RESPECTIVE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих систем
• соответствующих системах
• соответствующие системы

Примеры использования Respective systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such practices rely on high levels of mutual trust between the respective systems.
Такая практика возможна только при наличии высокого уровня взаимного доверия между соответствующими правовыми системами.

The discussion in the preceding paragraphs shows that the respective systems concerning indigenous land rights in the Chittagong Hill Tracts and in the Philippines have several strongly positive features.
Представленные в предыдущих пунктах факты показывают, что соответствующие системы, касающиеся земельных прав коренных народов в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах, имеют несколько определенно положительных черт.

All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
Все компоненты цепи отбора проб газов должны иметь температуру, указанную для соответствующих систем.

Some technical details were presented to show the data flow in the respective systems and the kinds of equipment that were used.
Были изложены некоторые технические детали для демонстрации потока данных в соответствующих системах и видов используемого оборудования.

The Universe Power Directors initiate the specialized currents of energy which play between the individual stars and their respective systems.
Управляющие Вселенской Энергией инициируют специальные энергетические токи, которые протекают между индивидуальными звездами и соответствующими звездными системами.

This entails effective communication and exchange of information or knowledge regarding their respective systems, rather than curt refusals and statements that requests cannot be complied with.
Это подразумевает эффективную координацию и обмен информацией или знаниями о своих соответствующих системах, а не односложный отказ и заявление о том, что просьбу выполнить невозможно.

States that have different legal systems should explore ways to promote understanding of the different approaches taken by their respective systems;
Государствам с различными правовыми системами следует изучать возможности улучшения понимания различных подходов, применяемых в рамках их соответствующих систем;

This has also led to a certain extent of business process harmonization across the organizations using their respective systems, although some organizations implemented customizations to satisfy their specific needs.
Это в определенной степени привело к согласованию рабочих процессов во всех организациях, использующих соответствующие системы, хотя некоторые организации адаптировали их в соответствии со своими особыми требованиями.

The two remaining finalists, Westinghouse Electric Company(WEC) and NDC Automation, Inc.(NDC), were both deemed to have had adequate expertise, proven reliability and the technological support for their respective systems.
Два оставшихся финалиста" Вестингауз электрик корпорейшен"( ВЭК) и" НДК отомейшн, инк."( НДК) были сочтены имеющими достаточный опыт, доказанную надежность и техническую поддержку своих соответствующих систем.

The Committee request the Transitional Federal Government and AMISOM to put in place efficient respective systems for managing and disposing weapons, ammunition and explosive stockpiles in accordance with international practices.
Комитет обратился с просьбой к переходному федеральному правительству и АМИСОМ создать соответствующие эффективные системы управления запасами и ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.

It invited those interested in sharing information on remedies in their respective systems to do so.
Она предложила участникам, заинтересованным в обмене информацией по средствам правовой защиты в их перспективных системах провести такой обмен.

Under the agreement, both UnionPay and MasterCard will cooperate to configure their respective systems to equip the MasterCard Payment Gateway with the ability to process transactions made using UnionPay Cards for e-commerce merchants outside of mainland China.
В соответствии с Соглашением, как UnionPay, так и MasterCard настроят свои соответствующие системы для предоставления MasterCard возможности обрабатывать транзакции, осуществленные с использованием карт UnionPay у торговцев электронной коммерции за пределами континентального Китая.

Calls upon States to provide for the establishment of juvenile courts in their respective systems of administration of justice;
Призывает государства предусмотреть создание судов по делам несовершеннолетних в рамках их соответствующих систем отправления правосудия;

However, Member States would have to establish and promote mechanisms within their own respective systems to encourage qualified women from both governmental and non-governmental sources to apply for positions in the organizations and agencies of the United Nations system..
Однако государствам- членам придется создать и поощрять механизмы в их соответствующих системах для побуждения квалифицированных женщин из правительственных и неправительственных источников к подаче заявлений на занятие должностей в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций.

Tuvalu therefore urges the United Nations specialized agencies to accommodate Taiwan's meaningful participation in their respective systems and activities.
Поэтому Тувалу призывает эти специализированные учреждения Организации Объединенных Наций учесть факт реального участия Тайваня в соответствующих системах и деятельности.

Therefore, Tuvalu humbly calls upon the United Nations and its subsidiary bodies to find appropriate ways within their respective systems to accept and accommodate Taiwan's meaningful participation and contribution, so that the MDG targets can be better achieved.
Поэтому Тувалу призывает Организацию Объединенных Наций и ее вспомогательные органы найти подходящие способы в рамках их соответствующих систем для того, чтобы учесть и отметить значимое участие и вклад Тайваня в содействие лучшему достижению ЦРДТ.

Since IMIS has not yet been implemented at the offices away from Headquarters, they must continue to use general ledger codes that their respective systems are programmed to accept.
Поскольку в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, ИМИС еще не внедрена, эти отделения должны по-прежнему пользоваться кодами главной бухгалтерской книги, на использование которых запрограммированы их соответствующие системы.

Under this mechanism, the Procurement Service monitors the overall financial obligation against the contract ceiling amount of the respective systems contracts in order to take corrective action, if and where necessary, in a timely manner.
В рамках этого механизма Служба закупок следит за общей суммой финансовых обязательств в рамках предельной контрактной суммы по соответствующим системным контрактам в целях принятия, при необходимости, своевременных мер по исправлению положения.

The agenda of the annual plenary meetings is to include an item under which the information stipulated in subparagraph(a) of section V above is reviewed and Participants can provide further details of their respective systems at the request of the plenary.
Повестка дня ежегодных пленарных заседаний включает пункт, в рамках которого рассматривается информация, предусмотренная в подпункте( a) раздела V выше, и участники могут по просьбе пленарного заседания представить дополнительные сведения в отношении их соответствующих систем.

It may be exercised by one authority or several or all authorities, according to the rules and policies of the respective systems and in line with the present Rules.
Оно может быть осуществлено одним, несколькими или всеми органами власти в соответствии с правилами и политикой соответствующих систем и с настоящими Правилами.

However, we must recognize that translating this proposal's goals into reality requires, in addition to resources, a decisive, open cooperation between countries that have something to offer, be it cooperation funds or experience in effecting in-depth reforms in their respective systems, which may well be helpful to other countries.
Однако мы должны признать, что осуществление целей этого предложения требует, в дополнение к выделению ресурсов, решительного, открытого сотрудничества между странами, которым есть что предложить, идет ли речь о средствах сотрудничества или опыте по осуществлению углубленных реформ в своих соответствующих системах, что может быть весьма полезным другим странам.

He also emphasized that the customs, taxation, judiciary, monetary, economic and telecommunications systems of the occupied parts of Croatia have to be immediately integrated into the respective systems of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)". 12/.
Он также подчеркнул, что таможенная, налоговая, судебная, кредитно-денежная, экономическая и телекоммуникационная системы оккупированных частей Хорватии должны быть немедленно интегрированы в соответствующие системы" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" 12/.

It requires an exact coordination of all components(electronic components, connection technology and cable) as well as the consideration of the maximum transmission rates which are dependent on the respective systems in relation to the required data transmission rates.
Точнее, для этого требуется точная координация всех компонентов( электронных блоков, технологии связи и кабеля) с учетом максимальных скоростей передачи, которые зависят от соответствующих систем относительно необходимой скорости передачи данных.

To promote the improvement of civil registration and vital statistics systems, the secretariat facilitated, during the first quarter of 2010, a self-assessment by countries in the region, including Bangladesh, Cambodia and Vanuatu, of their respective systems through the application of the World Health Organization(WHO) rapid assessment tool.
Для содействия совершенствованию систем записи актов гражданского состоянии и демографической статистики секретариат в первом квартале 2010 года помогал оценке самими странами региона, в том числе Бангладеш, Вануату и Камбоджей, их соответствующих систем путем применения инструмента Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) для быстрой оценки.

This potential suitability is noted in the instruction manual of the respective system.
Возможные варианты использования указаны в инструкции по эксплуатации соответствующей системы.

UNDP, UNOPS and UNFPA need to closely monitor how the activities of the UNDP Office of Information System and Technology are designed to meet the timelines for their respective system customizations.
ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА должны внимательно следить за тем, как строится работа Управления информационных систем и технологий ПРООН, для соблюдения графика адаптации их соответствующих систем.

In some cases, practitioners agreed to a concept despite the absence of that particular concept in his or her respective system.
В некоторых случаях эксперты одобряли принцип, несмотря на отсутствие соответствующих понятий в правовой системе конкретной страны.

The SICK product and the respective system part are handed over to the customer during a documented end approval with instructions.
Продукт SICK и соответствующая деталь установки передаются заказчику во время документируемой окончательной приемки с соответствующим инструктажем.

To align WHVC and WHTC work, time curves of a normalized reference WHTC need to be available which can easily be de-normalized by using the rated power of the respective system.
Для согласования работы ВСЦТС и ВСПЦ необходимо использовать графики распределения нормализованных исходных значений ВСПЦ по времени, которые могут быть легко денормализованы путем указания номинальной мощности соответствующей системы.

Exchange and coordination of information between their respective early-warning systems;
Обмен информацией и ее координация между их соответствующими системами раннего предупреждения;