Примеры использования Relevant basic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposal shall be formally submitted with the relevant basic documentation not later than 49 days before the commencement of the session.
Официальное предложение вносится с соответствующей основной документацией не позднее чем за сорок 49 дней до начала сессии.As a result of those actions, the Palestinian people was being subjected to unjustified collective punishment,which was a violation of the Fourth Geneva Convention and other relevant basic international instruments.
В результате этих действий палестинский народ подвергается необоснованному коллективному наказанию, чтоявляется нарушением четвертой Женевской конвенции и других основных соответствующих международных документов.The proposal shall be formally submitted with the relevant basic documentation not later than forty-nine days before the commencement of the session.
Официальное предложение вносится с соответствующей основной документацией не позднее чем за сорок девять дней до начала сессии.The study of Abakan advertising discourse in terms of the advertising name organization specifics in a pragmatic and socio cultural aspects has shown that the identifying andconventionally symbolic principles are relevant basic to the nomination of advertising city objects.
Исследование рекламного дискурса города Абакана, с точки зрения специфики организации рекламного имени в прагматическом исоциокультурном аспектах, показало, что основными принципами, релевантными для номинации рекламных объектов города, являются идентифицирующий и условно- символический.Training activities will range from relevant basic sciences to training in interdisciplinary approaches; including the social sciences.
Учебная деятельность будет включать в себя соответствующие фундаментальные науки и подготовку по вопросам междисциплинарных подходов, включая общественные науки.The first report sought to address the general objective of the project, including providing the rationale for work on the topic, delineating its general scope,identifying the relevant basic concepts and offering perspectives and approaches to be taken with respect to the subject.
В первом докладе была предпринята попытка определить общую цель проекта, в том числе дать обоснование для работы над темой, очертить общую сферу охвата,определить необходимые базовые концепции и предложить точки зрения и подходы, которые надлежит учитывать.With correct installation and relevant basic knowledge of the functionalities and operation of the system, a minimal level of maintenance is guaranteed.
Правильная установка и наличие необходимых основных зна- ний о функциях и принципах эксплуатации систем позволяют минимизировать затраты на обслуживание.Comments b, c, d and e to section 102 contain concise elaborations of the relevant basic propositions, as do reporters notes 2 to 5.
В комментариях b, c, d и e к разделу 102, а также в примечаниях докладчиков 25 содержится краткий обзор соответствующих основных предложений.A formulation of the relevant basic principles and criteria, based on the vast practice of the Organization, could serve as a guide for the establishment of future peacekeeping operations.
В случае разработки соответствующих основных принципов и критериев, основанных на обширной практике Организации, они могли бы служить в качестве руководства для учреждения будущих операций по поддержанию мира.Mr. J. Sliggers, Co-Chair of the Task Force on POPs, offered to draft a revised text of the relevant basic obligations set out in article 3 of the Protocol, to reflect the outcome of the discussion.
Сопредседатель Целевой группы по СОЗ гн Й. Слиггерс заявил о своей готовности составить проект пересмотренного текста соответствующих основных обязательств, изложенных в статье 3 Протокола, с целью отражения итогов обсуждений.This background document summarizes the relevant basic international legal principles, the preconditions for ensuring effective political participation, and some of the models and conceptual tools that States are using in order to meet their international obligations.
В настоящем справочном документе кратко излагаются соответствующие основные международно-правовые принципы, предварительные условия для обеспечения эффективного участия меньшинств в политической жизни, а также некоторые модели и концептуальные механизмы, используемые государствами для выполнения своих международных обязательств.It is the view of the Croatian Government that the final documents of the CSCE Rome meeting,along with other relevant basic CSCE documents, is the foundation for a peaceful settlement of the crises on the territory of the former Yugoslavia.
По мнению правительства Хорватии, заключительные документы Римской встречи СБСЕ,а также другие соответствующие основополагающие документы СБСЕ являются основой для мирного урегулирования кризисов на территории бывшей Югославии.The formulation of the relevant basic principles and criteria in the format of a declaration, based on the practice of the Organization in this area, and its adoption by consensus would be another important contribution of the Special Committee to the codification and progressive development of international law.
Разработка соответствующих основных принципов и критериев в виде декларации с учетом практической деятельности Организации в этой области и ее принятие консенсусом явились бы еще одним важным вкладом Специального комитета в дело кодификации и прогрессивного развития международного права.Once a framework of indicators has been developed,a plan will have to be devised to assist Member States to regularly compile the relevant basic statistics to calculate the indicators, by strengthening their national statistical capacity, especially in developing countries.
После завершения работы над системой показателейнеобходимо будет разработать план, чтобы помочь государствам- членам поставить на регулярную основу сбор базовых статистических данных для расчета показателей путем укрепления национального потенциала в области статистики, особенно в развивающихся странах.The following sections of this report summarize the relevant basic international legal principles, the preconditions for ensuring effective political participation by minorities, and some of the models and conceptual tools that States are using in order to meet their international obligations in this domain.
В следующих разделах настоящего доклада кратко излагаются соответствующие основные международно-правовые принципы, предварительные условия для обеспечения эффективного участия меньшинств в политической жизни и некоторые модели и концептуальные механизмы, используемые государствами для выполнения своих международных обязательств в этой сфере.The Non-Aligned Movement reiterates its position on the use of force by peacekeeping operations and emphasizes the need for further consultations with Member States on ways andmeans to protect peacekeeping missions from any breaches of safety of their personnel, according to the provisions of the Charter and relevant basic principles.
Движение присоединения вновь повторяет свою позицию относительно применения силы миротворцами и подчеркивает необходимость дальнейших консультаций с государствами- членами о путях исредствах защиты миротворческих миссий от посягательств на безопасность их персонала согласно положениям Устава и соответствующим основным принципам.The Office also assists countries in making relevant basic social and economic services available to populations vulnerable to drug dependence, HIV/AIDS and crime.
Управление также оказывает помощь странам в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым для наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и преступности.However, the examples provided by the delegation of Israel demonstrated the limits of those remedies, given that there was, apparently,no certainty that the obligation to bring the legislation into line with the relevant basic law would be met and, as a result, no date had been set to amend the legislation.
Однако примеры, представленные израильской делегацией, сами по себе свидетельствуют об ограниченности такого рода правовой защиты, учитывая тот факт, что, по всей видимости,не существует никакой гарантии того, что обязательство привести законодательство в соответствие с фундаментальным законом будет выполнено, и что даже срок изменения законодательства не был определен.The Secretary-General believes that all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service.
Генеральный секретарь считает, что все соответствующие основные трудовые стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в полной мере отражены в условиях службы персонала Организации Объединенных Наций.KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen- Germany declareunder our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 700 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives.
KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen- Germany заявляет под единоличную ответственность, что продукты садовые измельчители, тип AH 700 накоторые распространяется настоящее заявление, отвечают соответствующим принципиальным требованиям по технике безопасности и охране здоровья из Директивы 98/ 37/ EG, а также требованиям других соответствующих директив 2004/ 108/ EWG, 73/ 23/ EWG.Number of countries assisted by UNODC in making relevant basic social and economic services available to populations vulnerable to drug dependence, HIV/AIDS and crime, in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
Количество стран, получающих помощь УНП ООН в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым для наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и преступности, на научной основе и в соответствии In this regard, Egypt noted that it would have been expected that the national report of the United Kingdom include more information on the steps taken to ensure that the United Kingdom armed forces, where present and taking part in an armed conflict,do not violate the relevant basic human rights norms, in addition to respecting international humanitarian law.
В этой связи Египет отметил, что ему хотелось бы увидеть в национальном докладе Соединенного Королевства более подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы вооруженные силы Соединенного Королевства, базирующиеся в других странах ипринимающие участие в вооруженном конфликте, не нарушали соответствующие основные нормы прав человека, не говоря уже о соблюдении гуманитарного права.We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU.Introduction Existing provisions for special agreements in sections 1.5.1 of RID/ADR/ADN require to limit the agreements to those made"for the purpose of adapting the requirements(of RID/ADR/ADN) to technological and industrial developments",while there are no such limitations in the relevant basic rules, i.e. in Article 5§ 2 of the CIM Uniform Rules[Article 2 of Appendix C of COTIF], in Article 4, paragraph 3 of ADR and in Article 7, paragraph 1 of ADN.
Существующие положения в отношении специальных соглашений, содержащиеся в разделах 1. 5. 1 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, требуют ограничить круг таких соглашений теми соглашениями, которые заключаются" с целью адаптации требований( МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ) к достижениям технического и промышленного прогресса", хотятаких ограничений не предусмотрено в соответствующих базовых правилах, т. е. в пункте 2 статьи 5 Единообразных правил МГК[ статья 2 добавления С к КОТИФ], в пункте 3 статьи 4 ДОПОГ и в пункте 1 статьи 7 ВОПОГ.If, as the Secretary-General stated(A/55/57/Add.1, para. 6),"all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service", it would be appropriate to include them expressly.
Хотя, как утверждает Генеральный секретарь( A/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 6), все соответствующие основные трудовые стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в полной мере отражены в условиях службы персонала Организации Объединенных Наций, необходимо прямо отразить их во внутренних положениях.Another publication currently in preparation will provide policymakers, legislators and criminal justice officials with an introduction to international law aspects of counter-terrorism,containing the relevant basic elements of international law, international criminal law, international humanitarian law, international human rights law and refugee law.
Другая публикация, которая в настоящее время готовится, позволит ознакомить руководителей, законодателей и должностных лиц системы уголовного правосудия с вводным курсом по международно-правовым аспектам борьбы с терроризмом,содержащим соответствующие основные элементы международного права, международного уголовного права, международного гуманитарного права, международного права в области прав человека и беженского права.Additional countries assisted by UNODC in making relevant basic social and economic services available to populations vulnerable to drug dependence, HIV/AIDS and crime, in line with relevant international treaties and based on scientific evidence Strategy.
Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым Another publication is being prepared to introduce relevant policymakers, legislators and criminal justice officials to aspects of international law related to counter-terrorism,including information on relevant basic elements of international law, international criminal law, international humanitarian law, international human rights law and refugee law.
В настоящее время идет подготовка еще одной публикации, призванной ознакомить руководителей, законодателей и сотрудников уголовной юстиции с аспектами международного права, касающимися борьбы с терроризмом,включая информацию о соответствующих основных элементах международного права, международного уголовного права, международного гуманитарного права, международного права в области прав человека и беженского права.A formulation of the relevant basic principles and criteria, based on the extensive practice of the Organization, not only was useful for the functioning of the United Nations and the Security Council, but also could serve as a model for various regional and subregional organizations and structures active in that area.
Разработка соответствующих базовых принципов и критериев, основанных на обширном практическом опыте Организации, не только полезна для функционирования Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности, но и служит своего рода образцом для различных региональных и субрегиональных организаций и структур, действующих в этой области.The report addressed the general objective of the project, including providing the rationale for work on the topic, delineating its general scope,identifying the relevant basic concepts and offering perspectives and approaches to be taken with respect to the subject; and presented three draft guidelines concerning(a) the definition of the term"atmosphere;(b) the scope of the draft guidelines; and(c) the legal status of the atmosphere.
В докладе была сформулирована основная цель проекта, в частности приведено обоснование работы по данной теме, очерчена ее общая сфера охвата,определены основные понятия и намечены направления и подходы, которых следует придерживаться при рассмотрении темы; а также представлены три проекта руководящих принципов, касающихся a определения понятия" атмосфера"; b сферы охвата проекта руководящих принципов; и c правового статуса атмосферы.
