предусматривающие доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций, Департамент разработал технические стандарты в целях оказания помощи другим департаментам и подразделениям Секретариата для подготовки доступного информационного наполнения.
In compliance with General Assembly resolution 61/106, requesting the Secretary-General to progressively implement standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, the Department has developed technical standards to assist departments and offices across the Secretariat in producing accessible Web content.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и указал, что его Секция ведения архивов и документации может помочь департаментам и подразделениям определить ресурсы, в том числе практические инструменты и руководящие принципы, позволяющие организовать систему управления учетными записями, отвечающую требованиям бюллетеня ST/ SGB/ 2007/ 6 в отношении обращения с докладами консультантов и их резюме.
The Department of Management accepted recommendation 2, stating that its Archives and Records Management Section would be available to assist departments and offices in identifying resources, including practice toolkits and guidelines, to implement a records management system meeting the requirements of ST/SGB/2007/6 for handling consultant reports and executive summaries.

Администрации рекомендуется: i назначить единого старшего ответственного руководителя с необходимыми полномочиями по всем департаментам и подразделениям, в которых должна внедряться система ОПР, в целях дальнейшего осуществления проекта; ii ясно сообщить всем сотрудникам имя, фамилию и полномочия старшего ответственного руководителя; а также iii при первой же возможности завершить внесение запланированных изменений в структуру управления проектом, включая четкое распределение ответственности за выполнение всех основных задач.
The administration( i) appoint a single senior responsible owner with the requisite authority across the departments and entities in which the ERP system is to be implemented to drive the project forward;( ii) clearly communicate the identity and authority of the senior responsible owner to all staff; and( iii) finalize the planned revisions to the project 's governance structure at the earliest opportunity, including assigning clear accountabilities for the completion of all major tasks.

Интеграция указанных функций повысила эффективность всего комплекса мер по поддержке в области управления людскими ресурсами, оказываемой группами департаментам и подразделениям; позволила в максимальной степени задействовать Комплексную систему управленческой информации( ИМИС); повысила эффективность потока информации и прогнозов, необходимых руководителям программ в планировании, управлении и удовлетворении их потребностей в людских ресурсах, а также в соответствии с требованиями мандатов, предоставленных директивными органами и государствами- членами.
The integration of these functions enhanced the provision of the full range of human resources management support offered by clusters to departments and offices, enabled maximum benefit from the Integrated Management Information System(IMIS), and improved the flow of information and projections required by programme managers in planning, managing and meeting their human resources needs as well as mandated requirements of legislative bodies and Member States.

Комиссия рекомендовала Секретариату: a назначить единого старшего ответственного руководителя с необходимыми полномочиями по всем департаментам и подразделениям, в которых должна внедряться система общеорганизационного планирования ресурсов; b ясно сообщить всем сотрудникам имя, фамилию и полномочия старшего ответственного руководителя; а также c при первой же возможности завершить внесение запланированных изменений в систему управления проектом, и, в частности, четко распределить ответственность за выполнение всех основных задач.
The Board recommended that the Secretariat:(a) appoint a single senior responsible owner with the requisite authority across the departments and entities in which the enterprise resource planning system is to be implemented to drive the project forward;(b) clearly communicate the identity and authority of the senior responsible owner to all staff; and(c) finalize the planned revisions to the project's governance structure at the earliest opportunity, including assigning clear accountabilities for the completion of all major tasks.

Доступ к докладам консультантов в департаментах и подразделениях должен быть облегчен.
Access to reports within departments and offices should be improved.

Департаменты и подразделения рассмотрят полученную просьбу.
Departments and offices will evaluate the request.

Департаменты и подразделения будут следовать внутренней политике.
Departments and offices will follow internal policy.