RESPECTIVE TASKS на Русском - Русский перевод

• соответствующих задач
• соответствующие задачи
• соответствующие задания

Примеры использования Respective tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or should separate agencies be designated for respective tasks?
Или нужно назначить отдельные агентства, отвечающие за каждую из задач?

Respective tasks are specified in more detail in the Government Manifesto for 2006- 10.
Соответствующие задачи более подробно изложены в программном заявлении правительства на 2006- 2010 годы.

Check out the following symbols to find out what you will need for the respective tasks.
Просмотрите следующие обозначения, чтобы знать, что вам потребуется для соответствующих задач.

The membership and respective tasks of the stage 2 and stage 3 expert review teams are as follows.
Ниже указываются членский состав и соответствующие задачи групп экспертов по обзору на этапах 2 и 3.

These two components would work together closely to accomplish their respective tasks.
Эти два компонента тесно взаимодействовали бы друг с другом в выполнении своих соответствующих задач.

She would welcome fuller information on the respective tasks of those institutions in that regard and a comparison of their tasks with those of the National Civil Police.
Хорошо бы получить информацию о соответствующих задачах этих учреждений и сравнить их с задачами Гражданской национальной полиции.

The service providers appointed for the above purposes will only receive the information necessary to perform their respective tasks.
Привлеченные для указанных выше целей поставщики услуг получают только ту информацию, которая необходима для выполнения соответствующих задач.

Future workshops should specify the framework of the Commission activities and their respective tasks, with special attention to the following issues.
На будущих рабочих совещаниях следует уточнить рамки деятельности комиссий и их соответствующие задачи, уделив особое внимание следующим вопросам.

I wish the coordinators the best of luck in their respective tasks, and I invite the delegates present here to provide them with all possible support, without which any efforts made would be in vain.
Я желаю координаторам всяческой удачи в их соответствующих задачах, и я приглашаю присутствующих здесь делегатов оказывать им всю возможную поддержку, без которой любые прилагаемые усилия окажутся тщетными.

Notes that it is important that all contingents of the Mission, including the contingents of the Intervention Brigade, are properly prepared and effectively equipped to be able to carry out their respective tasks;
Отмечает важность того, чтобы все контингенты Миссии, включая контингенты бригады оперативного вмешательства, были надлежащим образом подготовлены и эффективно оснащены для выполнения их соответствующих задач;

The agreement shall define the hosting services and the respective tasks and responsibilities of the Centre in relation to the Implementation Support Unit.
В этом соглашении должны быть определены услуги, предоставляемые принимающей организацией, а также соответствующие задачи и обязанности Центра по отношению к Группе имплементационной поддержки.

The first decree, concerning RFF's responsibilities and status, sets out the main principles governing its relations with SNCF as regards infrastructure management and defines the respective tasks and obligations of the two institutions.
Первый, касающийся задач и статуса ЖСФ, устанавливает основные принципы, регламентирующие его отношения с НОФЖД в части управления инфраструктурой с указанием соответствующих функций и обязательств обоих учреждений.

Procuring the necessary means for carrying out the respective tasks of the Defence and Security Forces, particularly as regards training, equipment and rehabilitation of infrastructure;
Приобретение необходимых средств для выполнения Силами обороны и безопасности соответствующих задач, в частности в плане укомплектования, оснащения и восстановления инфраструктуры;

The judges welcome the considerable efforts made by the new administration, under the direction of the Registrar, to improve the administrative and logistical support provided to the Chambers and the Prosecutor in their respective tasks.
Судьи отмечают большую работу, проделанную новой администрацией под руководством Секретаря с целью улучшения административной и материально-технической поддержки Камер и Обвинителя при выполнении ими их соответствующих задач.

Working Group 2 has not yet agreed on the organs of the Organization, National Authorities, and their respective tasks see also WP.57 suggesting an Organization without an Executive Council.
Рабочая группа 2 пока еще не согласовала вопрос относительно органов Организации, национальных органов и их соответствующих задач см. также WP. 57, в котором предлагается Организация без Исполнительного совета.

The Complex State Programme determined respective tasks for the economy of fuel-energy resources, aiming at savings of 82.7 million tonnes of fuel equivalent during the period of 1996-2000.
В Комплексной государственной программе были установлены соответствующие задачи для топливно-энергетического комплекса, призванные обеспечить экономию в размере 82, 7 млн. т условного топлива в период 1996- 2000 годов.

Some differences in approach to the interpretation of the terms of the Model Law(or any adaptation of its language) may arise from the way in which judges from different legal traditions approach their respective tasks.
В ряде случаев различное толкование положений Типового закона( или любого изменения формулировки его положений в целях адаптации) может зависеть от подхода судей, придерживающихся различных правовых традиций, к выполнению своих соответствующих задач.

Consisting of the three teams, each with respective tasks and responsibilities, this structure represents a rational division of labour, and staff generally concur with this assessment on the staff survey.
Эта структура, состоящая из трех групп, каждая со своими соответствующими задачами и обязанностями, представляет собой разумное разделение труда, и сотрудники в целом согласны с оценкой, данной в ходе обследования персонала.

The revision of financial circular 31, as recommended by the Board, has clarified the procedures for the write-off of the oldest outstanding receivables, although not the respective tasks of the Division and of the Office.
Пересмотренный вариант финансового циркуляра 31, подготовленный во исполнение рекомендации Комиссии, уточнил процедуры списания просроченной дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения, но не соответствующие задачи Отдела и Управления.

Stresses the need for close cooperation and coordination between ECOMOG and UNAMSIL in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field;
Подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации действий ЭКОМОГ и МООНСЛ в выполнении их соответствующих задач и приветствует намерение создать объединенные оперативные центры в штаб-квартирах и, при необходимости, на более низких уровнях структуры управления на местах;

Some differences in approach to the interpretation of the terms of the Model Law(or any adaptation of its language) may arise from the way in which judges from different legal traditions approach their respective tasks.
В ряде случаев определенные различия в толковании положений Типового закона( или любых изменений формулировки его положений в целях адаптации) могут быть обусловлены подходом судей, придерживающихся различных правовых традиций, к выполнению своих соответствующих задач.

Stresses the need for close cooperation and coordination between the Monitoring Group and the Mission in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field;
Подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации действий Группы по наблюдению и Миссии в выполнении их соответствующих задач и приветствует намерение создать объединенные оперативные центры в штаб- квартирах и, при необходимости, на более низких уровнях структуры управления на местах;

These tasks can be seen as the core elements of the implementation process as it has been conducted in phase I. These tasks are listed in figure 2(annex II), accompanied by the measures employed to realize the respective tasks.
Эти задачи могут рассматриваться в качестве основных элементов процесса осуществления на этапе I. Эти задачи изображены на диаграмме 2( приложение II), где также указаны меры, принимаемые для выполнения соответствующих задач.

However, the Commission is closer to a more complete understanding of how the preparatory work was undertaken, how those who participated on the day performed their respective tasks, what those tasks were before, during and after the attack and of the overall modus operandi employed by the perpetrators for the attack.
Тем не менее Комиссия приближается к более полному пониманию того, как велась подготовительная работа, как те, кто участвовал в этой операции в тот день, выполняли свои соответствующие задания, какие были эти задания до, в течение и после нападения и какова была общая схема, которую использовали исполнители для совершения нападения.

The members of the Council commend you, your Special Representative, the Force Commander and the personnel of the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) for the exemplary manner in which you have all continued to carry out your respective tasks, under very difficult circumstances.
Члены Совета выражают удовлетворение тем, насколько образцово Вы, Ваш Специальный представитель, Командующий Силами и персонал Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) выполняете ваши соответствующие задачи в весьма трудных условиях.

Within those parameters, and while maintaining a total independence of decision and action, ICRC personnel frequently talked with peacekeeping forces in order to clarify their respective tasks, especially in cases where the forces' mission was to facilitate or ensure the delivery of humanitarian assistance or, more generally, where humanitarian issues were at stake.
Исходя из этих посылок и сохраняя полную независимость в действиях и при принятии решений, персонал МККК нередко связывается с силами по поддержанию мира для уточнения соответствующих задач, особенно в тех случаях, когда силам поручено оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи или предоставлять ее самим или когда речь идет о более общих гуманитарных вопросах.

On behalf of all Sierra Leoneans, I would like to thank members of the international community for their invaluable contribution to our electoral process, and particularly for their logistical and technical support that enabled the various institutions to perform their respective tasks.
От имени всего народа Сьерра-Леоне я хотел бы выразить членам международного сообщества признательность за их неоценимый вклад в наш избирательный процесс и, в частности, материально-техническую поддержку, позволившую нашим многочисленным институтам выполнить их соответствующие задачи.

In the previous report, the Commission outlined its overall investigative approach to elucidating the preparatory work of the attack; identifying those who participated and their respective tasks, including what those tasks entailed before, during and after the attack; and clarifying the overall modus operandi employed by the perpetrators.
В предыдущем докладе Комиссия обрисовала свой общий следственный подход к раскрытию характера подготовительной работы перед совершением нападения; выявления тех, кто участвовал в совершении нападения и выполнял свои соответствующие задания, включая задания, которые были распределены до, в течение и после совершения нападения; и уточнению общего способа совершения нападения исполнителями.

In this regard, he pointed out that while integrated peacekeeping missions have contributed to meeting various peacebuilding priorities, there is a need to improve the manner in which security and development actors in the field plan and carry out their respective tasks.
В этой связи он подчеркнул, что комплексные миротворческие миссии вносят свой вклад в решение различных приоритетных задач, связанных с миростроительством, однако существует необходимость совершенствования того, как субъекты, занимающиеся обеспечением безопасности и развития на местах, планируют и осуществляют свои соответствующие задачи.

Encourages the ongoing consultations among the parties concerned on future peacekeeping arrangements in Sierra Leone including the respective tasks, strength and mandates of ECOMOG and the United Nations, and welcomes the intention of the Secretary-General to revert to the Council with comprehensive proposals concerning a new mandate and concept of operations for UNOMSIL;
Поощряет проводимые консультации между заинтересованными сторонами по вопросам будущих миротворческих мероприятий в Сьерра-Леоне, в том числе по соответствующим задачам, численности и мандатам ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций, и приветствует намерение Генерального секретаря передать Совету всеобъемлющие предложения в отношении нового мандата и концепции операций МНООНСЛ;