APPROPRIATE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• соответствующим основным
• надлежащем предметном
• соответствующими основными

Примеры использования Appropriate substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant improvement has been registered in the presentation and analysis of issues with reports taken up under appropriate substantive agenda items.
Отмечается значительное улучшение качества презентации и анализа проблем в докладах, подготовленных в связи с соответствующими пунктами повестки дня, касающимися вопросов существа.

During the next two workshops, United Nations staff with the appropriate substantive knowledge and facilitation skills will gradually take over the presentation functions.
На следующих двух семинарах штатные сотрудники, обладающие соответствующими знаниями по существу и навыками проведения учебных мероприятий, постепенно возьмут на себя функции представления учебного материала.

During the last few years, the commissions had implemented reforms and undergone restructuring, resulting in the initiation of more relevant and appropriate substantive programmes.
В последние несколько лет региональные комиссии провели реформы и структурные преобразования, позволившие приступить к осуществлению более актуальных и уместных основных программ.

The Conference may hold informal meetings, with or without experts, to consider as appropriate substantive matters as well as questions concerning its organization of work.
Конференция может проводить неофициальные заседания с участием или без участия экспертов для рассмотрения соответственно вопросов существа, а также вопросов, касающихся организации ее работы.

I would take a look at rule 22, saying that the Conference may hold informal meetings with or without experts to consider, as appropriate, substantive matters, etc.
Давайте возьмем правило 22, в котором говорится, что Конференция может проводить неофициальные заседания с участием или без участия экспертов для рассмотрения соответственно вопросов существа и т. д.

I would like to point out that during 1998 the Special Committee received appropriate substantive and technical support from the Secretariat and has had at its disposal adequate resources to carry out its activities.
Я хочу заметить, что в течение 1998 года Специальный комитет получал соответствующую существенную и техническую помощь со стороны Секретариата и располагал достаточными ресурсами для выполнения своей работы.

Where relevant, these reports, along with the comments of the Executive Director, are available for discussion under the appropriate substantive agenda item.
Когда эти доклады представляют интерес для ЮНИСЕФ, они вместе с замечаниями Директора- исполнителя могут быть обсуждены в ходе прений по соответствующему пункту повестки дня, касающемуся существа вопроса.

To continue to consider, in an appropriate, substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
Продолжить рассмотрение в надлежащем предметном порядке и рамках вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, на основе всех соответствующих докладов Генерального секретаря и предложений, представленных по этому вопросу;

And then rule 22:"The Conference may hold informal meetings, with or without experts, to consider as appropriate substantive matters, as well as questions concerning its organisation of work”.
Далее идет правило 22:" Конференция может проводить неофициальные заседания с участием или без участия экспертов для рассмотрения соответственно вопросов существа, а также вопросов, касающихся организации ее работы.

In doing so, the Director-General will pay due regard to the provision of United Nations General Assembly resolution 50/233, paragraph 4, that"… the thematic reports of the Unit[be] listed under the appropriate substantive agenda.
При этом Генеральный директор будет должным образом учитывать положение, содержащееся в пункте 4 резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи Орга- низации Объединенных Наций, о том, чтобы"… тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня.

Finally, some programme managers attributed this lack of incisiveness and concern over such matters on the part of Member States to a lack of appropriate substantive expertise, in that often Member States were represented by local delegations whose work necessarily covered a wide range of substantive areas and institutions.
Наконец, некоторые руководители программ отнесли такое отсутствие практической заинтересованности и интереса к таким вопросам на счет того, что у государств- членов не имеется надлежащих специалистов по конкретным вопросам, поскольку государства- члены зачастую представлены местными делегациями, работа которых по необходимости охватывает широкий круг основных областей и учреждений.

It was widely felt that such an approach would result in preserving the flexibility of each State to adopt those asset-specific articles it needed, while presenting those articles in the appropriate substantive context.
Широкую поддержку получило мнение о том, что использование такого подхода позволит обеспечить сохранение гибкости для каждого государства при принятии тех статей, касающихся конкретных активов, в которых они нуждаются, и при изложении этих статей в надлежащем материально-правовом контексте.

The Committee also noted paragraph 9 of General Assembly resolution 66/259, in which, inter alia, the Secretary-General was invited, in cooperation with the Joint Inspection Unit, to identify the appropriate substantive agenda items of the General Assembly and other pertinent organs and bodies of the United Nations under which the thematic reports of the Unit should be listed.
Комитет также отметил, что в пункте 9 резолюции 66/ 259 Генеральной Ассамблеи, в частности, Генеральному секретарю было предложено в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой определить надлежащие профильные пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи и других соответствующих органов и структур Организации Объединенных Наций, по которым следует указывать тематические доклады Группы.

The redeployment from the Engineering Section to the Office of the Director would improve efficiency by removing layers in the current chain of command, which have contributed to delays in integrating environmental policy within the Division, and ensuring the approval of non-engineering technical areas by the appropriate substantive personnel.
Перевод должности из Инженерной секции в Канцелярию Директора позволит повысить эффективность за счет удаления звеньев в существующей системе подчинения, которые приводят к задержкам во внедрении природоохранной политики в Отделе, а также за счет обеспечения подтверждения соответствующими основными сотрудниками неинженерных технических вопросов.

Provisions have therefore been made in the proposed programme budget for the biennium 1996-97(A/50/6(Section 2)) which would enable the Centre for Disarmament Affairs to provide appropriate substantive support services to the three sessions of the group of governmental experts to be held in New York in 1997.
Поэтому в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 50/ 6( раздел 2) предусматриваются ассигнования, благодаря которым Центр по вопросам разоружения получит возможность обеспечить предоставление адекватных существенных услуг поддержки на цели проведения трех сессий группы правительственных экспертов, которые будут проведены в Нью-Йорке в 1997 году.

To continue to consider, in an appropriate, substantive manner and framework, including the frequency of its consideration, the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
Продолжить рассмотрение, в надлежащем предметном порядке и в соответствующих рамках, вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, включая периодичность рассмотрения этого вопроса, на основе всех соответствующих докладов Генерального секретаря и предложений, представленных по этому вопросу;

Prior to the adoption of the 2001 offences, terrorism-related prosecutions in Canada, when they occurred, would have been dealt with as the appropriate substantive offences, such as murder or hostage-taking.
До утверждения положений о преступлениях 2001 года уголовные процессы по преступлениям, связанным с терроризмом в Канаде, когда такие преступления случались, рассматривались как соответствующие серьезные преступления, такие, как убийства или взятие заложников.

Invites the Secretary-General and the other executive heads of participating organizations, in cooperation with the Unit, to identify the appropriate substantive agenda items of the General Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations under which the thematic reports of the Unit should be listed;
Предлагает Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций в сотрудничестве с Группой определить конкретные пункты повестки дня по вопросам существа Генеральной Ассамблеи, других соответствующих органов и структур Организации Объединенных Наций и соответствующих директивных органов других участвующих организаций, которым следует посвящать тематические доклады Группы;

The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non-discrimination.
Второе Межкомитетское совещание следует созвать через два года для обсуждения проблем, не решенных в ходе первого Межкомитетского совещания, осуществления рекомендаций этого совещания и определения соответствующей основной темы, такой, как, например, недискриминация.

The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and to consider, also on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
Специальному комитету также предлагается продолжить рассмотрение на приоритетной основе и в надлежащем предметном порядке и рамках вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, и также на приоритетной основе рассмотреть пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности.

As called for by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 50/233, the executive heads will take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit are listed under the appropriate substantive agenda items of the work programme of the appropriate legislative organs of the participating organizations.
Как предусмотрено в пункте 4 резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи, административные руководители принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы, соответствующих директивных органов участвующих организаций.

In that connection, one Member State observed that the strengthening of the Non-Governmental Organizations Unit and of substantive offices dealing with non-governmental organizations were not mutually exclusive but complementary, since the Unit was the first point of entry in the United Nations for many non-governmental organizations and its strengthening would assist in opening avenues for non-governmental organizations to the appropriate substantive offices.
В этой связи представитель одного из государств- членов отметил, что укрепление Группы по неправительственным организациям и укрепление основных подразделений, занимающихся вопросами неправительственных организаций, являются не взаимоисключающими, а дополняющими друг друга задачами, поскольку эта Группа для многих неправительственных организаций представляет собой первое подразделение Организации Объединенных Наций, с которым они имеют дело, и ее укрепление способствовало бы расширению возможностей неправительственных организаций с точки зрения доступа к соответствующим основным подразделениям.

Requests the Secretary-General, and invites the executive heads of organizations participating in the Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit are listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the General Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations;
Просит Генерального секретаря и предлагает административным руководителям других участвующих в работе Группы организаций принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы Генеральной Ассамблеи, других соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций и соответствующих директивных органов других участвующих организаций;

It is the understanding of the Secretary-General that the Office of Conference Services would not be requested to provide conference services directly, but that the regular budget of the United Nations would bear all costs related to the convening of the two sessions, namely, conference-servicing, travel and daily subsistence for the experts and appropriate substantive support services to the Group of Experts.
Генеральный секретарь исходит из того, что Управлению по обслуживанию конференций не будет предложено обеспечить непосредственно обслуживание заседаний, но за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будут покрыты все расходы, связанные с проведением этих двух совещаний, а именно: расходы по обслуживанию заседаний, путевые расходы и суточные для экспертов и соответствующее оперативно- функциональное обслуживание Группы экспертов.

At its fiftieth session, in July 1996, the General Assembly requested the Secretary-General, and invited the executive heads of organizations participating in the Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit were listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations resolution 50/233.
На своей пятидесятой сессии в июле 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и предложила административным руководителям участвующих в работе Группы организаций принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы Ассамблеи, других соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций и соответствующих директивных органов других участвующих организаций резолюция 50/ 233.

It is the understanding of the Secretary-General that the Office of Conference and Support Services would not be requested to provide conference services directly, but that the regular budget of the United Nations would bear all costs related to the convening of the session, namely, conference servicing, travel and daily subsistence for the experts and appropriate substantive support services to the Group of Experts.
Генеральный секретарь исходит из того, что Управлению по обслуживанию конференций не будет предложено непосредственно обеспечивать обслуживание заседаний, но что все расходы, связанные с проведением этого совещания, а именно: расходы на обслуживание заседаний, путевые расходы и суточные для экспертов и соответствующее основное оперативно- функциональное обслуживание Группы экспертов, будут покрыты за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In paragraph 4, the Assembly requested the Secretary-General, and invited the executive heads of organizations participating in the Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit were listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the General Assembly and other legislative organs.
В пункте 4 Ассамблея просила Генерального секретаря и предложила административным руководителям организаций, участвующих в работе Группы, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы Генеральной Ассамблеи и других директивных органов.

It is proposed to redeploy the Environmental Officer post(P-3) from the Engineering Section to the Office of the Director of the Logistics Support Division to improve efficiency in integrating environmental policy within the whole Division, enhance support in implementing environmental policy in field operations and ensure approval of non-engineering technical areas by appropriate substantive personnel see A/64/697, para. 254.
Должность сотрудника по экологическим вопросам класса С3 предлагается перевести из Инженерной секции в Канцелярию Директора Отдела материально-технического обеспечения для повышения эффективности интеграции природоохранной политики в рамках всего Отдела, активизации содействия осуществлению природоохранной политики в полевых операциях и обеспечения подтверждения соответствующими основными сотрудниками неинженерных технических вопросов см. A/ 64/ 697, пункт 254.

The General Assembly was an appropriate venue for substantive political debate on a new set of financial rules.
Генеральная Ассамблея является надлежащей площадкой для политических дебатов по существу проблемы принятия нового свода финансовых правил.

Making available adequate, effective, prompt, and appropriate procedural and substantive remedies, including reparation, as defined below; and.
Обеспечения адекватных, реальных, незамедлительных и соответствующих процедурных и существенных средств правовой защиты, включая возмещение ущерба в определяемых ниже формах; и.