RESPECTIVE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• соответствующих основных
• соответствующие основные

Примеры использования Respective substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, their personnel report to their respective substantive areas at UNAMID headquarters.
Кроме этого, их персонал подотчетен руководителям соответствующих подразделений в штабе ЮНАМИД.

The executive offices and programme managers also rely on the data in terms of human resources management in the respective substantive offices.
Директивные органы и руководители программ также полагаются на эти данные, осуществляя управление людскими ресурсами в соответствующих основных подразделениях.

The surveys also depended on the agreement of the respective substantive secretariats e.g., a Bonn-based secretariat refused to participate on two occasions.
Проведение обследований зависело также от согласия соответствующих основных секретариатов например, в двух случаях секретариат, базирующийся в Бонне, отказался участвовать.

It was also decided that the final review of the studies would remain with the respective substantive departments.
Было решено также, что окончательный обзор исследований будут проводить соответствующие основные департаменты.

The maintenance of individual pages is now delegated to the respective substantive units of the secretariat, which helps ensure content is updated in a timely fashion.
В настоящее время ведение отдельных страниц поручено подразделениям секретариата, курирующим соответствующие вопросы существа, что способствует обеспечению своевременного обновления контента.

Some Parties have not yet submitted sufficiently complete information to allow the Implementation Committee to assess compliance with their respective substantive obligations.
Некоторые стороны пока еще не представили достаточно полную информацию, на основании которой Комитет по осуществлению мог бы оценить выполнение ими своих соответствующих основных обязательств.

Separating this"housekeeping function" would allow the respective substantive sessions to focus on policy guidance and exchanges around an overarching theme, which should nurture the debate and high-level attendance;
Благодаря отделению<< повседневной работы>> в ходе соответствующих основных сессий можно будет уделить основное внимание директивному руководству и обмену мнениями по основной теме, что должно способствовать обсуждениям и участию высокопоставленных представителей;

In addition, personnel in the regional and field offices will have a functional reporting line to their respective substantive areas at the Mission headquarters.
Кроме того, сотрудники региональных и полевых отделений будут представлять оперативные доклады соответствующим основным подразделениям штаба Миссии.

The Service will be working in each area with the respective substantive office to develop standardized training materials and training guidance and to build capacity of peacekeepers in all categories: civilian, military and police.
В каждой области Служба будет работать с соответствующим основным подразделением для подготовки стандартных учебных материалов и учебного руководства, а также в целях укрепления потенциала всех категорий миротворцев: гражданского персонала, военнослужащих и полицейских.

Information on these matters is accordingly set out in Part II below by reference to the respective substantive articles of the Convention to which it principally relates.
Информация по этим вопросам содержится соответственно в части II ниже со ссылкой на соответствующие основные статьи Конвенции, к которым она в целом относится.

New project proposals containing training components also reflect the recommendation to focus on policy makers and training of trainers in the respective substantive areas.
В предложениях по новым проектам, содержащим компоненты, связанные с профессиональной подготовкой, также учтена рекомендация сосредоточить внимание на руководителях и профессиональной подготовке инструкторов в соответствующих основных областях.

The two indigenous members of the Forum from the Asia and Pacific region have been invited to hold a dialogue session as well as speak on their respective substantive areas(health and the environment) at the Asia and Pacific regional training programme planned for spring 2003.
Два принадлежащих к коренным народам члена Форума из Азиатско-Тихоокеанского региона получили приглашение провести диалог, а также выступить по своим соответствующим основным вопросам( здравоохранение и окружающая среда) на региональных учебных курсах в Азиатско-Тихоокеанском регионе, запланированных на весну 2003 года.

Similarly, counter-terrorism is a cross-cutting issue, and the various organizational entities within UNODC can contribute to the prevention of terrorism in the framework of their respective substantive areas of work.
Точно так же борьба с терроризмом- это многоплановый вопрос, и различные организационные подразделения ЮНОДК могут способствовать предупреждению терроризма в своих соответствующих основных областях деятельности.

All the regional commissions are strongly encouraged to send representatives of their respective substantive divisions at senior level to the CSD meeting, so as to enable the commissions to maintain continuity with the significant contributions made by them in the preparatory process as well as in Johannesburg.
Всем региональным комиссиям настоятельно рекомендуется направить представителей своих соответствующих основных подразделений руководящего уровня на сессию КУР, с тем чтобы позволить комиссиям обеспечить преемственность, опирающуюся на значительный вклад, который они внесли в процесс подготовки, а также в проведение конференции в Йоханнесбурге.

Second, the programme components and subcomponents were evaluated in order to provide recommendations to counterparts and programme management on the improvement, continuation and the reorientation of the respective substantive activities.
Во-вторых, оценивались общие и отдельные компоненты программ в целях выработки рекомендаций для партнеров и руководства по прог- раммам по вопросам совершенствования, продолже- ния и переориентации соответствующих основных видов деятельности.

Substantive personnel(international United Nations Volunteers) based in the county support bases will also report to their respective substantive sections at the state level(Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section, Civilian Affairs Division and Human Rights Division) to ensure coherent delivery of the mandate at the county level.
Основной персонал( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), развернутый в окружных опорных базах, будет также отчитываться перед своими соответствующими основными подразделениями на штатном уровне( Секция по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства, Отдел по делам гражданского населения и правам человека) для обеспечения согласованного осуществления мандата на окружном уровне.

Counter-terrorism is not only an important area of UNODC work, but also a crosscutting issue and the various organizational entities within UNODC strive to integrate pertinent counter-terrorism aspects in their respective substantive areas of work.
Борьба с терроризмом- это не только важная сфера деятельности ЮНОДК, но и сквозной вопрос, и поэтому различные структурные подразделения ЮНОДК стремятся учитывать надлежащие аспекты борьбы с терроризмом в соответствующих основных областях своей деятельности.

The six meetings used by the United Nations Office at Geneva for the client satisfaction survey(which depended on the agreement of the respective substantive secretariats) was an inadequate number for drawing conclusions.
Шести заседаний, в ходе которых Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проводило анализ степени удовлетворенности клиентов( с согласия соответствующих основных секретариатов) было явно недостаточно для того, чтобы сделать соответствующие выводы.

In conducting the in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol(see chap. III below), the Committee noted that some Parties had not yet submitted sufficiently complete information to enable it to assess compliance with their respective substantive obligations.
При проведении подробного обзора Протокола по сере 1994 года( см. раздел III ниже) Комитет отметил, что некоторые Стороны пока еще не представили достаточно полную информацию, на основании которой Комитет мог бы оценить выполнение ими своих соответствующих основных обязательств.

All accounts receivable with balances outstanding for more than 12 months have been carefully reviewed by the Chief Finance Officer together with the responsible officials in the respective substantive and administrative support offices from which the receivables were generated.
Все счета дебиторской задолженности с остатками, просроченными более чем на 12 месяцев, были тщательно проанализированы главным сотрудником по финансовым вопросам и ответственными сотрудниками соответствующих основных и вспомогательных административных подразделений, к которым относится указанная дебиторская задолженность.

The integrated substantive approach of drugs and crime issues was thus not reflected in the governance structure with policy and normative functions taking predominance in each commission within their respective substantive areas.
Таким образом, интегрированный предметный подход к вопросам, касающимся наркотиков и преступности, не нашел отражения в структуре управления в условиях, когда в каждой из комиссий в рамках соответствующих предметных областей основное внимание уделялось политическим и нормативным функциям.

Similarly, counter-terrorism is also a cross-cutting issue and the various organizational entities of the Office face the challenge of integrating pertinent counter-terrorism aspects into their respective substantive areas of work, including in new and emerging areas, such as those pertaining to identity-related crime and cybercrime.
Аналогичным образом борьба с терроризмом также представляет собой межсекторальную проблему, а перед различными организационными подразделениями Управления стоит задача интеграции соответствующих аспектов борьбы с терроризмом в их соответствующие основные области деятельности, в том числе в новых и появляющихся областях, таких как области, относящиеся к преступности, касающейся личных данных, и киберпреступности.

Leased property or that which has been leased with an option to purchase was not part of the initial inventory, because accountability and control are already exercised through separate contractual agreements maintained by the Purchase and Transportation Service or the respective substantive offices.
Арендованное имущество или имущество, которое было арендовано с возможностью последующего выкупа, первоначальной инвентаризацией не охватывалось, поскольку учет и контроль в этом случае уже осуществляются на основе отдельных контрактных соглашений, которыми занимается Служба закупок и перевозок или соответствующие основные подразделения.

However, there have been a few recent developments that may be thought to be relevant to the implementation of the Convention, and information on these is set out in Part II below by reference to the respective substantive articles of the Convention to which the developments principally relate.
Однако в недавнем прошлом произошел ряд событий, которые могут быть отнесены к вопросу об осуществлении Конвенции, и информация о них приведена в части II ниже со ссылкой на соответствующие основные статьи Конвенции, к которым эти события в целом относятся.

The Preparatory Committee, reaffirming that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee.
Подготовительный комитет, подтверждая, что его основная деятельность должна осуществляться своевременно с учетом результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклада других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций для целей соответствующих основных сессий Комитета.

In particular, strongly decentralized and field-based organizations have difficulty quantifying the total cost of ownership for ICT, as budgets are managed separately by the respective substantive departments and regional and field offices.
В частности, в значительной мере децентрализованные организации и организации, базирующиеся на местах, сталкиваются с проблемами в деле калькуляции совокупной стоимости ИКТ, так как бюджеты составляются и исполняются в отдельном порядке соответствующими основными департаментами, а также региональными и местными отделениями.

Finally, the implementation of the ICT strategy may be hampered by funding gaps, as no or insufficient resources were allocated for certain ICT activities and priorities identified in the strategy in the organization's ICT programme budgets or the budgets of the respective substantive departments and programmes.
И наконец, осуществление стратегии в области ИКТ может подрываться нехваткой финансирования, поскольку для осуществления определенных мероприятий и приоритетных задач в сфере ИКТ, предусмотренных стратегией, в бюджетах по программе в области ИКТ организации или бюджетах соответствующих основных департаментов и программ не выделяется никаких или во всяком случае достаточных ресурсов.

During 2010, the actual cost of producing and supplying publications to institutions in developing countries fell under the allocations relating to administrative and common services of the respective substantive programme budget to which each publication belongs.
В течение 2010 года фактические затраты на производство публикаций и их рассылку учреждениям в развивающихся странах покрываются за счет ассигнований на административное и общее обслуживание по соответствующим статьям основного бюджета по программам, из которых финансируется каждая из этих публикаций.

For the biennium 2006-2007, the actual cost of producing and supplying the publications to institutions in developing countries falls under the allocations relating to administrative and common services of the respective substantive programme budget to which each publication belongs.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов фактические расходы, связанные с публикацией и поставкой изданий учреждениям в развивающихся странах, покрываются за счет соответствующих ассигнований на административные услуги и общее обслуживание в соответствующем бюджете основной программы, в который включена каждая публикация.

Reaffirms the decision of the Preparatory Committee that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system in time for the respective substantive sessions of the Committee;Ibid., decision 4.
Вновь подтверждает решение Подготовительного комитета о необходимости своевременно учитывать в его основной деятельности итоги других крупных конференций Организации Объединенных Наций и вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций при проведении соответствующих основных сессий Комитета Там же, решение 4.