RELEVANT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих систем
• соответствующих системах
• соответствующие системы
• соответствующими системами

Примеры использования Relevant systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant systems were currently in the process of modernization.
В настоящее время осуществляется модернизация соответствующих систем.

The group should encourage regional congresses with a view to analysing relevant systems.
Эта группа должна поощрять проведение региональных конгрессов для анализа соответствующих систем.

Earlier submitted data may be saved in relevant systems based on technical features of equipment.
Ранее переданные данные могут быть сохранены в соответствующих системах, исходя из технических характеристик оборудования.

Financial and technical support to establish conformity-assessment bodies and the relevant systems;
Финансовая и техническая поддержка в целях создания органов по оценке соответствия и соответствующих систем;

We can supply and install complex solutions by combining relevant systems and adapting them to the client's needs.
Мы можем предложить комплексные решения по объединению необходимых систем в соответствии с потребностями клиента.

Alternative, more relevant systems, networks and mechanisms have also been developed, which retain certain capacities of the Register.
Были разработаны альтернативные, более актуальные системы, сети и механизмы, сохранившие определенный потенциал Регистра.

An integrated data analysis at the country level, taking into account all relevant systems and integrated indicators is not made.
Не проводится интегрированный анализ данных на уровне страны с учетом всех заинтересованных систем и интегрированных показателей.

Agencies concur that all relevant systems and processes should be tested to ensure the readiness of offshore facilities prior to going live.
Учреждения выражают согласие с необходимостью проверки всех соответствующих систем и процессов, призванной обеспечить готовность периферийных структур до начала их функционирования.

Slovenia reported that it decided to harmonize its regulations and basic technical infrastructure with the relevant systems of the EU by the end of 2002.
Представитель Словении сообщил, что его страна приняла решение провести гармонизацию ее нормативных предписаний и базовой технической инфраструктуры с соответствующими системами ЕС до конца 2002 года.

Fifth, efforts have been made to optimize the relevant systems and mechanisms to encourage women to participate in villagers' self-government.
В-пятых, предприняты усилия по оптимизации соответствующих систем и механизмов поощрения женщин к участию в самоуправлении сельских жителей.

It must be pointed out in particular that a missile defence programme is being pursued ambitiously and that, more dangerously, relevant systems are likely to be deployed in outer space.
Следует, в частности, указать на то, что осуществляется широкая программа противоракетной обороны и, что еще опасней, соответствующие системы, скорее всего, будут развернуты в космосе.

To that end, States should establish relevant systems to ensure an adequate flow of information about proposed and existing activities that may significantly affect the environment.
Для этого государства создают соответствующие системы по обеспечению адекватного потока информации о предлагаемых и существующих видах деятельности, которые могут существенно отразиться на окружающей среде.

Locks the return are established near pump installations, vessels under pressure, and as other relevant systems which can fail because of a return stream of a transported product.
Затворы обратные устанавливаются рядом с насосными установками, сосудами под давлением, а так же другими соответствующими системами, которые могут выйти из строя из-за обратного потока транспортируемого продукта.

The relevant systems, which either exist or are in development, are designed to assist the driver in performing his function of driving his vehicle, but they also make claims on his attention.
Соответствующие системы- как уже существующие, так и разрабатывающиеся- предназначены для оказания содействия водителю в выполнении его функций по управлению транспортным средством; однако они также требуют от него внимания.

The Subunit maintains and constantly updates records in relevant systems to enable quick retrieval of all required information.
Эта подгруппа ведет и постоянно обновляет учетные записи в соответствующих системах в целях обеспечения быстрого нахождения всей нужной информации.

The three Contingent-owned Equipment Inspectors will each be placed in sectors 2, 3 and 4 and will be responsible for supervising the inspection in the sector, consolidating the data and inputting it into the relevant systems.
В секторах 2, 3 и 4 будут размещены по одному из трех инспекторов принадлежащего контингентам имущества, и они будут отвечать за руководство проведением инспекций в секторе, за обобщение полученных данных и за их ввод в соответствующие системы.

The subunit maintains and constantly updates records in relevant systems to enable quick retrieval of information required.
Эта подгруппа ведет и постоянно обновляет учетные записи в соответствующих системах в целях обеспечения, когда это необходимо, быстрого нахождения информации.

As a development partner, we offer our customers comprehensive planning expertise in carbon and ceramics technologies so that solutions tailored to the specific application can be integrated within the relevant systems.
В качестве партнера по разработкам мы предлагаем заказчикам воспользоваться нашим всесторонним опытом планирования применительно к технологиям на основе углерода и керамики, чтобы решения, разработанные для конкретных задач, можно было интегрировать в соответствующих системах.

Training was provided for professionals in all relevant systems education, health, social security, judiciary and the police.
Была проведена специальная подготовка специалистов во всех соответствующих системах образования, здравоохранения, социального обеспечения, судебной системе и в полиции.

Since UNTAC, the computerized systems for finance and budgeting, as well as the personnel administration and procurement systems, have been emplaced from the very outset of new mission deployment, and efforts are being made to provide prior training in the relevant systems to all international staff assigned to those functions.
После завершения ЮНТАК использование автоматизированных систем в области финансов и бюджета, а также управления кадрами и закупок предусматривается с самого начала новых миссий и предпринимаются усилия по заблаговременной подготовке в вопросах использования соответствующих систем всех международных сотрудников, которым вверено выполнение функций в этих областях.

To call upon countries and regional and international organizations to further consider sui generis systems or other relevant systems in order to protect traditional forest-related knowledge as well as to ensure the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge;
Призвать страны и региональные и международные организации продолжить рассмотрение вопроса о специальных системах и других соответствующих системах защиты ТЗЛ, а также обеспечить справедливое и равноправное распределение благ, приносимых применением таких знаний;

While recognizing the importance of the work of the World Intellectual Property Organization(WIPO) and the Convention and of effective protection mechanisms for traditional knowledge systems and practices, and recalling the proposed memorandum of understanding between WIPO and the Convention, IFF stressed the importance of ongoing work to develop a common appreciation and understanding of the relationship between the intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, and the Convention on Biological Diversity.
Признавая важность работы, проводимой в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Конвенции о биологическом разнообразии, а также эффективных механизмов защиты традиционных систем знаний и практических методов и учитывая намечаемое подписание Меморандума о договоренности между ВОИС и секретариатом Конвенции, Форум подчеркнул важность осуществляемой работы по формированию общего признания и понимания взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности, как таковыми, или другими соответствующими системами защиты и Конвенцией о биологическом разнообразии.

Standard procedures and space application possibilities should be defined and the practical experience with the relevant systems published so that the lessons learned would also benefit other users.
Следует определить стандартные процедуры и возможности для применения космической техники и опубликовать информацию о практическом опыте применения соответствующих систем, с тем чтобы приобретенный опыт мог быть полезен и для других пользователей.

The Board observed that, although various sections were responsible for parts of the liquidation process, the Liquidation Unit, which was established to facilitate the liquidation of missions at Headquarters, did not have appropriate access to all the relevant systems, such as IMIS and the field assets control system, and documentation, such as liquidation master plans.
Комиссия отметила, что, хотя различные секции отвечают каждая за свою часть общего процесса ликвидации, Группа ликвидации, учрежденная с целью содействовать процессу ликвидации миссий в Центральных учреждениях, не имеет надлежащего доступа ко всем соответствующим системам, таким, как ИМИС и система управления имуществом на местах, и к документации, такой, как генеральные планы ликвидации.

Thus, programmes can establish guidelines through policies for knowledge management and learning lessons, as well as through other relevant systems or procedures, such as, for example, an evaluation policy see chap. IV, finding A.
Так, программы могут установить руководящие принципы через политику в вопросах управления знаниями или учета накопленного опыта, а также через другие соответствующие системы или процедуры, такие, например, как политика в области оценки см. главу IV, вывод A.

Sustainability is a combination of the extent to which"Delivering as one" is relevant, efficient and effective and has gained sufficient support at all levels in all relevant systems to ensure its continuation, along with its continuing financial viability.
Устойчивость представляет собой сочетание того, в какой степени инициатива<< Единство действий>> является актуальной, эффективной и результативной и в какой степени она заручилась достаточной поддержкой на всех уровнях во всех соответствующих системах для обеспечения ее продолжения, наряду с ее дальнейшей финансовой жизнестойкостью.

Implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements;
Осуществить эффективные меры по признанию, уважению, защите и сохранению традиционных знаний о лесах, касающихся устойчивого лесопользования, включая лесные биологические ресурсы( как они определены в Конвенции о биологическом разнообразии), в рамках их прав интеллектуальной собственности, как таковых, или других соответствующих систем защиты, в зависимости от обстоятельств, с учетом соответствующей работы, проводимой в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и других соответствующих международных соглашений;

Called upon countries to implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements".17.
Призвал страны осуществлять эффективные меры по признанию, уважению, защите и сохранению традиционных знаний о лесах в области рационального лесопользования, включая биологические ресурсы лесов( согласно определению, содержащемуся в Конвенции о биологическом разнообразии), в рамках имеющихся у них прав интеллектуальной собственности, своеобразных или других соответствующих систем защиты, при необходимости, с учетом соответствующей работы, осуществляемой по линии Конвенции о биологическом разнообразии и других соответствующих международных соглашений>> 17.

Details of any relevant system for the assessment and listing of new chemicals.
Подробная информация о какой-либо соответствующей системе оценки и перечни новых химических веществ.

The relevant system has adopted ad hoc measures accordingly.
В связи с этим в соответствующей системе были приняты специальные меры.