ОСНОВНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• substantive departments
• key departments
• main departments
• substantive department

Примеры использования Основными департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более полное соблюдение основными департаментами стандартов качества и крайних сроков.
Better compliance of substantive departments with quality standards and deadlines.

Все публикации будут выпускаться в тесном сотрудничестве с основными департаментами.
All publications will be produced in close collaboration with substantive departments.

Перед началом сессии основными департаментами проводятся семинары или брифинги для делегаций.
Seminars or briefings are held by the substantive departments for delegations before the start of a session.

Укрепить связи между исследовательскими институтами и другими основными департаментами Организации Объединенных Наций;
Strengthen the relationship between research institutions and other substantive departments of the United Nations;

Остальными основными департаментами/ управлениями, имевшими значительное количество должностей, связанных с общественной информацией, были.
The other main departments/offices with a significant number of public information posts were.

Будут установлены более тесные связи с основными департаментами, а ресурсы перераспределены и направлены в отделения в странах.
Closer links with the substantive Departments will be established and resources reallocated to country offices.

Правда, это часто связано с поздним представлением документов на перевод соответствующими основными департаментами.
Such delays were, however, frequently attributable to the late submission of documents by the substantive departments concerned.

Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями основную программу работы Генеральной Ассамблеи;
Prepares, in consultation with substantive departments and offices concerned, the basic programme of work of the General Assembly;

Анализ административных решений, оспариваемых отдельными сотрудниками, совместно с соответствующими основными департаментами;
Review of administrative decisions contested by individual staff members, in cooperation with the substantive department involved;

Особое внимание в докладе уделяется различным видам деятельности, осуществляемым, соответственно, основными департаментами и вспомогательными службами.
The report focuses on the different activities undertaken by substantive departments and support services, respectively.

Публикации распространяются по трем каналам: официального распространения, продажи и бесплатного распространения основными департаментами.
Publications are distributed using three channels: official distribution, sales and free distribution by the substantive departments.

Секция по расследованиям выступала в качестве надзорного связующего звена между группой ИКАО и основными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Investigations Section acted as an oversight liaison point between the ICAO team and the substantive departments of the United Nations Secretariat.

Рад сообщить, что мы тесно сотрудничаем с соответствующими основными департаментами, чтобы обеспечить осознание во всем мире важного значения этих исторических событий.
I am glad to report that we are working closely with the substantive departments concerned to ensure that these landmark events are recognized around the world.

Приветствует инициативу Отдела закупок по введению непосредственной подотчетности сотрудников по закупкам перед основными департаментами, которые они обслуживают;
Welcomes the initiative taken by the Procurement Division to make procurement officials directly accountable to substantive departments that they support;

Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.
The delay in issue of documents was frequently attributed to the late submission of documents by the substantive departments, and the six-week rule was not observed.

Многоязычие является одним из важных вопросов в контексте обсуждения Департаментом общественной информации проектов новых веб- сайтов с основными департаментами.
Multilingualism is a major consideration in the discussions of the Department of Public Information with substantive Departments on new web site projects.

В то же время он хотел бы знать, какие практические меры были приняты основными департаментами в целях соблюдения правила о десятинедельном сроке в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 202 В.
It inquired what practical steps had been taken by substantive departments to observe the 10-week rule, in accordance with paragraph 8 of resolution 47/202 B.

Департамент общественной информации отвечает за функционирование вебсайта Организации Объединенных Наций, который служит основой для вебсайтов, разрабатываемых основными департаментами.
The Department of Public Information is responsible for the United Nations web site, which is the framework for the web site developed by substantive departments.

Выполняя тематические мандаты, Департамент намерен поддерживать тесные рабочие отношения с основными департаментами с целью помочь улучшить коммуникационное содержание их деятельности.
In the promotion of thematic mandates, the Department intends to work closely with substantive departments to help improve the communications content of their activities.

Такая информация собирается с помощью различных средств, таких, как вопросники, рассылаемые покупателям изданий для продажи, и оценки и обзоры читательской аудитории, проводимые основными департаментами.
This information is sought through various means such as questionnaires polling sales customers and evaluations and readership surveys prepared by substantive departments.

Аналогичным образом Отдел работает в тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями в связи с приобретением товаров и услуг и использует результаты проводимых ими технических оценок.
Similarly, the Division works closely with other substantive departments and offices in the procurement of goods and services and relies on them for technical evaluations.

В контексте содействия обеспечению гибкости и ротации персонала Комитет интересовался, сотрудничала ли Группа с основными департаментами и Департаментом общественной информации.
In the context of promoting the flexibility and rotation of staff, the Committee enquired whether the Unit cooperated with substantive departments and the Department of Public Information.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и запрашивающими организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Those rosters should be combined with local rosters developed by substantive departments and requesting organizations to select the most qualified and best available candidate.

Несмотря на многочисленные жалобы на задержки с предоставлением письменных переводов, эти проблемы часто объясняются поздним представлением документов основными департаментами.
While there had been many complaints about delays in the delivery of translations, such problems were frequently attributable to the late submission of documents by the substantive departments.

Налажена более тесная координация усилий между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также между этими департаментами, расположенными в Нью-йорке, и Трибуналом.
Closer coordination has been established amongst substantive departments at United Nations Headquarters and between these departments in New York and the Tribunal.

Своевременный выпуск документации на шести официальных языках по-прежнему в значительной мере зависит от усовершенствования системы представления документации основными департаментами.
The timeliness of the issuance of documentation in the six official languages continues to be, to a great extent, contingent on improvements in the pattern of submission of documentation by substantive departments.

Отдел продолжает работу по выявлению в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями дополнительных товаров и услуг, которые подходят для целей закупки на основе заключения системных контрактов.
The Division continues to identify, in consultation with the substantive departments and offices concerned, additional goods and services which are suitable for procurement utilizing systems contracts.

В случае проведения внешних расследований уголовного характера, затрагивающих Организацию или ее сотрудников, Канцелярия Генерального секретаря консультируется с соответствующими основными департаментами и Управлением по правовым вопросам.
In matters concerning outside investigations of a criminal nature involving the Organization or its staff, the Office of the Secretary-General consulted with the relevant substantive department and the Office of Legal Affairs.

С этой целью Департамент способствует налаживанию стратегических рабочих отношений с основными департаментами и подразделениями Секретариата, а также организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
To that end, the Department cultivates strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system.

Организация специальных мероприятий, семинаров и пропагандистской деятельности в сотрудничестве со специализированными учреждениями, программами и основными департаментами, а также внешними партнерами, например НПО и учебными заведениями( ОСО);
Organization of special events, seminars and promotional activities in cooperation with specialized agencies, programmes and substantive departments as well as outside partners such as NGOs and educational organizations(PPSD);