СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОСНОВНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant substantive departments

Примеры использования Соответствующими основными департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правда, это часто связано с поздним представлением документов на перевод соответствующими основными департаментами.
Such delays were, however, frequently attributable to the late submission of documents by the substantive departments concerned.

Рад сообщить, что мы тесно сотрудничаем с соответствующими основными департаментами, чтобы обеспечить осознание во всем мире важного значения этих исторических событий.
I am glad to report that we are working closely with the substantive departments concerned to ensure that these landmark events are recognized around the world.

Анализ административных решений, оспариваемых отдельными сотрудниками, совместно с соответствующими основными департаментами;
Review of administrative decisions contested by individual staff members, in cooperation with the substantive department involved;

Профессиональные возможности Департамента будут укреплены за счет сотрудничества с соответствующими основными департаментами и управлениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.

Он укомплектован специалистами по вопросам коммуникации, которые работают в основных сферах деятельности Организации в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями.
It is staffed by communications professionals who specialize in the substantive areas of the Organization's work and function in close cooperation with the relevant substantive departments and offices.

Экспертный потенциал Департамента будет укреплен на основе налаживания сотрудничества с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.

В случае проведения внешних расследований уголовного характера, затрагивающих Организацию или ее сотрудников, Канцелярия Генерального секретаря консультируется с соответствующими основными департаментами и Управлением по правовым вопросам.
In matters concerning outside investigations of a criminal nature involving the Organization or its staff, the Office of the Secretary-General consulted with the relevant substantive department and the Office of Legal Affairs.

Департамент в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и управлениями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке и осуществлению стратегий в области коммуникации в целях содействия работе Организации Объединенных Наций в этих областях.
The Department, in cooperation with the relevant substantive departments and offices of the United Nations system, has begun to devise and implement communications strategies to promote the work of the United Nations in those areas.

Он надеется, что вопрос Кувейта о возмещении переплат в связи с содержанием Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и аналогичные вопросы будут рассмотрены соответствующими основными департаментами.
He trusted that Kuwait's question on the recovery of overpayments in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) and similar questions would be addressed by the relevant substantive departments.

В текущем году в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами Секретариата и организациями системы Департамент разработал комплексные программы в области коммуникации для распространения информации о нескольких предстоящих важнейших памятных событиях и конференциях.
This year, in close cooperation with the relevant substantive departments of the Secretariat and with organizations of the system, the Department has developed comprehensive communications programmes to promote several upcoming high-priority observances and conferences.

В частности, в значительной мере децентрализованные организации и организации, базирующиеся на местах, сталкиваются с проблемами в деле калькуляции совокупной стоимости ИКТ, так как бюджеты составляются и исполняются в отдельном порядке соответствующими основными департаментами, а также региональными и местными отделениями.
In particular, strongly decentralized and field-based organizations have difficulty quantifying the total cost of ownership for ICT, as budgets are managed separately by the respective substantive departments and regional and field offices.

После проведенного с соответствующими основными департаментами анализа содержания ответов от поставщиков заместитель Генерального секретаря по вопросам управления принял решение продолжать отказываться от услуг первого из упомянутых выше поставщиков до 27 мая 1999 года, в результате чего общий период отказа от его услуг составит два года.
After review by the relevant substantive departments on the content of the responses from the vendors, the Under-Secretary-General for Management decided to continue the suspension of the first-mentioned vendor until 27 May 1999, making the total suspension period two years.

Кроме того, обыденной практикой стала координация Департаментом выпуска своих непериодических изданий с соответствующими основными департаментами и управлениями, а также информационными отделениями системы Организации Объединенных Наций- это призвано не только обеспечить точность в вопросах существа, но и избежать дублирования.
The Department also routinely coordinates its production of non-recurrent publications with relevant substantive departments and offices, as well as with information offices of the United Nations system, to ensure not only substantive accuracy but also to avoid duplication.

Во взаимодействии с соответствующими основными департаментами Департамент общественной информации прилагал усилия с целью расширения своих знаний и создания потенциала, необходимого для разработки и осуществления коммуникационных стратегий для распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в первоочередных областях, намеченных в Декларации тысячелетия.
In cooperation with the relevant substantive departments, the Department of Public Information has sought to enhance its expertise and establish the capacity necessary to create and implement communications strategies promoting United Nations action in the priority areas set out in the Millennium Declaration.

Укомплектованный профессионалами в области коммуникации, специализирующимися на основных областях деятельности Организации, и функционирующий в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами, Отдел отвечает за подготовку коммуникационных стратегий с целью оказания содействия работе Организации Объединенных Наций по приоритетным вопросам.
Staffed by communications professionals specializing in the substantive areas of the Organization's work and functioning in close cooperation with the relevant substantive departments, the Division is responsible for developing communications strategies to promote the work of the United Nations on priority issues.

На основе опыта успешного проведения предыдущих кампаний в связи с всемирными конференциями и в тесной консультации с соответствующими основными департаментами и партнерами в рамках всей системы Департамент разработал ориентированные на конкретные проблемы стратегии в области коммуникации в связи с проведением ряда крупных международных конференций и всемирных мероприятий.
Building on the experience and success of the previous campaigns for global conferences and working in close consultation with relevant substantive departments and system-wide partners, the Department has devised issue-driven communications strategies in connection with several major international conferences and global observances.

Департамент должен расширить свой опыт в этих вопросах в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций и создать потенциал для разработки и осуществления коммуникационных стратегий, пропагандирующих работу Организации Объединенных Наций в этих областях.
The Department must enhance its expertise in regard to those issues, in cooperation with the relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system, and establish the capacity to devise and implement communications strategies to promote the work of the United Nations in those areas.

Он препроводил просьбу представителя Кубы относительно представления информации соответствующему основному департаменту Секретариата и еще вернется к этому вопросу.
He had transmitted the representative of Cuba's request for information to the relevant substantive department of the Secretariat and would take up the matter with it again.

На занятиях присутствовали члены законодательных органов страны и штатов и представители соответствующих основных департаментов.
Participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments.

Было решено также, что окончательный обзор исследований будут проводить соответствующие основные департаменты.
It was also decided that the final review of the studies would remain with the respective substantive departments.

Теперь они включаются в раздел бюджета, касающийся политических вопросов, в целях отражения ответственности соответствующего основного департамента и полного соответствия структуре среднесрочного плана.
They are now included in the budget section for political affairs, in order to reflect the responsibility of the substantive department concerned and to be fully consistent with the structure of the medium-term plan.

В настоящее время они включаются в раздел бюджета, посвященный политическим вопросам, в целях отражения ответственности соответствующего основного департамента и обеспечения полного соответствия со структурой среднесрочного плана.
They are now included in the budget section for political affairs to reflect the responsibility of the substantive department concerned and to be fully consistent with the structure of the medium-term plan.

И наконец, осуществление стратегии в области ИКТ может подрываться нехваткой финансирования, поскольку для осуществления определенных мероприятий и приоритетных задач в сфере ИКТ, предусмотренных стратегией, в бюджетах по программе в области ИКТ организации или бюджетах соответствующих основных департаментов и программ не выделяется никаких или во всяком случае достаточных ресурсов.
Finally, the implementation of the ICT strategy may be hampered by funding gaps, as no or insufficient resources were allocated for certain ICT activities and priorities identified in the strategy in the organization's ICT programme budgets or the budgets of the respective substantive departments and programmes.

Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями основную программу работы Генеральной Ассамблеи;
Prepares, in consultation with substantive departments and offices concerned, the basic programme of work of the General Assembly;

Отдел продолжает работу по выявлению в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями дополнительных товаров и услуг, которые подходят для целей закупки на основе заключения системных контрактов.
The Division continues to identify, in consultation with the substantive departments and offices concerned, additional goods and services which are suitable for procurement utilizing systems contracts.

При выполнении своей программы работы ЭКЛАК будет и впредь взаимодействовать и сотрудничать со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как ФАО, Хабитат, ЮНИДО, ЮНЕП, ЮНКТАД, МОТ и т. д., а также с соответствующими основными органами, департаментами и отделами Секретариата.
ECLAC, in carrying out its work programme, will continue liaison and cooperation with the relevant United Nations specialized agencies and bodies such as FAO, Habitat, UNIDO, UNEP, UNCTAD and ILO, among others, and with the pertinent substantive organs, departments and divisions of the United Nations Secretariat.

Ввиду позднего представления основными департаментами соответствующей документации службам конференционного обслуживания для ее обработки необходимы согласованные и скоординированные усилия со стороны служб обработки документов в целях своевременного их выпуска для запланированного рассмотрения.
Given the pattern of late submission of documentation by substantive departments for processing by conference services, concentrated and coordinated effort is needed by the document-processing services in order to issue the documents in time for their scheduled consideration.

При том понимании, что Издательский совет будет содействовать выпуску публикаций, а не проверять их, и что соответствующие межправительственные органы и основные департаменты несут главную ответственность за свои публикации с точки зрения их содержания, эффективности и соответствия мандатам, Комитет одобрил рекомендации 4 и 6 и рекомендовал провести обзор состава Совета, включая рассмотрение альтернативных вариантов.
On the understanding that the Publications Board would facilitate, rather than control, the publications and that the relevant intergovernmental bodies and substantive departments must take primary responsibility for their output vis-à-vis substance, namely, effectiveness and relevance to mandates, the Committee endorsed recommendations 4 and 6 and recommended that the composition of the Board be reviewed, including the consideration of alternative arrangements.

Комитет далее ставит под сомнение целесообразность вывода подразделений, осуществляющих секретариатское обслуживание Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, из состава Департамента по политическим вопросам; напоминая о том, что подразделения, осуществляющие секретариатское обслуживание Экономического и Социального Совета, остались в составе соответствующего основного департамента, Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить дополнительные разъяснения причин предлагаемых изменений.
It furthermore questioned the advisability of removing secretariat services for the General Assembly and the Security Council from the Department of Political Affairs; recalling that the secretariat services for the Economic and Social Council had remained in the substantive department concerned, the Advisory Committee recommended that the(Mr. Mselle) Secretary-General should be requested to explain further the reasons for the proposed change.

Эти вопросы составлялись бы при участии экзаменующих экспертов и специалистов по данному предмету из соответствующих профессиональных сетей и основных департаментов.
The questions would be developed with testing and subject matter experts in the job networks and substantive departments.