ADEQUATE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• адекватной основной
• соответствующей основной
• надлежащих основных

Примеры использования Adequate substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem with the proposed code was the absence of adequate substantive laws which the court could apply.
Связанная с предлагаемым кодексом проблема заключается в отсутствии адекватных материально-правовых норм, которые мог бы применять суд.

The incumbent of the proposed new P-4 position will, moreover, act as Secretary of the implementing bodies(working groups) of the complaint procedure and thus ensure the provision of timely and adequate substantive and technical support.
Кроме того, сотрудник на предлагаемой новой должности С4 будет выполнять функции секретаря органов- исполнителей( рабочих групп) процедуры подачи жалоб и тем самым обеспечивать оказание оперативной и достаточной основной и технической поддержки.

There exists a pressing need for adequate substantive laws as well, because courts cannot function absent substantive laws.
Ощущается также острая необходимость в разработке надлежащих основных законов, поскольку суды не могут функционировать в отсутствие основных законов.

In order for the Special Committee to function effectively, it is essential that the Secretariat continue to provide it with adequate substantive and technical assistance.
Для того чтобы Специальный комитет мог эффективно работать, важно, чтобы Секретариат продолжал оказывать ему надлежащую субстантивную и техническую помощь.

Among the specific comments was a request that the provision of adequate substantive information not be sacrificed as a result of efforts to keep reporting brief and succinct.
К числу конкретных замечаний относилась просьба о том, чтобы представление адекватной существенной информации не шло в ущерб результатам усилий по представлению кратких и сжатых докладов.

Providing adequate substantive, technical and expert support to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
Предоставление адекватной основной, технической и экспертной поддержки Совету по правам человека, его вспомогательным органам и механизмам, включая универсальные периодические обзоры, специальные процедуры, Консультативный комитет и процедуру подачи и рассмотрения жалоб;

This entails full government management and accountability for the effective use of UNDP resources, through adequate substantive and financial reporting and achievement of programme/project objectives.
Это предполагает полномасштабное правительственное исполнение и отчетность за эффективное использование ресурсов ПРООН путем представления надлежащей отчетности по вопросам существа и финансовым вопросам и достижения целей программ/ проектов.

In order to provide adequate substantive and secretarial support for the process, for the work of the preparatory committee and for the conference itself, the Decade secretariat will serve as the conference secretariat as was the case for the Yokohama Conference.
В целях обеспечения надлежащей оперативно- функциональной и секретариатской поддержки этого процесса, деятельности подготовительного комитета и самой конференции секретариат Десятилетия, как это имело место в случае Иокогамской конференции, будет выступать в качестве секретариата конференции.

I also recommended that the mandate of MINUGUA be renewed from 1 April 1998 to 31 December 1999, in order to allow for adequate substantive and administrative planning within the regular budget for the biennium 1998-1999.
Я также рекомендовал продлить мандат МИНУГУА на период с 1 апреля 1998 года по 31 декабря 1999 года, с тем чтобы обеспечить адекватное основное и административное планирование в рамках регулярного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Providing adequate substantive, technical and expert support to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
Использование всех имеющихся ресурсов и специалистов с целью предоставления адекватной основной, технической и экспертной поддержки, а также консультаций Совету по правам человека, его вспомогательным органам и механизмам, включая универсальные периодические обзоры, специальные процедуры, Консультативный комитет и процедуру подачи и рассмотрения жалоб;

As outlined below, the Middle East Section would have additional capacity to provide adequate substantive guidance to better support international and regional efforts to bring peace and stability to the region.
Как будет показано ниже, Секцию предполагается дополнительно усилить, с тем чтобы она могла оказывать необходимую методическую помощь в вопросах существа в целях обеспечения более эффективной поддержки международных и региональных усилий по достижению мира и стабильности в регионе.

In that regard, it adopted a decision to request the General Assembly to provide the necessary resources to enable the Committee to hold one of its annual sessions at United Nations Headquarters in New York starting from 2014, and to ensure that the Committee is provided with adequate substantive support from its secretariat during those sessions.
В связи с этим он принял решение просить Генеральную Ассамблею предоставить достаточные ресурсы, позволяющие Комитету проводить одну из своих ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке начиная с 2014 года, и обеспечить Комитету надлежащую предметную поддержку со стороны ее секретариата в ходе этих сессий.

Drawing on all available resources and expertise to provide adequate substantive, technical and expert support and advice to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
Использование всех имеющихся ресурсов и специалистов с целью предоставления адекватной основной, технической и экспертной поддержки, а также консультаций Совету по правам человека, его вспомогательным органам и механизмам, включая универсальные периодические обзоры, специальные процедуры, Консультативный комитет и процедуру подачи и рассмотрения жалоб;

On 1 March 2013, the Committee adopted a decision containing a resolution in which the Committee requests the General Assembly to provide the necessary resources to enable the Committee to hold one of its annual sessions at United Nations Headquarters in New York, starting from 2014, and to ensure that the Committee is provided with adequate substantive support from its secretariat during those sessions. See annex V to part three of the present report.
Марта 2013 года Комитет принял решение, содержащее резолюцию, в которой он просит Генеральную Ассамблею предоставить средства, необходимые ему для проведения с 2014 года одной из своих ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и обеспечить предоставление Комитету адекватной реальной поддержки со стороны ее Секретариата в период проведения таких сессий см. приложение V к части третьей настоящего доклада.

Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon request of States, and processing of individual complaints, and;
Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания надлежащей предметной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, осуществления поездок в страны представителями договорных органов по правам человека, если это предусматривается договором или по просьбе государств, и обработки индивидуальных жалоб;

In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.
В целях оказания адекватной основной поддержки деятельности по обзору осуществления Программы действий для малых островных развивающихся государств, особенно в таких областях, как управление знаниями, налаживание сетевого взаимодействия, формирование рациональных моделей производства и потребления и разработка технологий и обмен ими, необходимо качественно улучшить потенциал Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon the request of States, and processing of individual complaints;
Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания соответствующей основной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб;

Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Convention on Cybercrime, opened for signature by the Council of Europe on 23 November 2001, and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries, as appropriate.
Странам следует обеспечить принятие надлежащих основных и процедурных законоположений, подобных тем, что изложены в Конвенции об информационной преступности, открытой Советом Европы для подписания 23 ноября 2001 года, а также наличие квалифицированного персонала, который позволял бы им расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также, при необходимости, координировать такие расследования с другими странами.

OHCHR will continue to draw on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including analysis, for the review of State reports, on the conduct of enquiries by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon the request of States, and processing of individual complaints, in accordance with the guiding principles of this programme.
В соответствии с руководящими принципами настоящей программы УВКПЧ будет по-прежнему использовать все имеющиеся собственные ресурсы и всех имеющихся собственных специалистов для оказания необходимой основной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, а также итоги расследований, проводимых представителями договорных органов по правам человека в соответствии с тем или иным договором или по просьбе государств, и обработки отдельных жалоб.

Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Council of Europe Convention on Cybercrime and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries as appropriate;
Странам следует обеспечить принятие надлежащих основных и процедурных законоположений, подобных тем, что изложены в Конвенции Совета Европы о кибернетической преступности, а также наличие квалифицированного персонала, который позволял бы им расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также, при необходимости, координировать такие расследования с другими странами;

Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon the request of States, and processing of individual complaints, in accordance with the guiding principles of this programme;
Использование всех имеющихся собственных ресурсов и специалистов для оказания соответствующей основной оперативной и технической поддержки, включая использование аналитического потенциала, в целях изучения докладов государств, проведения представителями договорных органов по правам человека поездок в страны, если это предусматривается данным договором или по просьбе государств, и обработка отдельных жалоб в соответствии с руководящими принципами настоящий программы;

Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции;

Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference on Disarmament of adequate administrative, substantive and conference support services;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать предоставление Конференции по разоружению надлежащих средств административного, основного и конференционного обслуживания;

Requests the Secretary-General to ensure the provision to the Conference on Disarmament of adequate administrative, substantive and conference support services for these negotiations;
Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Конференции по разоружению надлежащих средств административного, основного и конференционного обслуживания, необходимых для проведения этих переговоров;

The High Commissioner and experts raised the need for adequate administrative and substantive support for both the treaty bodies and the special procedures.
Верховный комиссар и эксперты говорили о необходимости адекватной административной и функциональной поддержки как договорных органов, так и системы специальных процедур.

Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work.
Отмечая роль Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и важность обеспечения адекватных ресурсов для ее основной работы.

The High Commissioner and experts raised the need for adequate administrative and substantive support from the Office of the High Commissioner for both the treaty bodies and the special procedures.
Верховный комиссар и эксперты подчеркнули необходимость оказания договорным органам и системе специальных процедур надлежащей административной и основной поддержки со стороны Управления Верховного комиссара.

Further requests the Executive Director to provide adequate organizational and substantive support to the preparations for and convening of the second session of the World Urban Forum in Barcelona;
Просит далее Директора- исполнителя оказать соответствующую поддержку по организационным и основным вопросам мероприятиям по подготовке и проведению второй сессии Всемирного форума городов в Барселоне;

The High Commissioner and experts referred to the need for adequate administrative and substantive support from the Office of the High Commissioner for both the treaty bodies and the special procedures.
Верховный комиссар и эксперты указали на необходимость обеспечения должной административной и основной поддержки договорным органам и специальным процедурам со стороны Управления Верховного комиссара.

She added that UNFPA would require adequate human resources to provide substantive and sustained engagement in United Nations reform.
Она добавила, что для ЮНФПА потребуются соответствующие людские ресурсы в целях обеспечения содержательного и продолжительного участия в реформировании Организации Объединенных Наций.