RELEVANT SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• соответствующими основными
• соответствующие существенные
• соответствующие предметные
• соответствующих основных
• соответствующие основные
• соответствующей основной

Примеры использования Relevant substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant substantive input to the accountability framework.
Соответствующий существенный вклад в обеспечение подотчетности.

The office has expertise in the relevant substantive and technical questions.
Сотрудники этого подразделения обладают опытом в решении соответствующих основных и технических вопросов.

The relevant substantive commitments have been incorporated in the Criminal Code.
Соответствующие основные обязательства включены в Уголовный кодекс.

Information had been requested from the relevant substantive offices as early as August 2005.
Информация была запрошена у соответствующих основных подразделений еще в августе 2005 года.

Increased number of advice and training activities provided by OHCHR and its partners in relevant substantive areas.
Увеличение числа консультаций и учебных мероприятий УВКПЧ и его партнеров в соответствующих основных областях.

For example, reporting on projects and measures in the relevant substantive chapter, such as in the chapter on adaptation or technology transfer;
Например, представление информации о проектах и мерах в соответствующих существенных главах, таких, как главы по адаптации или по передаче технологии;

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) explained that every question from Member States was noted down and followed up with the relevant substantive departments.
Гн Абелян( Секретарь Комитета) разъясняет, что все вопросы, поступающие от государств- членов, записываются и прорабатываются с профильными департаментами.

He had transmitted the representative of Cuba's request for information to the relevant substantive department of the Secretariat and would take up the matter with it again.
Он препроводил просьбу представителя Кубы относительно представления информации соответствующему основному департаменту Секретариата и еще вернется к этому вопросу.

The first segment of the informal consultations consists of an extensive question-and-answer period with the senior officers of the relevant substantive offices.
Первая часть неофициальных консультаций включает продолжительный период ответов на вопросы, в котором участвуют старшие должностные лица соответствующих основных подразделений.

On all these themes, the section works closely with the relevant substantive offices in the UN Secretariat and with communications partners across the UN System.
По всем этим направлениям Секция работает в тесном сотрудничестве с соответствующими основными подразделениями Секретариата ООН и с партнерами в области коммуникации в рамках системы ООН.

It also drafted new proposed questions and model answers, and presented a table showing the relevant substantive obligation for each question.
Он также сформулировал проекты новых вопросов и образцы ответов и представил таблицу, отражающую соответствующее основное обязательство по каждому вопросу.

With the relevant substantive units within UNDP and benefiting from existing training modules in the United Nations system, it developed curricula on professional ethics issues.
При участии соответствующих основных подразделений в рамках ПРООН и на основе использования имеющихся учебных модулей системы Организации Объединенных Наций Бюро разработало учебные программы по вопросам профессиональной этики.

The principle of equality before the court is further specified in the relevant substantive and procedural regulations.
Принцип равенства перед судом получил свое развитие в соответствующих основных и процедурных положениях.

Speakers noted that relevant substantive data would emerge in due time as further reviews were concluded and looked forward to the inclusion in future thematic reports of additional information on implementation.
Выступавшие отметили, что в свое время, по мере проведения дальнейших обзоров, будут накапливаться соответствующие существенные данные и что они ожидают включения в будущие тематические доклады дополнительной информации о ходе осуществления.

Develop the design master plan of the strategic heritage plan with input from all the relevant substantive offices and stakeholders;
Разработку генерального плана проектирования в отношении стратегического плана сохранения наследия с учетом вклада всех соответствующих основных подразделений и заинтересованных сторон;

The Coordinators will report the outcome of the discussions on the relevant substantive agenda items to the 2009 CD Presidents, who, in conjunction with each of the Coordinators, will finalize the report on the progress achieved on each of these agenda items.
Координаторы будут докладывать об исходе дискуссий по соответствующим предметным пунктам повестки дня председателям КР 2009 года, которые во взаимодействии с каждым из координаторов будут дорабатывать доклад о достигнутом прогрессе по каждому из этих пунктов повестки дня.

The responsibility for programming and delivery and the corresponding technical and financial staff continues to rest with the relevant substantive divisions.
Ответственность за разработку и осуществление программ и соответствующий персонал технических и финансовых подразделений, как и прежде, несут соответствующие основные отделы.

Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
Профессиональные возможности Департамента будут укреплены за счет сотрудничества с соответствующими основными департаментами и управлениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.

In that regard, the bureau was conscious of the fact that certain paragraphs of article 2 containing key definitions might need to be considered in conjunction with relevant substantive articles.
В связи с этим бюро учитывало тот факт, что определенные пункты статьи 2, содержащие ключевые определения, возможно, потребуется рассматривать совместно с соответствующими материально- правовыми статьями.

In this regard, it was suggested that such definitional questions could best be addressed in the relevant substantive draft article 5, where a less rigid distinction could be made.
В этом отношении было предложено урегулировать вопросы таких определений в соответствующем предметном проекте статьи 5, где можно провести менее жесткое разграничение.

Accordingly, the co-chairs propose for the consideration of the committee that, as a general principle, the issue of releases from the sources identified above be dealt with in the relevant substantive articles.
Соответственно, сопредседатели предлагают на рассмотрение Комитета, чтобы в качестве общего принципа вопрос выбросов из установленных выше источников решался в соответствующих основных статьях.

Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
Экспертный потенциал Департамента будет укреплен на основе налаживания сотрудничества с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.

At the same time, national delegations to the Committee sessions could be encouraged to include high-level data users and technical specialists from relevant substantive sectors.
Наряду с этим, национальным делегациям, участвующим в работе сессий Комитета, следует рекомендовать включать в их состав пользователей статистических данных высокого уровня и технических специалистов из соответствующих основных секторов.

Training manuals are tailored for specific audiences and thus focus on the relevant substantive aspects of human rights protection and appropriate pedagogical techniques.
Учебные пособия подготавливаются с учетом конкретных потребностей слушателей, в связи с чем основное внимание в них уделяется соответствующим основным аспектам защиты прав человека и надлежащей педагогической методике.

It is staffed by communications professionals who specialize in the substantive areas of the Organization's work and function in close cooperation with the relevant substantive departments and offices.
Он укомплектован специалистами по вопросам коммуникации, которые работают в основных сферах деятельности Организации в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями.

While the focus of these training initiatives is directed through the relevant substantive office, the administration, implementation and assessment of training is assigned to the Training Unit.
И хотя главную направленность этих инициатив в сфере обучения определяет соответствующее основное подразделение, выполнение функций по обеспечению управления, осуществления и оценке результатов обучения возложено на Группу подготовки.

The Advisory Committee believes that its consideration of the proposals of the Secretary-General would have benefited from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations on relevant substantive elements.
Консультативный комитет считает, что при рассмотрении предложений Генерального секретаря было бы полезно также ознакомиться с мнениями Специального комитета по операциям по поддержанию мира в отношении соответствующих основных элементов.

Experience has shown that it is necessary to involve women and to incorporate the gender dimension in the relevant substantive activities themselves, rather than treating the gender perspective as a separate item.
Как показывает опыт, необходимо вовлекать женщин и включать гендерный аспект во все соответствующие основные мероприятия, а не рассматривать гендерную проблематику в виде отдельного вопроса.

This year, in close cooperation with the relevant substantive departments of the Secretariat and with organizations of the system, the Department has developed comprehensive communications programmes to promote several upcoming high-priority observances and conferences.
В текущем году в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами Секретариата и организациями системы Департамент разработал комплексные программы в области коммуникации для распространения информации о нескольких предстоящих важнейших памятных событиях и конференциях.

Collaborative preparation by the secretariats of ICSC and the Pension Board of the detailed documentation and data on all relevant substantive and technical issues, based on the agreed terms of reference.
Совместная подготовка секретариатами КМГС и Правления Пенсионного фонда подробной документации и данных по всем соответствующим основным и техническим вопросам на основе согласованного круга ведения.